AISubs v3.7
Choco Work!
- Choco Work! - Choco Work!
That's right, "Choco Work!" has begun!
- I'm Yamasaki Tento... - and I'm Hamura Hono.
Thank you for coming!
And this week's...
Sakura-chan is...
- Well then, Hono-chan... - Yes?
- Please announce the show! - Sure!
This week's show is...
Suecco vs. Onee-chan Sports Day Battle!
Yay!
In the last episode, Suikko VS Oneechan played against each other in various games.
But in this episode, we will hold a mini-sports day as an exhibition match.
Yay!
How is it? Suikko and Oneechan are really good, right?
Of course!
Oneechan, are you confident?
Of course! I won't lose!
I won't lose!
No matter what you say, you are Oneechan, right?
No, no. What do you think, Suikko team?
As Suikko, I want to fight with ease.
Oh, I like it!
With ease.
So, let's move on to the first game.
The first game is "Gachinko Basket Match"!
Okay, Hono-chan, please explain the rules.
Okay!
You will have a basket match three-on-three.
Basket players Rika-chan and Yuu-chan will get one point for a two-point shot and two points for a three- point shot.
In this game, inexperienced players will get two points for a two-point shot and three points for a three-point shot.
The one who gets five points first will be the winner of this game.
I'm sorry for my clumsy explanation.
Are you okay?
I'm okay.
How about experienced players Yuu-chan and Rika-chan?
Even though I'm an experienced player, I haven't played this game for a while, so I'm nervous.
But I'm happy to play basketball for the first time in a while, so I'll do my best.
How long have you been playing?
I've been playing for seven years, from the third grade of elementary school to the third grade of middle school.
How about you, Yuu-chan?
I've been playing for three years in middle school, and it's been a while, but I'm looking forward to it.
It's not quite recent, isn't it, Yuu-chan?
I think I can do it.
It's okay.
There are many inexperienced players.
How about you?
I'm often told that I can do it, but I don't think so.
But I want to do my best.
Let's work together.
How about you, Seko Team?
My sister is playing basketball, and I copied her.
I wanted all the tools to be the same.
I copied her and joined a basketball club when I was in elementary school, but I quit right away.
How long have you been playing?
I've been playing for about a year, but I'm afraid of the ball.
So I'm not sure if I've been playing.
It's better than not playing.
I want to rely on you a little.
Seko Team is good.
Let's start the match.
Seko Team is in the lead.
Get ready.
Go for it.
Go for it, Yuu-chan.
That's important.
Seko Team is next.
Go for it.
- We're a team! - A team!
Easy, easy.
- Easy, easy. - Okay!
- Wrong! - Wrong!
- Is Kei-chan's turn? - Yes, Kei-chan's.
Is it over?
- It's over. - Is it over with a taste of a water bottle?
- No! - No!
- Too bad! - Too bad!
- Go, go! - Go, go!
- Don't go! - Don't go!
- Go, go! - Go, go!
- Ahhh! - Ahhh!
- Okay! - You haven't scored a single point yet.
- What's going on? - What's going on?
- Anyway, there are some experienced players. - Yes.
- It doesn't look like it's over. - It doesn't look like it's over.
- Shut up! - Ahhh!
- What? - It's over.
- It's over.
- It's too easy. - It's too easy.
- It's over.
- No! - No!
- Is it over? - Yes, it's over.
- Go, go! - Go, go!
- Ahhh! - Ahhh!
- Good job, Rika-chan! - Good job!
- Go, go! - Go, go!
- Ahhh! - Ahhh!
- Good job! - Good job!
- It's over? - Good job, Rika-chan!
- Go, go! - Go, go!
- Ahhh! - Ahhh!
- Good job!
- Zuiko Team! - Two points!
- Two more points!
- Go, Cho-Cho! - Isn't it Cho-Cho?
- What's going on?
- Look!
- Ahhh! - Ahhh!
- Good job! - Wow!
Go, go.
Go, Yusha.
Go, go.
Wow.
Cool.
Go, Yusha.
Go, go.
Wow.
Cool.
One point for you, the experienced player.
Two points against one.
Good, good. Let's score a lot of points.
That's one way of doing it.
Yuka, you're good. You have good defense.
It's not easy to decide, so the three-point player wins.
Good luck.
Oh, no!
Do you want me to do it?
Yes, please.
I'll do it.
Come here.
Go for it!
Oh!
Wow!
Go for it!
Wow!
Onee-chan wins!
Wow!
So, it's three to two, and Onee-chan's team wins!
Wow!
We did it!
It was a good match.
Thank you!
Onee-chan, how was it?
It was good that we could cooperate.
That's right.
All three of us aimed at the shot and everyone shot it.
It was great.
We lost, but how about the winning team?
It was fun!
It was close, but you still have one point.
Yes.
Who decided it?
Fuka-san?
Fuka-san did it!
It was cool!
But Rika-chan's nice...
It was cool!
...assist...
What did you say?
It was cool!
...assist...
There are still more games, so let's move on to the next one!
The next game is "Fla-hoop-crossing competition"!
Momo-chan, please explain the rules.
Okay, in the middle of the fla-hoop circle,
with everyone in it...
Yes, we'll do it together.
With everyone in it,
you place the fla-hoop in front of you.
In the middle of the fla-hoop circle in front of you,
when everyone is in it...
When everyone is in it, you place the fla-hoop in front of you...
You move...
You repeat...
It's like that!
It's a little tough!
If you place the fla-hoop too far away, it's hard to get it.
If you put your hand in between the fla-hoops, you have to go back to the starting point.
It's a little difficult, so...
Don't do it!
Yes, that ratio is important!
Let's do our best!
Are you confident, girls?
Yes!
We're about the same height, so we can do it smoothly.
We're in the 58th place.
Kira-chan has long arms and legs,
so she can do it here.
That's true!
Everyone seems to be able to do small circles.
Let's do our best!
Then, let's start the game!
Are you both ready?
Yes!
Then, let's start the fla-hoop battle!
Ready, go!
You're fast!
It's harder than you think!
I'm getting better.
I want you to do it! I want you girls to do it!
Oh, good, good, good.
Oh, this is getting out of range.
Please bring it over here and go.
I'll pass it.
Are you okay?
When it's out of range...
It's getting out of range.
It's moving forward, it's moving forward.
It's fine, it's fine with both teams.
Good luck, girls!
Go for it!
A little more!
Go for it, sis!
My legs are going up like this.
I want to go down.
Good.
Can I make it to the next turn?
Go for it, sis!
She caught it!
It's hot!
Okay.
So, the winner is the first place team!
Congratulations!
It was pretty fast, wasn't it?
In the beginning, I made it a little complicated,
but you guys calmed down and worked hard.
How was it?
It was fast, wasn't it?
It was fast.
The girls' team was also doing their best, but...
We were a little impatient to start over.
We were impatient.
We were unconsciously holding hands.
But it's the same score.
The winner is decided by the game with the highest score.
Yes!
The last game is "Danderfels Relay Match"!
Nice!
Ono-chan, please explain the rules.
At first, you start with two people and three people.
When you turn and come back,
the next operation will change and you start with three people and four people.
In the same way, you will do it with everyone at last.
The team that scores first wins.
Yes!
So, we, the MCs, will also participate in this game!
Thank you!
Let's do our best!
How confident are you?
I'm going to win as onee-chan!
We have no choice but to do our best.
Let's do our best with one mind.
Which team are you in?
I was in a team of 35 people and 36 songs.
We were in a team of 2 people and 3 songs.
We were in a team of 36 songs.
We are familiar with each other.
It's pretty stable.
It's not enough.
Let's move on to the final match!
On your marks...
Get set...
It came out!
Get set...
Go for it!
Get set...
1, 2! 1, 2! 1, 2! 1, 2! 1, 2! 1, 2! 1, 2! 1, 2! 1, 2! 1, 2! 1, 2! 1, 2! 1, 2! 1, 2! 1, 2! 1, 2! 1, 2! 1, 2! 1, 2! 1, 2! 1, 2! 1, 2! 1, 2! 1, 2! 1, 2! 1, 2! 1, 2! 1, 2! 1, 2! 1, 2! 1, 2! 1, 2! 1, 2! 1, 2! 1, 2! 1, 2! 1, 2! 1, 2! 1, 2! 1, 2! 1, 2! 1, 2! 1, 2! 1, 2! 1, 2! 1, 2! 1, 2! 1, 2! 1, 2! 1, 2! 1, 2! 1, 2! 1, 2! 1, 2! 1, 2! 1, 2
1, 2! 1, 2! 1, 2! 1, 2! 1, 2! 1, 2! 1, 2! 1, 2! 1, 2! 1, 2! 1, 2! 1, 2! 1, 2! 1, 2! 1, 2! 1, 2! 1, 2! 1, 2! 1, 2! 1, 2! 1, 2! 1, 2! 1, 2! 1, 2! 1, 2! 1, 2! 1, 2! 1, 2! 1, 2! 1, 2! 1, 2! 1, 2! 1, 2! 1, 2! 1, 2! 1, 2! 1, 2! 1, 2! 1, 2! 1, 2! 1, 2! 1, 2! 1, 2! 1, 2! 1, 2! 1, 2! 1, 2! 1, 2! 1, 2! 1, 2! 1, 2! 1, 2! 1,
So, the winner is Suiko's team.
I didn't have time to watch you playing.
How was it?
It was a lot of fun.
But, the first one was pretty hard.
But, it was the first time in my life that I played two or three songs.
For the first time in my life, Kira-chan led me.
I was able to run at the end.
Yes, you were getting better and better.
You grew up a lot.
Amazing.
This place was a mess.
Yes, it was.
One, two, one, two.
You were able to walk.
You didn't have any problem at all.
So, the winner of "S.E.I.C.O.V.S. Onee-chan Sports Day Battle" is the S.E.I.C.O. team.
Thank you very much.
Thank you.
It's frustrating.
How did you like it?
It was a lot of fun.
Thank you very much.
I'm sweating now.
Yes, you are sweating.
I'm happy now.
You are happy now, aren't you?
It was a lot of fun.
It's been a while since I felt like this.
It's fun to run.
That's all for "S.E.I.C.O.V.S. Onee-chan Sports Day Battle".
See you next week.
Bye-bye.