AISubs v3.7
[Sakurazaka46]
Sokomagattara
"Sakurazaka"?
"Sakura"!
It's started again this year.
"Sokomagattara" "Sakurazaka"
Hikari no Sawabito
I'm Shida!
Nice to meet you!
And this is Sakura-chan!
"Kyun Kyun" "Not you!"
It's been a while, but did something happen between you two?
I'm scared! I'm scared! I'm scared!
Did you officially go out with each other?
Did something change between you two?
I don't know if you'll move again today, but I'll announce today's plan.
Today's plan is...
Let us do it ourselves!
Munekyun Grand Prix!
Speaking of summer, it's "breast-kissing"!
So, with summer as the theme, the three of us are shooting a "breast-kissing" movie!
This time, we're entering either a delusional drama or a stand-up video "breast-kissing" movie.
And based on whether each movie made you "kiss" or not,
Judge Tsuchi will decide the Grand Prix for each category!
It's been a while since I had a delusional confession like this.
Since Valentine's Day?
Seems like it.
But that's how "Karin-chan" was made into a movie, right?
Isn't it? That's how it was decided?
The director was watching it, right?
There's no way!
That's from this scene, right?
Yes. I thought about it a lot and said "I like you".
"I like you".
You said "I like you" in your heart.
But it was decided, right?
It was decided!
Yes! It was decided!
Wasn't "Rabbit" decided because of that?
It was decided!
It's fate.
Let's do our best, everyone.
That's right.
By the way, this time as well, the members themselves made their ideal confession into a script,
and the director, leading actor and costumes are all produced by themselves.
Masumoto-san, you received "I like you" from everyone in your script,
but it's difficult, isn't it?
It's like how to put in a weather forecast in a short period of time.
That's amazing!
Sensei, do you have any tips?
Without using difficult words, I think straight lines are more important than being conveyed to anyone,
so first write it straight and then twist it a little.
That's difficult, isn't it?
It's difficult, isn't it?
Will Masumoto-sensei's "I like you" work come true?
First, let's start with the delusional drama department!
Entry No. 1, Rika Ishimori!
How was it when you wrote it?
She was my one and only.
I see.
I think it's perfect.
She might win the championship.
It's possible.
What's your setting?
I'm a classmate in school.
That's nice.
And?
Classmate and?
At the beach.
Beach?
It's summer.
High school students going to the beach?
Is it that close?
That's fast!
Ishimori, what's the title?
The Beginning of Summer.
You started summer.
I wanted to start summer high school.
Let's watch the video.
What's this?
What are you doing?
Last summer holiday of high school.
I was on a date with my classmate, Matono-kun.
You're so cool!
Matono-kun is so cool.
I haven't seen you in middle school.
I haven't seen you in elementary school, either.
I haven't seen you in kindergarten, either.
What's that?
You're lying.
You're so cool!
This is my third time hanging out with Matono-kun.
I want to tell him how I feel, but...
What does Matono-kun think of me?
Why do you keep smiling?
Hey, Matono.
Don't you look at the sea?
This is the third time we're playing together, right?
Yeah.
Why do you always play with me?
Why?
Because it's fun.
I see.
It's been a while.
You've noticed it by now, haven't you?
My feelings for you.
She said it!
You know...
I...
My feelings for you...
Let me say it.
Let me say it!
I like you, Rika.
That's cool!
I've liked you for a long time.
Really?
Yeah.
Go out with me.
Yeah!
Let's go out more from now on, okay?
Yeah.
Ishimori, you're serious, aren't you?
She's serious.
What did you girls do?
Ishimori!
I know what you girls are saying.
At the end of the show, you don't look like you're in a play.
You don't look like you're a woman.
So, the opponent is...
Matono.
Matono, please step forward.
No...
Matono is so cool.
He's as cool as when Ten appeared.
They were so cool.
I have some complaints about these two.
You said you were going on a date by the sea, but why did you stay at home all the time?
You should go to the sea!
You should go to the river!
Usually, the sea was wide, but the wind was too strong that day.
At your level?
The wind?
Did you choose this because you like it?
It's because I like it.
You like it.
Matono, what do you think of it?
It was so cute.
Look!
Thank you.
You took the first step.
You didn't practice by biting your thumb.
Ishimori, what did you pay attention to the most?
When I look at him, I feel embarrassed.
That's why I didn't look at Miyo-chan's face.
Is this your ideal life?
If I'm with Miyo-chan, this is my ideal life.
Matono and Ishimori's work was so cute.
What do you think of it?
Raise your hand if you think it's cute.
Go ahead!
This is perfect!
That's right!
I just remembered it now!
She said it like it's an electric shock!
Tamura, how was it?
I was able to tell that she really likes Namio-chan.
Not only the situation, but also Rika-chan's facial expressions.
I was able to feel it.
How about you, Kosaka?
But Rika-chan said earlier that she couldn't look you in the eye.
I was like, "I know."
Who said that?!
That's not how you look at me!
I'm not like, "I know how you feel."
How about you, Morita?
This program is brought to you by Sony Music and sponsors like you.
Next up is Enrico!
What's the setting like?
We're cleaning up for a cultural festival.
What's your character like?
My character is a junior high school student.
I play a boy.
He's a senior I admire.
What's the title of the program?
Rumors at School.
What?!
Rumors at School.
What's it like?
Let's take a look.
Every summer, after the school festival,
I clean up in the classroom by myself.
- Who is it? - Oh, it's you!
Inoue-senpai, thank you very much.
This person is Inoue-senpai.
I'm a little nervous about this, but he is actually a senpai I secretly admire.
It's McCoyle Culkin!
The late-night festival fireworks are about to start.
Oh, I have to clean up afterwards.
Hmm... Then I'll help you.
- Huh? That's not nice of you. - You're so cool!
- It'd be bad if we didn't make it again, right?
- Ah, don't make fun of me. - Ah, don't make fun of me.
- So cute! - Thank you very much.
Inoue!
Did you go to the ghost festival?
I went to the ghost festival.
- What are you doing? - You're so cute!
- That was so natural.
I'm sorry for making you help me out in the end.
Not at all.
By the way, did you know?
There's a rumor at my school.
What's the rumor?
Huh? Don't be scary.
That's not it!
If you watch the late-night festival fireworks with someone you like,
those two will definitely get together.
Is that so?
I've never heard of it before.
Huh? Then...
shouldn't you go watch the fireworks, too?
It's about to start.
- That's great! - That's why I'm here.
What?!
What's going on?!
Senpai...
That's...
I haven't been able to say it before,
but I've always liked you.
Huh?
Then please make me your senior's girlfriend.
Is it okay?
After all, fireworks are amazing.
Then let's go take a closer look.
Why did you choose Enrico as your partner?
I like the way he dances, so I chose him.
Is that like blonde?
Before Inoue-san, I wanted to dye my hair blonde.
That's why I dyed my hair blonde.
How about you, Kosaka-san?
It was hard to watch the video.
It's hard to watch the video?
I'm glad we didn't hug.
That's dangerous.
What was your favorite part of the video?
I like Inoue-san's smirky face.
I'm glad that the video is so popular.
Enrico's work is full of youth.
What is its evaluation?
If you're nervous, please raise your hand.
Wait a minute.
You didn't raise your hand.
Say it alone. What about Saito?
Saito didn't raise his hand.
Homo Homo Kyun Kyun
Karin-chan, what do you think of "Kyun"?
I like his smirky face under the fireworks.
I think it's cute.
I like that moment, too.
Next, let's move on to "Chest Kyun Baby" section of the video.
Entry No. 1, Yuzuki Nakashima.
What is its setting?
I'm going to a summer festival with my co-workers.
She's young.
She's going with her co-workers.
I'm sure I was absent from that part-time job.
Who is shooting the video?
A senior I'm interested in is shooting the video.
What is the title of the video?
The title of the video is "Sukikamo".
It's a little lame, but it's "Sukikamo".
Let's watch the video.
You said "Let's go buy shaved ice," so you got separated from everyone, didn't you?
Hey! It's not the time to be filming!
- It's nice, isn't it? - It's fun, you know.
- The fireworks are about to start, you know? - I like fireworks.
What are you laughing about?
So cute.
Did you do it on purpose? Getting separated from everyone?
- Wow! - That's amazing!
What would you do if you were worried about me?
I'm kidding. I was actually a little happy.
- Huh? - Wow!
- That's amazing! - That's great!
If you don't mind, I'd like to come here together next year.
- Wow! - That's amazing!
- Wow! - Wow!
- What did you stick out for? - We have a friendly relationship.
We don't really talk about things directly.
- We made it feel natural. - That's how it's been going for you.
- Summer festival. - You're going in groups. - We're going in groups.
- You don't want to disturb the group. - I see.
- That's true. - What will happen after this?
- Do you want to know? - Do you want to know? - Do you want to know?
- Can you pay for it? - What?!
- I'll do it up to 8,000 yen. - 8,000 yen.
- Seniors love Nakashima. - They do.
- I'd get fireworks. - Me too!
- Me too!
- The reaction when you see the camera. - Me too!
Nakashima's unique mannequin movie that pursues reality.
- What will it be? - Please show us the tickets.
- Kyun! - Kyun! - Kyun! - Kyun!
- Mannequin Kyun Kyun! - Kyun Kyun Kyun!
- How about you, Takemoto? - Takemoto...
- Takemoto...
- You're trying so hard. - I'm not taking a break.
- I imagined that you might have done it on purpose. - On the contrary.
- But you're that kind of person, right? - Yes.
- That's true. - Even though you knew it. - That's true.
- You might have done it. - Wow!
- That's what I think. - That's what I think.
Entry no. 2, Itoha Mukai.
- I'm getting embarrassed. - Embarrassed?
- What is your setting? - I'm with a classmate who I'm interested in.
- She's shooting a video for me. - Where is it? - It's the sea.
- Really? - Please watch it. - Is it okay? - Yes.
- Where is it? - The sea. - What is the title of the video?
- Please notice my feelings. - That's cute.
- What kind of video is it? Let's watch it. - It's hot.
- It's the sea. - It's a theme park. - It's a theme park.
- It's realistic. - She looks like a high school student. - Is it okay?
- She's wearing a lot of clothes. - It's realistic. - She's wearing a lot of clothes.
- She's cute. - Don't shoot me. Let's play together. - She's cute.
I don't like the sea, but why did you come?
You said you were interested in me, but you said you didn't like me.
- You said you didn't like me, but you came. - What are you talking about? - I'm just kidding.
- Itoha? - Itoha came to the sea for the first time.
- For the first time? - She wore a school uniform and dreamed of coming to the sea. - I wore a school uniform for the first time.
- It was about a week's trip. - That's why you asked me out.
- I don't like it when other girls ask me out like this. - Why?
I like you, so it's decided. Don't make me say it.
I'm sorry.
It came out as you wanted.
I said everything from clothes to hair.
I think I had a ponytail.
I didn't have a straight ponytail.
I tied it up and put in a little effort for you.
Is that so?
Boys are really stupid, aren't they?
Really stupid.
No, no, no.
Don't make the MC a boy!
Is the heart-pounding movie also for the stupid boys?
Please raise your card.
Kyun Kyun
Monday Kyun Kyun
Saito, "Kyun Kyun".
I grew up in Tokyo.
You're a hip-hopper.
The sea of my youth is Tokyo Bay.
I'm not looking at myself.
I thought, "Oh, it's now."
"Kyun Kyun" and "setsunaku" came out.
I also had that time.
That's right.
Tamura, how was it?
I really liked it.
The uniform also looked great on you.
As expected of you.
I wanted you to tie up your tie.
You're very particular about it.
I want you to wrap your arms in a long-sleeved shirt.
From the beginning.
Entry No. 3 "odakura reina".
The setting is...
He, who is concerned about his college circle friends, shoots.
And the title is "secret only for two people".
What kind of work is it made of?
"Odakura" is off today, so I'll show you a little. Please have a look.
Beautiful.
Where is this?
Everyone is fine.
I'll eat watermelons.
I haven't heard of it at all.
Then, while everyone is playing, I'll eat watermelons.
Yes, my partner.
Thank you for the meal.
Yes, my partner.
Are you okay? Are you okay with white clothes?
Yes.
Cute, cute.
Delicious.
You know, we ate watermelons together at the firework festival last year, didn't we?
I hope these two people's time will continue forever.
Huh? What do you mean?
It means I like you.
You...
You've made a secret only for you two, haven't you?
Cute.
I'm a little scared.
Very cute.
Cute.
Since you said "secret only for you two", I thought you were talking about watermelons for a moment.
But after that, you confessed and made that secret.
"Odakura" work. What is its evaluation?
If you're excited, please raise your card.
Kyun! Kyun!
Wow! It's full of Kyun Kyun!
"Odakura"!
It's full of Kyun Kyun! "Odakura"!
Kojima was taking a lot of reactions.
Her hairstyle was a little mature, wasn't it?
That's true.
She made a gap with everyone and made "Kyun" sound.
She's like a real young lady.
She's like a young lady.
After this, Yamashita's work doesn't look good at all!
Entry No. 4, Yamashita Shizuki.
Now, Yamashita, what is the setting?
I'm going to a summer festival with my club members.
Summer festival!
And who is shooting the video?
A friend of a girl of the same member is shooting it.
Oh, I see.
Shooting a video.
Yes.
What is the title of the video?
The title is "I can't be honest with myself."
You can't be honest with yourself, can you?
Then, let's watch it right away.
Here you go!
Why? I don't confess my love or anything like that.
Oh, I see.
I can hear you.
You can hear me.
It doesn't matter whether I like you or not.
I just like you.
Oh, no. He's coming this way.
No, no, no.
He's running away from Jason.
What? What's wrong?
Wow.
What?
You two look great together.
Oh, no. What should I do?
He said he liked me.
Can we go see the fireworks together?
Isn't it too soon?
I'm looking forward to the summer festival.
Then, Eva, you're being held.
No, no.
You're being held.
Excuse me for a second.
This is...
This is a bad reaction.
I don't know what happened.
How was it, Ten-chan?
It's funny.
How many points do you think you got from watching the video?
When I was shooting the video, Sachaf-san was like, "You're good at acting."
He complimented me a lot.
But when I watched it again, everyone was laughing.
Is it weird?
For some reason, it was a huge success.
How many points do you think you got from watching the video?
Please show us your card.
You almost got it.
I was brave and confessed my love to him.
But when I look back and see him driving...
I feel like he's making fun of me.
But when I think about how he felt while waiting for me...
I know what you mean.
I think it's a good love drama to watch when you don't have much time.
Time! Time!
This program is brought to you by SONY MUSIC and...
our sponsors.
"NICE SINGLE 'BUGS LIVE'" will finally be released this week!
We'll deliver it to you for three hot days!
Also!
"PAMURA HONO"'s second photo album will be released on October 22nd!
Please look forward to it, too!