AISubs v3.5
Kin kon kan kon!
Hachamecha Academy's 29th period! Yay!
Today, we'll show you the town of Gujou again!
Sorry for keeping you waiting!
What's up, Abii?!
I've been waiting for you!
Sorry for being late!
Did you have fun?
I did it slowly, but I was lonely by myself!
Sorry for keeping you waiting!
But I did my best because it's a social tour!
You did your best because it's a social tour?
Yes!
From there, Nanami and I...
That's right!
We'll have fun together!
Yes!
But have you ever left anything behind?
I have!
What is it?!
I wanted to wear a kimono and walk in this old town?
I wanted to walk in this wonderful town!
A kimono?!
Yes!
Actually...
Yes!
Right in front of us...
Yes!
There's a clothing store!
Let's try on a kimono!
Yay! I'm so happy!
Let's go!
Yes!
I heard you can try on a kimono here today...
Yes!
So I asked around...
Please do!
Thank you!
I'd like you to choose one of these...
Yes!
What should we do?
Why don't you choose one first?
What?!
I think this one is cute...
But the one in the back...
The straight one...
This one?!
It's the same as always...
This one?!
Yes!
Blue!
Ah!
Isn't it the same as always?
Yes!
It's red and blue...
But it looks good on you!
Right?!
It's a pretty blue too!
This one...
Should I go for this one?
You're fast!
You're fast, Ho-san!
I'm sensitive...
Ah!
I see!
What should we do?
Should we go for this one?
This one and...
Should we go for this one? Should we go for this one?
Should we go for this one?
I've decided!
That was quick!
I'll go for this one!
Yay!
1, 2, 3!
We made it!
We changed into our kimonos and are going for a walk in Gujo Hachiman.
But we have a special guest with us today!
Please introduce yourself!
Nice to meet you!
I'm your volunteer guide, Domatsu-san!
Nice to meet you!
What are you doing?
I'm giving you pointers on where to go.
Let's follow Domatsu-san!
Can you show me where you recommend?
Sure!
Where should we go?
Domatsu-san's recommendation!
The bridge you are crossing now is called Miyagase Bridge.
Miyagase Bridge!
This is where there used to be a shop.
So this is where it used to bloom?
Yes!
It's so beautiful!
And this is Yoshida River.
Yoshida River!
We will enter Honmachi from here.
Honmachi!
You can see it a little wider now.
This is the venue for the 4th night dance on August 16th.
Night dance is a Gujo dance, right?
Yes, it is.
So this is the venue for the Gujo dance!
This is where everyone dances, right?
That's right!
Let's go through "sakana-machi" (fish-town)
"sakana-machi" (fish-town)
Oh, it's a little hill.
That's right!
Did you sell fish in the past or something like that?
I don't know a little, but...
I'm sorry!
You can see the castle in front of you.
Oh, you're right!
It's a castle! Castle, castle!
Let's go through "sakana-machi" (fish-town)
This is "tono-machi" (fish-town)
This is one of the largest streets in Fujiohajiman.
There is a story that samurai used to be captured by horses.
Well, I haven't lived more than 400 years ago.
Oh, is this the largest street?
Yes, this is "tono-machi" (fish-town)
Oh, you're right! It's a little wide!
When I was a kid, I used to come here early and come here once a year.
Wow!
"tono-machi" (fish-town)
Well, we're here!
We came to "tomo-ya" (friend's shop)
You can eat my favorite "taiyaki parfait" here!
Ohoho!
Here it is!
Wow!
Look!
There's a lot of stuff on your mouth!
Let's eat!
What is it?
It's over there!
Be careful when you eat it!
It's a little too good!
There are a lot of delicious elements, and the top is fresh cream, but the fresh cream and the dough below are crispy and have a strong taste.
This super cute Taiyaki parfait shop's dad, can you come over here and look at my face for a moment?
Dad!
Come on, come on!
Did you come up with this cute Taiyaki parfait?
No, it's just my wife who came up with it.
But when you made this cute parfait earlier, I thought you were my dad, but you're my wife!
That's right!
I didn't think you'd be so lovely!
I don't have that kind of sense!
Well, we're full now and we ate some delicious sweets, but we were actually talking about wanting to experience Gujo dancing.
I want to dance!
You're dancing something, aren't you?
Yes!
Is there a place where you can dance?
Well, there is a place called "Hakurankan" in Sumo, and we do Gujo dancing.
Yay!
Can you show me around?
Yes, I'll show you around.
Yay!
You know everything!
By the way, how old are you, Nomatsu-san?
I'm 80 years old.
80 years old!
You look healthy!
When did you start volunteering like this?
About ten years ago.
So you started volunteering when you were 70?
That's right.
Why is that?
Well, I lost my husband, and I don't have a big reason for it.
I've always loved history.
Oh, you like history!
I'm volunteering because I think it might be useful.
I see.
Hey, Gujo dancing!
So you grew up in this area? - Yes, I did.
This is Hakuran-kan. - Hakuran-kan!
Are you leaving this area? - Yes, I am.
I'll come back. How can I meet you? - Please call me at Hakuran-kan.
This area? - Yes, I belong to this area. - I see.
Please take care of your health. - Thank you.
Thank you for your time. - Thank you!