AISubs v3.7
(Sakurazaka46)
Sakurazaka? Is that you?
September 1st is that person's birthday!
So, in order to make a surprise,
we'll go to a studio set that's a little different from usual!
Let's go!
Give me something for my birthday.
No way!
Calm down!
One, two!
Tsuchida-san, happy birthday!
Thank you!
September 1st is Tsuchida-san's birthday!
So, we would like to hold a music festival for Tsuchida-san!
One, two!
Tsuchida-san, happy birthday!
Thank you!
Happy birthday!
This time, we would like Tsuchida-san to have a wonderful year!
So, we would like to hold a music festival for Tsuchida-san!
We can't wait for it!
That's right!
So, we would like you to enjoy it as if you went back to your youth!
First of all, let's have the members give out the festival goods that are essential for a festival!
I'll go first!
Here it is!
This is Tsuchi Original Festi!
Speaking of festi, it's Saitama prefecture's soccer ball.
That's right!
It's cute!
I designed it with Tsuchida-san's feelings in mind.
The back is also Tsuchida-san Fest!
Tsuchida-san Fest!
It's stylish!
It's a good design!
I hope you wear it and participate in Fest!
It's really good, isn't it?
I hope you participate in Fest with it!
Let's do it!
Next, I also have a present for Fest!
My present is this!
Speaking of Fest, it's sake, isn't it?
Speaking of which, it's Tsuchida-san Fest's original mega jockey!
What is this?
It's my favorite...
It looks like a pervert doctor!
That's right!
I chose my favorite among all Tsuchida-san Fest games.
It's cute!
What is this?
This is a high ball.
For now, I'm going to drink a lot of it!
Before I drink it, I'm going to eat it with a cake!
Cheers!
It's good.
This program is brought to you by Sony Music and...
...other companies.
Once a year, Tsucchi Fest! Are you excited?
Tsucchi's mother, thank you for giving birth to Shida!
Karen, you're the best!
Why is she the MC?
In order to liven up the atmosphere, I will do my best as an MC!
Let's start Tsucchi's Fest!
First is Tsucchi's favorite 80's idol song!
Music, start!
I'm looking forward to it!
Good!
Cute!
Whenever I meet you, I forget everything.
This song is my second year of elementary school.
It's a little high-pitched, but it's a little high-pitched.
Seigo!
Shining coral reef on my bare skin
Can we be washed away by ourselves?
My love for you
I'll ride the wind of the future and run
Ah, listen to the blue wind and run to that island.
Next, Tsuchida-san's favorite song of the 82-year-old singer who loves his own radio show so much that it makes you dizzy even on Sunday mornings.
The singer of Sakurazaka46, Yamazaki Ten!
Nakomori Akina-san, "Girl A".
Wow!
Akina-chan! Have fun!
Wow!
Thank you!
Awesome!
Next up is Rika Ishimori!
She is now a Gundam gamer, but when she was in first year of middle school,
she sang the theme song of "Zeta Gundam", which she saw for the first time in Nagasaki, Omiya.
Please sing "With Love to the Water Planet" with Hiroka Moriguchi!
Softly kissing the blue sleeping water star,
you are the one who lights up the fire of life.
The golden waves of time are born on the lips of the sky and live on.
The stars of kindness buried in the heart light up the fire and call out to each other.
The waves are like compasses.
Don't cry anymore.
There is someone looking for you now.
When you were young.
Oh, wow!
How was it, Shina-san?
It was so much fun!
I'm glad!
I think it's okay for me to do that kind of camera work with you, Seiko-chan.
Is it okay?
I'm happy!
Ten-chan and Akina-chan gave me a little bit of a chorus-like feeling, and it was great.
My hands and voice were shaking.
It was cool!
It was really good.
I didn't expect Seiko-chan and Akina-san to be left out of the conversation!
Why do you think so? It's Gundam, isn't it?
It's Tsucchi Business.
Anyway, Saito-san came out and ended it at the end.
Saito-san!
I'm glad!
It's like you put your feelings of wanting to celebrate Saito-san in here.
Oh, I'm glad!
Wow, wow, wow!
Saito-san is happy!
That's right!
Well, it's Christmas time here!
Ponponpon!
It's like an image, isn't it?
Ponponpon!
It's not Ponponpon!
Let's do it again!
Well, it's Christmas time here!
Ponponpon!
It's like an image, isn't it?
First of all, it's the stage's Christmas meal!
Ponponpon!
I'm sorry, but I'll eat it!
Wow!
Amazing!
It's my special fried chicken.
I'm from Hiroshima Prefecture and I use oyster soy sauce that I use at home.
Oh, you use oyster soy sauce with soup stock?
That's right! I use oyster soy sauce for fried chicken!
It looks delicious!
Wow!
Well, I'll eat it!
Please do!
It looks delicious!
Is it fried well?
It's very delicious!
I think it will definitely go well with a drink.
She is a well-made person.
It's the best!
Fried chicken and highball.
Is it true?
It's delicious!
It's the best!
We also cooked in the studio!
For you, Tsuchiya-san...
I'll make you sushi!
I've never made sushi before in my life.
I've studied for about an hour on YouTube.
An hour?!
Yes!
Then, can you make it?
First of all, I'll cut the red fish that Tsuchiya-san likes.
It looks delicious!
Slant it a little bit like this.
Yes!
Is this knife made by you?
Yes, I made it myself.
I brought it with me today.
It's my first time, but...
How can I say...
I made it bigger.
First of all, I'll cut the rice.
First of all, I'll start with the medium fatty tuna.
Yes!
I'll soak it in water.
I'll put it in my hand for a while.
Yes!
I'll hold it.
It's wet sushi.
Water is wet sushi.
Yes! Wasabi.
Isn't it too much?
Yes!
And...
Is medium fatty tuna oily?
Yes, it's very oily.
It looks delicious!
Yes!
But, isn't the balance good?
Yes!
The balance of rice and fish.
It looks delicious!
Wow!
Chūtoro Toha-machi's first sushi is complete!
Thank you for the food.
It looks good!
It's delicious!
It's sushi!
The members also want to eat sushi!
Wow, Matsuda Seika-san came!
The sushi restaurant came!
Thank you for the food!
Wow, it looks delicious!
Wow!
It's delicious!
It's melting in my mouth!
This is a fake one!
You can tell by its shape!
Thank you for the food!
The meat is just right in thickness!
That's right!
The way you cut it is good!
It's really good!
Thank you for the food!
I'm going now!
Huh?
After Seiko-chan!
Wow!
It's like a dream!
I'm happy!
That's enough!
I'm happy!
Even though Seiko-chan is my senior!
Oh, wasabi...
Akina...
Akina!
Really?
Akina!
Akina said wasabi is bad, but she did like this.
Akina!
You are the real Akina!
But it's really good.
It's good, isn't it?
Kamachi is really good.
Really?
Thank you very much.
Here, Natsume's Fes is back!
I'm sleepy already.
Next up is Tsuchida-san's idol duet with no mistakes!
Please pay attention to the synchronized choreography!
Music, start!
Her expressionless singing gave Japanese people a shock.
I'm sure young Tsuchida, who was only 15 years old at the time, was also shocked.
The joy of young people is visible!
I'm lonely, so I'll quit!
She's cute!
Nice!
Cool!
It's a Panasonic commercial.
Don't make a joke of my feelings.
Move me, yura yura, swing me, yura yura, baby, love is swaying.
Stop, stop.
Wow, amazing! Wink! Wink!
Wink!
Wow, amazing! Wow, amazing!
Unlike previous idols, Pink Lady has attracted children and adults of all ages.
It means that Tsuchida-san in his childhood must have been into it, too.
It's a generation.
Pay attention to the perfect rhythm.
Pink Lady and UFO.
It's a little noisy, isn't it?
UFO
Just looking into each other's eyes
We can talk about loving each other
Sweeter than kissing
Stronger than whispering
You shake my heart
Just thinking about it
Makes me know you right away
When I want to drink, I drink
When I want to sleep, I sleep
You point me to the moon
There's so much I can't believe
Maybe, maybe, maybe that's how it is
But it's okay
I'm a little tired of men on earth
UFO
I was born in Shizuoka!
You're very popular in Sakurazaka!
But I think Pink Lady was in kindergarten.
A little older!
She did it with her assistant.
I was in charge of Kei.
And Wink was a star when she was in high school.
Both of them have good bodies.
They can dance a little.
Here is a present from Uemura.
It's a birthday cake I prepared for you.
Uemura prepared a birthday cake.
I want you to light it up in the middle of the cake.
With this?
Yes.
What is it?
I'll do it.
Yes.
I don't know anything.
It's someone's grudge.
It's like a picture has been burned and it's coming back to life.
There's even writing on it.
Thank you for everything.
What is this?
I chose a cake that's popular right now.
Thank you.
I looked up Chiza-san's favorite color on the internet and it said black.
So I chose black.
That's not why you're looking for a black cake.
She's laughing.
Congratulations once again.
Chizada-fes is so fast that it's finally the last one.
The last song is about this group, which is no exaggeration to say that it changed Chizada-san's life.
Let's have them come up first.
Chizada-san, do you know who it is?
It's Checker.
That's correct!
I don't like it!
Takamoku-san, you're too high up.
It's still Fumie-san.
What song will you sing for us?
I'll sing the opening song of "Yuuyaki Nyan Nyan" that Chizada-san listened to every day until she quit baseball club.
Please listen to it.
"Scandal" by Sakurazaka46
It's sad...
I don't like it...
Shizuka Kudou is an idol who has devoted most of her youth to.
The more she was in the rookie group, the more she sang with her heart and soul.
Shizuka Kudou's "mugoniroppoi" (silent and colorful)
If there's something I want to say, I don't know how much it is, it's overflowing
My heart is a talker
♪ Even though I'm a talker than you think ♪
♪ If you get caught, I'll shoot you ♪
♪ From a faraway place ♪
♪ The two of us understand each other ♪
♪ Slightly ♪
♪ Yes, I want to be like you ♪
♪ Silent, childless ♪
♪ Silent, lonely girl ♪
How was it, Shichida-san?
It was amazing.
The memories from elementary school and middle school.
I'm really grateful for them.
I'm glad. Thank you.
I still listen to Checkers' songs in my car.
Kudo-san's hair and everything is perfect.
It's the same.
The side of his head is also like this.
If you go to the police station, you'll be in a hurry.
Snack is in a hurry.
It's like my mom sang for me after a long time.
My mom's silence is the best.
I'm looking forward to it.
Will it appear?
This program was brought to you by Sony Music and my sponsor.
What is it?
Sakurazaka Basketball.
Next time, it's a basketball match with a newbie!
But it's a serious and heated battle!