AISubs v3.7
If you turn there, is it Sakurazaka?
Sakun! The show has begun.
If you turn there, is it Sakurazaka?
I'm the host, Saburo.
And these girls are Sakura-chan!
First, second, third generation, sharpened, taste battle!
They managed to make orange juice into kawakiri.
Actually, each challenge was for a small number of people.
This time, everyone will participate in a team battle about taste!
- Well, Inoue-san... - Huh?
- Huh?
- Right now, you don't know your parents and you're in the middle of treatment. - Don't make fun of me!
- You might have bumped into this recording. - Don't make fun of me!
- What you don't want to see later is that you're good at cooking like Ishimori. - Yes.
- But I have one unfortunate thing today. - Yes.
- Today, I had hay fever!
- Sakurazaka46 is also a young lady. - Ah!
- Eh? Don't you know what it tastes like? - No, I don't know.
- No, but it tasted good. - Yes.
- When I was walking down the street, I realized that this house is dead.
- Or is it me?
- It happens when you're walking down the street and it's dinner time.
- This program is brought to you by Sony Music and my sponsors.
- For the first round of "taste battle", of course we have to match our tastes!
- Guess what you ate with your eyes closed and if everyone's answers match, you get 10 points.
Taste battle
- First up is the "one bite, two bites" team. Please show us how cool you are.
- What do you think of these members? - I'm worried about Saito-san from Tokyo.
- What are you worried about? - I've been eating delicious food for 9 years.
- That's probably a nasty impression.
- If one of you makes a mistake, you fail.
- It's because you're all different. - It's only natural.
- You just have to guess what you ate. - That's right.
- If you make a mistake, you'll be really embarrassed.
- Please don't think you can eat out.
- Everyone, please cover your eyes.
- It suits you.
- Now, we'll give the other members their answers.
- Here's what you ate.
- It's cool, isn't it? - Yes.
- It's easy! - Is there anything you don't know?
- It's easy! - Are you kidding me? - I know it for sure.
- You know it for sure, right? - I know it for sure.
- I know it for sure.
- Now, we'll open our mouths and... "tasting time"!
- Now, please open your mouths.
- It's small! - It's small!
- It's not talking! - It's too small!
- It is small! - It's small!
- Saito-san is nodding. - Oh, Ten-chan is nodding, too.
She is nodding.
Now, let's start!
- Take off your blindfold and put it on the whiteboard. - Oh, no!
- We can do it! - What did you eat? - What does it mean?
- We can do it! - What does it mean?
- The name of the dish! - The name of the dish!
- The name of the dish? - Yes. - Karin-chan, you know what it is, don't you?
You know it, don't you?
Will all six of them know the answer?
Show us the answer!
Here is the answer of the food they ate!
Fried rice!
Ten-chan, you were amazing before!
Ten-chan, you are amazing!
I have confidence only in my taste buds.
Is that so?
You are amazing!
Why did you eat fried rice?
Char siu!
You thought it was char siu, didn't you?
It was char siu and green onions.
Did you eat beef tenderloin with meat?
Well, the information comes out in large quantities, so I ate it quickly.
You are not good at guessing with your mouth.
Ten-chan, you were amazing!
I thought this was the only answer and I also ate onions.
Look at me!
This is a team battle!
It's like a team battle!
You are stupid!
Show them who you are!
It's a team battle!
Ishimori, are you confident?
Yes, I want to guess with my taste buds.
You can't guess with your taste buds!
Taniguchi and Moma, what did you eat?
I think I have eaten a lot of food.
You have eaten a lot of food.
What kind of comments do you get from your life experience?
My parents let me eat a lot of food, so I think I can eat a lot of food.
Let's announce the correct answer first!
It's delicious, isn't it?
I think everyone has eaten this before.
I think I know what it is.
If you don't know what it is, it's not good.
Is it easy?
It's easy.
Now, it's time for Team Sakurazaka46 to taste it!
Not only the taste, but also the texture of Nikujaga is also an important point!
Will they be able to get all the points by matching all the answers?
Let's open all the answers at once!
Nikujaga, Soboroni, Nikujaga, Nikujaga, Minestrone, Marbledone,
Ishimori said "Marbledone"!
There was no tofu.
There was a tofu.
Tofu and konjac.
Tofu and konjac?
There was a thread konjac.
If there was a thread konjac, there would be a marbledone.
I thought it was something like collagen.
Potato starch?
I thought it was potato starch.
Marbledone.
The answer is this!
Nikujaga!
Nikujaga, Ishimori, Nakashima, and Matono are also correct!
Matono is also correct!
Soboro is also close to hajji.
There are many people in Minestrone.
This is the worst start.
We can't blame Inoue.
The second round is...
The six of you will eat different things that you have in common.
After discussing, you will have to guess what you ate.
The theme of the senior team is "sushi net".
This is also self-confidence.
I am specialized in this kind of fishing.
You are specialized in fishing.
My dad is a fisherman.
I can't leave this out.
Do you eat sushi or squid?
I can eat shrimp and squid.
It's okay if you go home.
I've been excited for a long time.
You look like a Sasuke participant.
This time, everyone is confident.
Then, it's testing time.
Are you so confident?
Right?
What?
Everyone, please take off your blindfolds.
First of all, please show me the menu you ate.
Please show me the menu.
Scallops, salmon, squid, sea bream, scallops, tuna.
Scallops.
Are you eating only scallops?
Shrimp.
What's left? Shrimp?
It's not shrimp.
It's better to change it.
It's unique.
It's scallops.
Is it unique scallops?
It tastes like unique scallops.
It's not scallops.
I didn't feel the texture of scallops.
I didn't feel it.
Is there a shrimp shell in it?
I don't think so.
By the way, there seems to be no mistake about the rest of this.
I've been thinking about giving you this.
There were three scallops.
There was sushi.
Fish sashimi.
Would you like to exchange it?
Why?
I don't eat scallops.
It's not a familiar taste.
But if you say it's a sea bream, it may be a sea bream.
If you say it's a shrimp, it may be a shrimp.
So it's three choices.
I'll choose what's left.
You don't know at all, do you?
I don't know at all, do you?
What will she do to Karin Oonuma and Masumoto Masumoto?
She's a child of the sea, and she's been a fisherman's daughter for many years.
Is she still a fisherman's daughter?
Did she retire?
She's still a fisherman's daughter.
- Do you believe in Oonuma? - I do!
- Then let's sing the song Oonuma sang first... - What is it?
...and Masumoto will sing it for you.
- Karin! - Yes!
- Let's begin! - Let's go!
- Does everyone know? - Please!
Correct or wrong, which one?!
Next up is the 3rd generation team.
The challenge you will be taking on is...
Curry's spicy satay!
From 0, 3, 30, 60, 100...
150 if you think like that.
Am I that little spicy?
If you think like that and become perfect, that's the point.
How is it? Is this spiciness strong or weak in this country?
That's important, too.
You have to know that.
Are you strong?
I'm strong.
You're pretty strong.
That's right.
I grew up with spicy curry since I was little.
My mother likes spicy curry, so I grew up eating it.
I'm not good with spicy curry.
I want you all to judge me because I think I'm weak.
Nakajima, you think like that, too, right?
I'm extremely weak.
It doesn't matter how spicy it is.
Even if it's 30 spicy, it's still spicy.
That's right.
That's what's interesting about this game.
How will it turn out?
Now, one person will taste different spiciness of curry.
Even if it's 150 spicy, it might not be that spicy.
Surprisingly...
Kojima is in trouble.
His face is turning red.
Kojima's eyes are wide open.
His face is like, "Spicy!"
First of all, which one do you think it is?
103, 63, 150, 150.
Wait a minute.
You're wearing it.
Stop it.
But you don't think it's 0?
I don't think it's 0, either.
I'm getting numb here, too.
My hands are tingling.
It's like...
It hurts! It hurts!
My hands are numb.
My ears hurt.
Your ears hurt?
She's weak.
She's weak in the morning, too.
Does it taste like something you've eaten before?
Yes.
It's the spiciest thing I've ever eaten.
Then it's different!
My ears hurt.
Was it spicy?
It was spicy.
It's left here.
Then...
But...
Maybe it hurts because it's me.
Because I'm weak.
Did you have chili flakes?
Chili flakes?
No.
No?
I have some.
I'm weak in the morning, too.
Was it spicy?
I didn't feel much of a stimulating spiciness.
Did you feel the chili flakes?
No, I didn't.
Did the chili flakes have anything to do with it?
Yes, they did.
It was smooth.
Here, Kojima and Nakashima, who are weak in spiciness,
each lowered their spiciness ranks.
And Odakura, who didn't feel any spiciness,
lowered it to zero.
Even a low school student like me could eat it.
Was it okay?
It was a little spicy.
At first, I thought it was sweet.
Kojima wasn't good at eating spicy food.
But you lowered it to 30 because you're weak in spiciness.
Right.
I lowered it to 30 because there are strong people around me.
Nakashima lowered it to 60.
I lowered it to 150 at first.
But I like spicy food, so...
Spicy?
I don't like spicy food.
I've never heard of it.
I like spicy food.
You lowered it from 150 to 60.
I think Riko felt it.
I felt it a lot.
I see.
She said a lot of things and lowered it to 60.
It sounds like it's okay.
Does everyone have the same answer?
Let's see.
Is it correct or incorrect?
Which one is it?
Too bad!
Let's see the correct answer.
Here it is.
Please show me yours.
It's totally different.
What did Enrico show you?
It's 100.
Enrico's is 3.
What did you feel?
Chili's crunchiness.
It's probably vegetables.
Enrico confused you.
Kojima was eating something amazing.
Even though you don't like spicy food.
But I can't stop eating it now.
I think it's pretty stupid.
The destruction of blood.
The taste battle continues.
Chocolate and what?
While blindfolded, you will eat a certain food with chocolate and guess what it is.
What does that mean?
There is chocolate on something.
That's gross.
You will eat it and guess what it is.
Chocolate has a strong taste.
The texture is important.
I see.
There are measures for it.
Can they guess the little taste hidden in chocolate?
First of all, I will show you the correct answer.
Now, please open your mouth and eat it.
TASTING TIME
Go for it!
Wait, I don't like it.
I don't like it.
Wait, the chocolate is in the way.
This game is about chocolate being in the way.
Now, please take off your blindfolds.
Chocolate and...
What is it?
Oh, it really came.
Look up your stomach.
Oh, it's a message for you to look up your stomach.
But the stomach I'm looking at on TV right now is...
Take it off! Take it off!
It hurts, doesn't it?
And after a lot of trouble, these are the answers they came up with.
Crab and pot!
Oh, they're separated.
They're separated!
No, it's definitely wrong!
We still don't know the correct answer.
It's definitely wrong!
They're definitely wrong!
I think I'm the only one who can't get points at this point.
Five points!
This game has five points!
It's five points.
Why do you feel confident about crab and pot?
First of all, I felt something like a thin fiber, like "shaba-shaba-shaba-shaba".
I felt that fine, thin...
Oh, fiber?
...fiber of crab and pot.
The more they talk about it, the more they feel ashamed of it.
Unfortunately, it's incorrect.
Tamago-yaki!
It looks like Uemura and Rena.
No, no, no, no.
It's impossible.
It looks like them.
It's close.
It's like Tamago-yaki.
I think it's a stupid idea.
Crab sticks are dangerous!
What?
Crab sticks?
It's like fish scales.
It's not crab sticks.
But you make Tamago-yaki, don't you?
Don't point fingers at me, crab sticks!
They forgot about the team battle and became awkward acquaintances.
Let's move on to the second question.
Is it a little big?
Yes, it is.
I got it!
Uemura is not delicious.
But I think I know what it is.
Please take off your blindfold and answer.
I don't know what "kanikama" is.
You can do it, "kanikama"!
"Kanikama" is cheering for you!
You can compete with "Kanikama" again!
Is there a miracle?
There may be a miracle!
Can they decide the next one? "Kanikama"!
Which one is it?
What did you eat with chocolate?
Please answer at once!
It's definitely this one!
Sukiyaki, Shumai, Nikuman!
Wait!
Uemura-san, you're wrong!
The fastest to write is "shumai".
"Shumai" or "shouronpo" or something like that?
"Meat".
I'm pretty confident about this.
Let's see the correct answer.
"Shumai"!
"Shumai" Team gets 5 points!
It's similar.
Is there anything like "enoki"?
"Enoki"?
Mr. Uemura, there is no "enoki".
Shut up, Nikuman!
From "kanikama" to "nikuman".
There is one more!
Is there any hope of changing teams?
No, no, no.
But is there anyone who is confident?
Yes, there is!
Really?
Who do you want to change with?
kanikama
So, instead of "kanikama", we have Karin-chan, who has confidence in this project for some reason.
The third dish is...
Now, let's eat.
Tasting time!
Hey, "kanikama", shut up!
"kanikama", shut up!
"kanikama", go to bed early!
"kanikama", "kanikama"...
There is no one who looks like they just woke up.
Right?
"kanikama", take off your blindfold and write down what it is.
I think you have eaten it before.
I have eaten it before.
I'm sure of it.
Is this... rice?
It's not rice, is it staple food?
Or is it dinner?
It depends on the person.
It depends on the person, right?
It depends on the person.
The rest of you may eat it in the morning.
Some people eat natto in the evening.
I eat it in the evening.
I don't know about that.
I don't know.
I don't know about that.
It seems like they are having a hard time deciding.
Could it be...
Let's open the answers at once!
Fish processed into oden.
Fish processed into oden is...
"kanikama", right?
"kanikama", is that okay?
"kanikama", that's "kanikama".
"leather" is "kakuni".
It has a texture like "suji".
I see.
It's like "onion".
It has a salty taste.
I see.
And "kanija" is "oden".
That's not fair. There are many "oden".
"oden" and "nuno" are similar.
"nuno"?
Do you know?
"Nuno" is like Korean cloth.
It's like Korean "oden".
- "nerimon", right? - "nerimon" is...
- "nerimon" is like processed fish. - Processed fish?
- Like "kanikama". - No, no, no.
- What? - I wanted to say...
It's like "taratarashitenjyaneyo".
- "taratarashitenjyaneyo" is like "taratarashitenjyaneyo"? - Yes, yes.
- It's like "taratarashitenjyaneyo".
- Yes, yes.
- It's like processed fish. - Yes, yes.
Let's see the answer!
- Here it is! - What?
- Roast beef! - Rena is right.
- So... - So... - Three, two...
Incorrect!
- Too bad. - But it was sour.
- There's sauce too.
- What? - So there's sourness of sauce, right?
- Yes. - Yes. - Roast beef.
- Sourness of sauce... - Yesterday, in front of the TV...
- While doing like this...
- 10 points! - It's a tie!
- It's a tie!
This program is brought to you by...
Sony Music and...
...the following sponsors.
On December 3rd and 4th and 5th...
Sakurazaka46's...
...tense single "BACKS LIVE" will be held!
On the 4th...
Uemura and Saito's graduation ceremony will also be held!
Please look forward to their last performance!