AISubs v3.7
SAKURAZAKA46 SUMMER OLYMPIC GAMES
It's been 7 years since the last Olympic Games.
Only one student participated.
It's the first time for anyone but them.
Did you all watch it on TV?
Saito Hachimaki!
It's been 7 years, but he's still ugly.
And as you can see, Sawabe isn't here.
He's on his way from Odaiba.
Thank you.
Now, it's time for the Sakurazaka Olympics.
The important teams are...
The team that competed against each other in the studio before...
Team Suekko and Team Oneechan!
So, Yamashita...
Yes, I'm the only one.
But I'm on Team Oneechan this time.
But I think they're really strong.
Oh, you are?
Yes, I am.
Nice, nice!
Only two or three people.
I don't know why, but everyone seems confident.
Now, it's time for the winning team's reward!
The winning team will be able to do whatever they want in the studio...
Just by winning this beautiful Sakurazaka studio!
This show is brought to you by Sony Music...
And sponsored by these sponsors.
The first competition is...
13 people and 14 guests who will show us their teamwork!
The first game is a 13-person-14-song race where each team's teamwork is tested.
The winning team gets 10 points.
And to capture powerful images, please use a drone camera.
Once again, I'd like to ask the drone entertainer, Tani+one-san for his help.
Are you okay?
I think you got burned just now, didn't you?
Let's start the show with 13 people and 14 songs.
Are they Team Suecco, which won the army commander and Sawabe's arrival?
Or are they Team Oneechan, which is confident in their synchronicity?
Who will win?
Ready, set, go!
One, two, three!
But Team Suecco is faster.
And they're lined up.
This is bad.
Team Oneechan is fast.
You can do it!
It's hard to turn from there, isn't it?
With their excellent synchronicity, Team Suecco is one step ahead.
Can Team Oneechan catch up?
It's a little behind.
We definitely can't catch up.
We can't catch up.
We're about to go crazy.
They're going crazy over there, too.
Team Oneechan is no good.
Wait, wait, wait.
Your legs are going over there.
Ready, set, go!
One, two, three!
You're fast.
One, two, three!
Time's up!
What's up with them?
They're just talking, aren't they?
And so...
The winner is...
The youngest team!
First win!
It's teamwork.
Their voices were coming out.
That's right, that's right.
You're late!
You're way too late!
Why?
And so...
With an overwhelming difference...
The first win goes to...
The youngest team!
And so...
Onto the next battle!
Next up is...
With balance and speed...
Delivery relay!
A relay match has been conducted for each ball to be replaced with another!
7 team members will go in, each team starting from having one balls.
When they touch a ball, they stack their ball around them.
If one falls over, we'll patch it up.
It's possible for one person to patch up the fallen ball while they're running, however, it's possible for one person to patch up the fallen ball while they're running.
She has been crushed many times in the end.
I know.
She has been crushed many times in the end.
What?
It's worse to be crushed.
That's right.
It's better to be crushed.
Shall I crush you today, too?
She said it.
She said it, but she doesn't say it back.
We are not in the same vote, so we have to say it back.
We are not in the same vote.
Everyone said it, too.
What are you talking about?
These members will challenge.
Can the girls catch up with them?
Are you ready?
Yes.
Let's do it.
If you have your luggage in it, get ready.
Start.
I will make sure I come back soon.
Hey, onee-chan, your team is behind you and they are coming.
They are at the swamp.
The top is...
Yuzu is so good!
Who is it?
Will she make it?
Good luck!
Will she make it?
It's okay.
Here! Here!
Carefully!
She hasn't noticed it at all!
Good luck, sister!
Hurry up! Hurry up!
Chance!
You can do it! You can do it!
Sister! Chance!
You can do it! You can do it!
Oh no! Oh no!
Let's go!
Good! Good! Good!
Are you doing it at home?
Murayama is stable.
Ten-chan is difficult.
It's dangerous.
You endured it well.
I endured it.
But you will definitely fall down once.
Ten-chan is amazing.
Ten-chan was playing in Osaka.
It's like a diving game.
Is this the goal?
You are careful.
I am careful.
You haven't fallen down once.
You are amazing.
You can do it.
It's reversed from top to bottom.
You are the best, so you don't have to do it anymore.
The girls' team did a great job.
The last two girls did it in their hometown.
There were a lot of people in Urayama.
The best girls are energetic.
But there was a terrible ace among them.
There were a lot of people in Urayama.
The best girls are energetic.
There were a lot of people in Urayama.
The girls' posture was different.
What kind of competition is it?
The next game is "Shotgun Shutter".
The shutter will be cut after three seconds.
Press the remote self-timer button of the camera.
If you can take a good picture of it, you get three points.
Keep the distance between the button and the camera a little bit.
If you can't take a picture of it, you will be eliminated at that point.
These six girls will challenge it.
They called me "speed star".
You are cool.
By the way, who told you that?
When I was in high school, my friend who had transferred to another school told me that I was a "speed star".
Your friend who had transferred to another school told you that you were a "speed star"?
She called me "supi star".
So I'm confident about it.
First of all, the distance between the button and the camera is 10 meters.
The top batter is Murai.
Murai will try first.
This is a monitor.
Do you see the red line?
If you are on it, you will succeed.
If you are on the left side of it, you will fail.
That's right.
If you are on it, you will succeed.
That's it.
Murai, are you confident?
Yes, I am.
Let's go.
Murai's timing.
Let's start with a song.
Let's start.
Go for it.
He is relaxed.
Top batter Murai.
Did he succeed?
Let's see Murai's picture.
Here it is.
He succeeded.
Is it possible?
I was about to fall down.
I stopped for a while and then I succeeded.
Let's see Lena's picture.
It seems that they are still close.
They are like idols.
They are worried about the picture.
I am looking forward to it.
I am not good at taking pictures.
But I can cover my eyes.
Lena, it's your turn.
She is cute.
This is not good.
I want to see it.
She jumped in with great posture.
How about the picture?
She is cute.
Has someone backdropped you?
She was cute before that.
I was about to go with a backdrop, but I fell down.
Is your neck okay?
Next is Mukai.
Can you be cute?
I will be the cutest.
You are cute.
You know how we are and how much time we have.
Mukai, when you are ready, go ahead.
You can do it.
Am I cute?
It looked like she was getting close to the shooting point at a very early stage.
But...
It's the same as Lena.
She is relaxed.
She was cute before that.
She was very cute.
You have to match the timing.
It's about time.
Morita, match the timing and run.
Are you okay?
You are the cutest.
In Sakurazaka46?
You are the cutest.
Show me.
Show me your cuteness.
Please show us your cutest photo.
Show us your cuteness.
She is cute even if she is saved.
How do you like it?
We were defeated.
You are cute.
It's a novel.
You are cute.
Your face is also cute.
You are cute.
Next, she is an all-out girl, Oh-nen-man.
Thank you for watching!
Could it be...
This is a little...
Please come back!
There is a possibility that she did it!
Please!
Maybe...
Let's take a look.
She's there!
Where?
She's there!
Next up, Spista Masumoto!
Actually, among the members,
Masumoto has the fastest time of 50m/s.
But...
She's about 2 seconds faster.
She's there!
Masumoto, you have an interesting face!
You're wrinkling!
She's cute!
So, everyone cleared 10m!
Next up, 15m in one go!
Even though they cleared 5m,
the girls' team has barely cleared it!
The girls' team has barely cleared it!
The girls of the youngest team can't fall behind here!
Good luck!
Lena!
What if...
Let's see the girls' photos!
So cute!
So, unfortunately, Lena is eliminated.
Next is
Morita, who showed us full of idols' photos earlier!
You can do it!
Go!
How is it?
A little suspicious?
Morita!
It's a shame, but it's fun!
I don't want to see it!
Type B may be dangerous!
Now, please show us the photos!
I don't want to see it!
Morita!
It's a shame!
Why are you looking at me?
It's a shame!
It looks like he's trying to steal.
He looks like a nice guy.
So, both are eliminated?
Oh, my God!
No one is left but Spista!
But I'm a speedster, so please don't embarrass me as a Sakurazaka speedster.
Please!
Speedster!
Luffy! Luffy's guts!
I thought it was a one-piece package.
Cute!
Please!
If Masumoto, who is the only one left in the ZECCO team, fails here, the gap will be wide!
Ouch!
Go! Go! Go! Go! Go! Go!
Wow!
Good!
I told you!
This is very good!
Speedster!
Wow!
This is good!
Maybe it's in the air!
Let's see Matsumoto's picture.
Here it is!
Wow!
What?
Your face is funny!
It's wrinkled!
Speedster is always wrinkled!
It's funny!
Go! Go! Go!
After that, they challenged 17 meters.
Only Mukai fell down!
These three are left!
Next, 20 meters of Odai!
Let's go!
20 meters of Murai!
Let's do it!
OK!
Go for it!
Good!
Go! Go! Go!
Wow!
Which one?
Maybe it's in the air!
Which one?
Maybe it's in the air!
It was in the air!
Did Murai fall down?
Let's see Murai's picture.
Here it is!
Success!
Wow!
Murai succeeded in 20 meters!
20 meters is amazing!
Murai's hand is also going up.
If you go lower, you can go a little more.
Why do we like this sport so much?
If you go lower, it's not up, it's forward.
Now, looking at this, looking at Murai's success, it's Spister's turn.
Spister's deciding pose is "goo".
I think there's a big difference in fingers.
That's right. What will you do?
Oh, there it is!
Change your pose!
I'm counting on you.
Will the change of pose here be "goo" or "goo"?
Go, Spister!
Go for it!
Show me here!
20 meters, please!
Go for it!
Go for it, Kira-chan!
Will Spister's era end?
Go for it!
Go for it, Spister!
Go for it!
Go for it, Spister!
Go for it!
You're using all of your body!
Wow!
Fingers don't matter!
You're using all of your body because of your fingers!
You're using all of your body!
Spister can't lose, either!
That's right!
I'm going to do a "swamp dive".
A "swamp dive"!?
I'm going to do a "swamp dive".
A "swamp dive" is scary, though.
It's my first time doing it.
Oh, a "swamp dive".
I've never done a "dive" before.
I'm going to do it.
It's her first "swamp dive" today.
Will she succeed in 20 meters?
Let's go!
Go for it!
How about this?
The big swamp dive was a success, but...
The big swamp dive...
Which one is it?
It's flying towards you.
It's that pose, isn't it?
It's Numa.
It's Numa's mark.
Unfortunately, the big swamp drops out of the competition.
The next one is...
Whether you succeed or fail, this competition is the last one!
21 meters! Let's go!
Alright, Murai!
Yes!
Let's go! 21 meters!
Please!
Go for it! You can do it!
Good! Very good!
How was it?
It was really fast!
No, it was really good!
The timing was perfect!
What will be the result?
Murai, that was a great run!
Maybe I'll do it with my fingers.
Let's see the photo.
Here it is!
It's high.
High.
That's when I was in London and got a clap from a fast shop.
I want it.
I got a lot.
Team Murai is done here.
To make a record, they are going to try "Otori Tsupista".
Tsupista!
Tsupista! Tsupista! Tsupista!
Tsupista! Tsupista! Tsupista! Tsupista!
I want to make it a success and become "Super Tsupista".
Super Tsupista.
Tsupista.
Tsupasupista.
Now, regardless of the team, with everyone's hope, please make "Sakurazaka's Tsupista" a success!
Now, please!
Go for it!
Tsupista!
Go! Go! Run! Run! Run!
It has gone! It has gone! It has gone!
It has gone, hasn't it?
But they are going at a high speed.
Tsupista's picture! Here it is!
Amazing!
This is amazing!
Amazing!
21 seconds, success!
Awesome!
Since you succeeded, please introduce yourself again.
I'm Sakurazaka46's Tsupista aka Tsupaspista!
Tsupaspista!
A bomb!
Wow, you're so mature.
This show is brought to you by Sony Music and sponsors like you.
Next episode, it's finally over! The second half of the sports festival!
An intense competition between the older girls and the younger girls!
Which team will be rewarded?