AISubs v3.5
Kin kon kan kon!
Shachi no Hacha Mecha Gakuen
Shachi no Hacha Mecha Gakuen has now begun!
Yay!
This lesson is a national language lesson.
National language!
Yes!
I'd like you two to try creating kanji.
Each of you will present your own kanji and guess what it means.
The person with the most correct answers will receive a reward!
Yay!
Yes!
Please watch this video to find out what that reward is!
Kikumochi, a warabi mochi shop right next to Banterin Dome Nagoya.
The owner of this shop is Mr. Yamada Kikuo, who was a former investor of Chūnichi Dragons.
He will tell us about the shop.
We use real warabi mochi with no additives.
The hardest part is adjusting the heat.
It's best before it burns, so we adjust the heat where it looks like it's going to burn.
It's really good and it's finally getting popular.
Everyone comes to buy it.
This warabi mochi, which Mr. Yamada chose as his second life and which he makes every day, is his reward for today!
Wow! I want to eat it!
I want to eat it!
First of all, I will ask you two questions.
First question!
This is pretty easy.
Ta-dah!
Do you know what this means?
What is it? Is it a round one?
You don't know?
What is a round one?
You don't know?
Did you write it down, Yuzuki?
I wrote it down.
Really?
Did you write it down?
But I'm not confident.
This is definitely wrong.
I wrote it down.
Then we'll announce it together.
One, two, ta-dah!
Wait a minute.
Which one do you want me to say first?
Let's start with Yuzuki.
Yes, Yuzuki.
I see.
What did you think it was, Yuzuki?
It has my name and kanji "gahime" in it.
I thought it was either orange or mandarin.
That's why I chose Yuzuki.
Can I ask you one more question?
What is it?
Isn't it "thumb princess"?
"thumb princess"?
Wait a minute.
Where is "thumb" in it?
Where is it?
Yuzuki and I had the same idea.
I thought it was a bad guy "Hime".
I could only think of "Thumb Princess".
I thought you wrote it with your thumb.
I thought you wrote it only with your thumb.
This is my thumb, isn't it?
Yes, that's why I chose "thumb princess".
The answer of my creative kanji is...
Yuzuki!
This is a complete defeat.
The first one is a little more difficult.
This is it!
You don't have to think too hard about it.
There are about five ways of answering this question.
You can use any of them.
Is that so?
I'm crying.
Did you write it down?
Yes.
I wrote it down.
One, two, three!
Wow!
She's crying! Isn't it sad, Yuzu-chan?
Wow!
She's crying and her mouth is like "i" so it's like "dora ii" (sad)
I see!
That's what you think!
It's sad!
Do you want to think about it?
Naotan! Naotan!
Do you want to think about it?
I said it's about 5 ways so I thought it would be sad and I thought about crying but I said it's sad so I thought it would be right.
It's a simple thought, isn't it, Nao-chan?
It's a simple thought, isn't it?
That's right.
The correct answer is...
It's a shame for you two...
"baby"!
"Baby"?
I wrote "baby" to describe you, Nao-chan.
Ah! I see!
You had it on your clothes for a long time!
That's right!
Ah! Your hair!
It doesn't matter if it's "baby" or "baby" or "Nao- chan" so I wanted you to think about it.
It's a shame!
It's a shame for you, Nao!
It's a shame!
Did you two think about it?
We did!
Could you each give us a question?
Can I start with Nao?
Go ahead!
The hint is...
It's a person's name!
A person!
Someone won!
Ah! I got it!
Please show me the answer!
One, two...
Ta-dah!
It's a pig!
Correct!
Yay!
Yes, it was Kou-chan!
Well, the points are...
Two big ears and...
Yes, yes, it's red.
It's cute, but...
It's cute!
The next one may be a little difficult.
Yes!
Ta-dah!
What?
Can you see it?
Heart? Love?
Nana-nii-kanji.
Can you say "heart" again?
What?
It's not "what"!
What is it?
Ta-dah! The hint is...
Everyone has it.
Everyone has it?
Everyone has it.
Animals, humans...
and insects...
all have it.
Does it mean that all living things have it?
Yes, but plants...
may not have it.
What? Let's write something.
Is the hint up to here?
It may be a little difficult.
Can we stop now?
Yes.
One, two...
Ta-dah!
Oh!
Butt!
iPhone!
Oh, Nana-nii!
Your way of thinking is probably...
a good one.
Is it?
The answer is...
eye!
Eye?
What does it mean?
Heart!
Love!
And love, right?
And I look at it and it's an eye!
I see!
- Is that so? - It's like a riddle!
Oguro-san, what is "osshiri"?
If you reverse the heart, it becomes "osshiri".
And I said "shi", so it's like "osshiri".
Next is Yuzuki-senpai's.
Here I go!
My first one, done!
What is this?
It moves.
It's surrounded.
It's in something.
Does it mean it can't move?
Ah, that's how you think of it!
Nao isn't this.
I am this.
Honoka is this.
I don't know!
Nanami doesn't know.
Eh? Should we do this one?
Done!
Please give us your answers!
One, two...
Ah!
- It's the same! - Ah!
- It's the same! - Wow!
Both of you are correct!
Yay!
It's "indoor".
It doesn't move.
- I see. - Yay!
Next one is really easy to understand.
Done!
"Kaguya-hime"?
Eh?
"Kaguya-hime"?
Ahaha!
Here?
Is there a princess who returns to the moon?
Eh? Um...
The one who is born from a bamboo?
"Kaguya-hime"?
Is "Kaguya-hime" like that?
But I don't think Yuzuki knows about it.
Ahaha!
What do you mean?
Do you think she can't make it?
Ah! I think I know!
Eh?
It's not "hime" but "tsuki"?
- I've decided! - Speaking of "tsuki"...
Yes, "tsuki". Speaking of "tsuki", I've decided, too.
- Ready? Go! - Ah!
- Wow! It's two of you! - It's the same!
It's the same!
The correct answer is...
"kaguya-hime"!
"kaguya-hime" is cute!
"shittenno" is cute!
"shittenno" was there!
It was there!
"shittenno" is cute!
Is "kaguya-hime" dead or something?
Then...
The total is...
"dashi" is two servings, right?
"dashi" is one serving.
"dashi" is two servings.
Oh!
- It's the same! - It's the same!
Is "toyozuki-chan" and "watashi" getting a reward?
What? Are you eating it together?
That's right. It's weird that only "nao-chan" can't eat it.
- I like "wagashi". - Then...
Let's make it and eat it when we get the answer.
That's right! It's "nao-chan"'s favorite "wagashi".
- That's right. - I like "warabimochi" more than "toyozuki".
"warabimochi" is the only "wagashi" I can eat.
- So I like it a lot. - Oh, I see!
- I like "nao-chan". - I like "nao-chan".
Give me the question!
Then... "toyozuki-senpai"...
- "toyozuki-senpai", can you think of something? - "toyozuki-senpai", can you think of something?
I have to think of something.
"nappi" can eat "warabimochi" if you answer this.
- Yes! - Yes!
- Correct! - Yay!
Amazing!
- You're so quick! - I did it!
"king of the sea" is "shachi", so...
- It's "shachi"! - Wonderful!
king of the sea
Ta-da!
- It looks delicious! - It's big!
- Let's eat! - Let's eat!
- It looks delicious! - It's sweet!
- Mmm! - This is delicious!
- Black honey is also delicious! - Delicious!
- It's soft and has a nice coldness and it melts in your mouth! - Delicious!
- Nao-san! Nao-san! Haven't you eaten all this time? - There's only one left!
- What?! One?! - Yeah! - That's fast!
- Shall I announce it in the meantime? - Please do, Yuzuki-chan!
- We recently released a digital mini-album called "Asano EP"! - Yay!
- This is a song that we've been working on since our debut, which was written by Asano Takashi-san.
- "Otome Jiken Sensou", "My Lover is a Sniper" and "Hug Me Asemu" have been rearranged and recorded.
- In addition, we have a total of four songs with our new song "Buncle Wastecotes" in them.
- The sound and singing have been powered up, and you can feel the nostalgia of the past while also feeling our evolution.
- We would be happy if you could listen to it! - Yes!
- And! - Yes!
- On October 24th, we will hold a live performance at Pachihiko Yokohama in Yokohama called "Over the Horizon Hachamecha Pachihiko"!
- Perhaps you will be able to see "Buncle Wastecotes" and our new song "Buncle Wastecotes" for the first time there!
- Please listen to our EP a lot and come to Pachihiko Yokohama and have a great time together!
- We look forward to seeing you there! Thank you! - Thank you!
- While we were announcing, we were able to meet five "warari mochi" fairies. - Wow! Isn't that amazing?!
- Nao-chan's carligan color looks like "warabi mochi" to me.
Is it "warabi mochi" fairy?
Did you like it?
Next time we will talk about school after school.
We have prepared new topics.
Please enjoy next week.
See you next week.
Thank you for the meal.
See you next week.