AISubs v3.7
This time is the second half of the 10th single hit prayer that was released the other day!
In 10 places of Yuisharujin in Tokyo,
they pray while walking all the way from the Yamanote line for a longer distance!
In addition, they also carry out additional missions where they have to distribute 100 campaign cards in parallel!
It's a harsh hit prayer!
With still more than half of the process left, they rush into the second day!
With more than half of the campaign cards left, can they pray in time?!
At the moment, with about 20km left, there are only 5 shrines left.
With 56 campaign cards left,
they have to go to the last shrine which closes at 5pm.
And what appeared in front of them is...
A lighthouse?
Wait, do you know this gate?
Oh, is it a lighthouse gate?
This is my first time seeing a real lighthouse gate.
This gate is really cool.
It's really cool.
There was a time when I was smart.
When I was in junior high school, I was able to speak all languages.
Wow, that's amazing.
In front of the lighthouse, they are talking about their memories of when they were smart.
In front of the lighthouse...
It's getting more and more like that.
If I was smart, I wouldn't be able to walk at this pace.
As they enter the city center, the number of traffic lights increases.
They can't walk at their own pace.
That's true.
And they have to walk for an hour.
We've arrived.
Kanda Shrine.
We've arrived.
The sixth shrine is Kanda Shrine.
Since the Edo period, it has been known for its business prosperity.
It is always crowded with many worshippers.
Tokyo Kusshi Shrine.
The shrine is big.
I hope Sakurazaka46's 10th single hits.
This is the sixth time they put up a mini-magnet.
Wow, this is amazing.
The seventh shrine is Hie Shrine in Akasaka.
The distance is seven kilometers or more, which is the second longest in this shrine tour.
It's a straight line.
- It's quite a walk. - It's a lot longer than before.
However, they haven't distributed a single sheet yet.
They decided to distribute a campaign card.
We can't just distribute it, can we? Do we have to talk to people?
That's right. Just giving a card doesn't make it a campaign for the 10th single.
Matsuda is no longer here. They have to do something on their own.
- Should we go to the station? - Let's do it in front of the train station.
In order to distribute it in front of the station where people gather...
- I'm so nervous. - I'm so nervous.
- I'm really nervous. - I'm nervous.
- Do your best! - Do your best!
- I hope they won't run past us. - I hope they won't run past us.
However, none of their friends stop them.
I don't know.
- I can't do it. - Let's hide our faces.
I can't do it.
It's the same as on the first day. Shai gets in the way and they can't talk at all.
And she must be brave.
Excuse me, do you have a minute?
Oh, sorry.
Today, her first love is unreleased.
Come in, come in, come in.
But she doesn't give up and tries!
You're waiting for a signal, right?
Excuse me, do you have time?
Yes.
She says it's okay.
She fails again and again.
Her heart is about to break.
Even so, she insists on calling.
Excuse me, do you have time now?
Oh, it's just a moment, but Sakurazaka46 is an idol group,
and I'm glad that my tenth single was released on October 23rd,
so I'd be happy if you'd buy it.
Thank you.
They succeeded in distributing cards for the first time on this day.
Then, this time...
Oh, thank you so much.
Thank you so much.
I love you so much.
Oh, thank you so much.
I'm going to your concert.
Oh, really?
I'm going.
Thank you.
Thank you for coming to pick up.
BUDDIES are always on Sakurazaka46's side.
If you're doing your best, they'll run to you.
They'll realize you're a precious being again.
In the end, in front of the tea water station,
I succeeded in giving out 15 sheets of tea.
Thank you.
Shizuki talked to me a lot.
I really reflected on myself last time.
On the first day, they couldn't talk to each other much.
But this time, they'll definitely show their growth.
So cute.
It's past 11 o'clock and it's getting warmer.
But they don't slow down and just keep walking.
Wow.
But when it's really tough and tiring, it doesn't hurt that much, right?
Yeah, when you say it, it makes you feel like it.
So I hope we can keep smiling and make it through.
Yeah.
This program is brought to you by SONY MUSIC and Sakurazaka46.
My legs are starting to get tired.
Yeah, totally.
But you shouldn't notice it, right?
The pain in your legs.
I went up earlier and now I'm going down.
It's 1 hour and 30 minutes from Panda Shrine.
Finally!
It's high up.
Is there such a high-tech shrine?
High-tech?
Yay!
It's Hie Shrine.
It was Hie Shrine.
They've arrived at Hie Shrine.
But...
There are 130 steps of stairs.
Let's go up the stairs.
Shall we?
Yes.
Let's pray.
This day...
Even if you walk more than 16 kilometers in the morning, this staircase really answers you.
And what's ahead of you when you climb up?
Oh, I'm surprised!
Nakashima, who represented the third generation and rushed to cheer for them, is here!
I have something for you!
What's that?
For you, Chii-chan and Mio-chan!
Thank you!
We wrote it together, so read it!
What Nakashima gave them is...
A letter from all of the third generation who love them.
Thank you!
Everyone's color is colorful.
Murayama is rooting for you. Take care of your health.
Mika said she's not good at walking, so she's worried about her.
A message from all of the third generation who love them.
Even though we're apart, our hearts are one.
This is the result of the strong bond of the third generation.
From now on, along with the message of the third generation, we aim to achieve our goal of becoming a hit.
There's one more thing.
There's someone who really wants to send a message to you two.
The video is playing.
Mio... Shizuki... Yaho...
There you are!
Even though she was chosen for the first time, her waist is in bad condition and she's in the middle of treatment due to an injury.
Nakashima entrusted her with a message of encouragement.
I'm happy that you're carrying this single with you when you're busy.
I'm rooting for you!
Thank you!
I'm sure you two are carrying too many things.
I think you're thinking, "I have to do my best."
From now on, I'm going to get stronger, too.
Don't give up and do your best!
Let's go eat ramen!
Let's go!
Thank you!
You're in good shape!
I'm in good shape!
Are you okay?
Recovered!
With the same airline, her energy and physical strength have recovered!
One, two... I hope the 100,000th single of Sakurazaka46 hits!
While being watched over by all of the third generation, the seventh artist, Yejin, has cleared!
I was really worried about you, so I asked you to do it.
Thank you!
Due to their schedule, they will say goodbye to Nakashima here.
The distance to Kasshame's Akasaka Hikawa Shrine is only 1.5 km, which is the shortest distance this time.
- Huh? - Huh?
- Here? - It's fast! - It's fast!
- It's true, but it's only 1 km. - We arrived in only 15 minutes!
I hope the 100,000th single of Sakurazaka46 hits!
They safely cleared Kasshame!
- Wow! - What's next?
I'd like to go to a place called Super Daisin Roo.
It's only 3.7 km, so I'd like to do my best.
It's 1 pm. It's almost lunchtime, but...
After the show, I was asked where I'd like to go for lunch.
I said I wouldn't eat ramen anymore.
Due to the time constraint, I wasn't supposed to eat ramen on the second day, but...
- Huh? - It's fast! - It's really fast!
I ate a lot!
- It's a little late. - It's a little late.
- It's delicious. - Ramen charge complete! - It was delicious.
After passing Roppongi, there is...
- Oh! Tokyo Tower! - Wow!
- It's my first time coming to Tokyo. - Is it your first time at Tokyo Tower? - Yeah.
At the park where you can see the Tokyo Tower, they distribute campaign cards and meet again.
- Do you want to be a married couple? - Yeah.
They try to be a gentle married couple sitting on a bench.
- I'm in a group called Sakurazaka46 and I'm singing my own song. - We don't have a special group.
- That's true. I've never seen one. Please make one for me.
- I'm happy. - It's the same size.
- You have a lot of ideas. - Thank you. I'm glad you accepted it.
- Thank you. - Thank you.
They accept what you give them, but they also take what you don't give them.
This challenge is not an easy one.
- We're here. - We're here.
It took them an hour to get to Shibadai Shrine.
Shibadai Shrine is said to be the birthplace of treasure hunting and is said to have a business reputation.
- I hope this single hits. - Okay.
- It's a hit! - It's a hit!
They cleared it up to here.
They only have the 10th shrine left, Shinagawa Shrine.
And they distribute the cards one by one and there are 21 cards left.
I don't think we'll lose any time until we get to Shinagawa Shrine, so we'll keep up the pace and do our best.
It takes about two hours to get to Shinagawa Shrine.
It's 5.7 kilometers from here to Shinagawa Shrine.
They're getting slower and slower.
They have to distribute the remaining 21 cards or they won't reach their goal.
They've been walking for eight hours and they're starting to get tired.
- I feel like I can talk to you. Let's do our best. - Yeah, let's do that.
And it was just around the entrance of the alley.
- Oh, it's you, Morita-san!
- Are you walking somewhere? - Yaho!
- Did you notice me? - No, I didn't notice you.
- Hello, I'm here.
Morita and Hikaru rushed to meet up with their schedule.
- I thought I'd like to cheer you up somewhere in the end, so I'll do my best.
- I've participated in a lot of "Mahito Kigan".
- The members' support is a great help.
- I hope I can be of help to you and the two of you.
- Can you walk? - I can walk!
- But I'm sure Morita-san will give you this and walk.
- No, I won't!
With this, the front members have come together.
Lastly, the three of them will head for the 10th shrine.
- I hope you'll get along with each other.
- You're such a kind senior. - Oh, you sound like you're making me say something.
- No, no, no, no, no.
- The other day, you brought me a gift for the "Sankisei Live" rehearsal.
- That's right. - I was so happy.
- Everyone was happy. - Really? - Yes.
Is she relieved that Morita is here?
Or is Matono hiding her honest feelings?
- Until now, I've often seen you walk with the front members.
- I never thought I'd be one of you.
- I'm like, "Why am I here?"
- But I'm really happy.
Matono can't hide her joy of joining the front members for the first time.
Furthermore, she throws her feelings for the group at Morita.
I've always thought that they are a wonderful group, but their seniors are much kinder than that.
That's good.
Was there any gap?
In live performances, seniors are cool, but in real life, they are very friendly and cheerful.
I was very happy about that.
That's right.
I'm excited about it.
I hope the group I join is wrong.
No, no, no.
I'll try not to think like that.
I'm really glad you joined Sakurazaka46 from the bottom of my heart.
Really?
It's been a year since she joined Sakurazaka46.
Now, she stands on the same stage as her seniors she admires and enjoys walking side by side.
She wants to contribute to the group as soon as possible.
To do that, she must make this wish come true no matter what it takes.
The three of them finally pass Shinagawa station.
And here...
It's raining.
Again.
Of course, they don't have time to take shelter in the rain.
The cards haven't been distributed yet.
What's more, they're clearly walking slower.
They've been walking for nine hours.
It's understandable.
Nine hours?
In order to distribute the cards,
they have to go to the shopping district apart from the original route.
I want to distribute it as soon as possible and finish it.
This is their last chance in front of the shrine.
However...
What should I do?
Maybe it's closed already.
Maybe it was bad weather, but shops aren't open.
I see. It's raining.
What's more, it's bad weather and there aren't many people.
21 cards left.
Considering the travel time, I'd like to distribute them all in 30 minutes, but will I make it in time?
About an hour until the shrine closes. 21 cards left.
I bet on the last chance in the shopping district. Then I found a butcher shop.
There are foreign customers inside.
Now is the time to speak up for the group.
Mato's "should I do it?"
And we would be happy if you could listen to us.
Sakurazaka46 is releasing their 10th single, so please listen to it if you like.
Thank you.
This is crazy! This is so embarrassing!
She wrote "akappaji", but thanks to Mato's English skills, she was able to distribute the cards!
Wow, that's amazing!
Wow, what's that? She's talking a lot.
Now she's back on track.
Excuse me, we're Sakurazaka46 and we're releasing our 10th single.
We would like you to listen to it if you like.
Sakurazaka46 is releasing their 10th single, so please listen to it if you like.
Thank you.
Yamashita, who was fired, also succeeded in handing it over.
Seniors can't stay silent!
Excuse me. We are a group called Sakurazaka46.
Our single will be released next time, so I hope you'll listen to it.
Why are you here?
I'm doing a campaign.
Good luck.
Thank you.
Thank you for your cooperation.
Good luck.
I'm happy. You're kind.
Calm down, Morita.
Seniors Morita also continued.
It will be released on the 23rd of January, so I hope you'll listen to it.
We're doing a group activity, but our 10th single will be released, so please listen to it.
You're kind.
Two copies.
Good luck!
Just a little more.
Just a little more!
Please buy it for me.
And...
Excuse me. We are a group called Sakurazaka46.
Our 10th single will be released next time, so I hope you'll listen to it.
Thank you.
Good luck.
Thank you.
I'm happy.
Thank you.
With this?
Yes!
Wow!
With this?
Yes!
With this?
Yes!
Good for Morita.
With four of us.
Just one more single.
The time is 450m away.
Our 10th single.
Go to Shinagawa Shrine.
In the intense raining,
spray your last energy.
And finally...
OMG, we've arrived.
Our 10th single.
Three of us, one step at a time, surely to that place.
We arrived at Shinagawa Shrine.
Last worship.
The last one.
Sakurazaka46, I hope your tenth single hits.
The total number of steps is about 80,000 steps, and the time of walking is 17 hours.
A commemorative walk that was done without walking for two days.
Finally, the time has come!
It's hard to get a lot of attention.
If we make it, our wish will come true.
So I'm sure it will be a big hit.
I'm sure it will be a big hit.
I think it will be a big hit.
At last, all three of them gave their best.
So,
their first single "Hit Or Run" is a big success!
Thank you for your hard work.
Thank you.
It's hard.
That's right.
It's tough.
But finally, you too, Morita.
Actually, we wanted to walk together from the beginning.
Of course.
But I think we can talk because we are of the same age.
I think it was a good time for the two of us.
What?
This was the rehearsal for "Rockin'" the next day?
Yes.
Awesome!
We rehearsed and the next day was "Rockin'".
Really? "Rockin'"?
Wow!
The next day, I had muscle pain in my legs.
That's right.
And in the morning of the next day, I was like, "Oh, this is a little bad."
Wow.
Was it hard to wait for it?
My buttocks and other parts of my body were hurting, not only my legs.
So, thank you for your hard work.
Thank you.
Thank you for walking with us.
This program was brought to you by Sony Music and sponsored by my sponsors.
This year, I think the number of BUDDIES has increased a lot.
I hope we can make a wonderful single that will end the year.
For the group, I think it's the tenth and last single.
I want to do my best so that many people will love it.
Thank you in advance.
Yes, everyone, thank you in advance for the tenth single.