AISubs v3.7
BUNKIN TOURNAMENT
Last week, the members played against each other.
I hope you can trust me and enjoy it.
Can you see through me?
If you say so, Sakurazaka?
Here are the points of each team.
By the way, Tsuchi has 20 points.
Next up is "WOLF VS SANKISEI WOLF"
Sankisei will play against each other.
First of all, Dead Powers team will play against...
Who is really disappointed?
One of you is right and the rest is acting.
If your opponent is really disappointed, you are right.
These four will play against each other.
All four of you are ready.
The person who will be disappointed is...
Ms. Takita.
Do you remember her?
She is cold and swollen.
She was scolded by the manager.
Let's look at each of you one by one.
Are you ready?
Start!
Ouch! Ouch! Ouch!
At first...
Ouch! Ouch! Ouch!
Are you okay?
She held down her left rice paper.
Did you hear that?
She held down her left rice paper.
The show is over.
Next, Kojima.
Are you ready?
Start!
Ouch! Ouch! Ouch!
Where are you listening to me?
Ouch! Ouch!
She is trying to communicate with you.
Ouch! Ouch!
That's enough! That's enough!
That's enough!
It's about the same size as the cherry blossoms, isn't it?
She was listening to you, but she was crying.
What kind of look is that?
Now, let's make her cry.
Ready, start!
Unexpectedly...
Ouch!
I don't know what you're talking about.
That's scary!
That's enough! That's enough!
That's enough!
Now, let's make her cry.
Start!
I don't feel anything.
That's too strong!
It hurts a little.
Please try harder.
If you say like this, Takita-san will...
It hurts!
It's coming!
It hurts!
The show is over!
It hurts!
It'll hurt later.
Lastly, let's say it together.
Ready...
Start!
It hurts!
Takita-san!
Please say it louder!
It hurts!
Who did the blue wolf team choose?
It's Reina!
Odakura
The most realistic reaction.
Tsuchida-san, what do you think?
I also thought it was "odakura".
Her right leg didn't move at all.
But I'll say it about Nakashima.
Nakashima's face was like...
Is it a play or is she really scared?
Her face was like that.
Even when it's not her turn, she's like...
If it's a play, it's amazing.
That's true.
Who was really crushed?
It hurts!
Did it hurt?
It hurts a lot!
How about your camera gaze?
I'm not good at it.
When I run away from pain, I end up like this.
But I dared to say it.
I see.
Sakita-san!
Looking at Nakashima's face, is there anything bad about her?
First of all, her head!
Her head is bad!
Nakashima has a bad head!
Just like Ten-chan, I'm cold and swollen.
You don't have to say it!
This show is brought to you by Sony Music and sponsors like you.
Next, the blue wolf team will challenge...
Who is spinning around in a spinning bat?
Spin around ten times and race to the goal 15 meters away!
Please guess who is really spinning around!
I think I guessed it last time.
Did you guess it?
Why? I'm confident.
Tsuchi will be a solo champion!
Everyone, please do your best!
Let's do our best!
These four will challenge!
Will they be able to trick them?
The four of you will start at the same time.
Red Power Team, please watch over us.
Let's go!
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten!
Ready, set, go!
Is the battle going well?
The two in the back can't stand up.
Is the battle going well?
The one in the back is down.
Goal! Goal! Goal!
Yamashita...
Yamashita had a straight face.
Do you think Murayama and Mukai will win?
Yamashita can't move at all!
There was only one person who was really spinning.
What did Red Power Team expect?
Yamashita!
Yamashita couldn't stand up in the end.
I thought it would be difficult for Shizuki-chan to do it.
And...
I thought this girl would be different.
So we decided to do it together.
Who disappeared first?
Murayama.
Murayama!
Murayama is different.
I was also Yamashita, but I will change.
Mukai...mukai...it seemed like fun.
That's right. Mukai.
Tsuchida-san's good point was broken.
The one who was really spinning...
Six...
Seven...
Eight...
Nine...
Ten...
The correct answer is...
Mukai!
TSUCHI!
the right answer is "head"
get head!
get shoulders!
head! head!
walk head!
walk, walk
go ahead go ahead
Oh my god!
She goes in one direction.
Mukai, are you OK?
The world is turning upside down.
Oh my god!
Shou-chan's eyes are like this.
She may not be able to broadcast.
Mukai is a little...
Why didn't you tell me once?
What happened?
Next, who is making up stories?
"Episode Wolf"!
Among four of us, the one who tells the real story will be revealed.
Both teams will be challenged with "famous people you met for the first time".
The member who tells a lie will appear on the monitor and tell a lie story.
Let's start with Dead Powers team!
Let's start with Morita.
This is the famous person I met for the first time.
When I was in elementary school, my friend Matsuko liked me a lot and she wanted to meet me.
She is from Fukuoka, isn't she?
There is a public radio station in Hakata.
When I saw the news that you were coming here, I decided to go with you.
I see.
Let's move on to the second person, Ten-chan!
Who is the first person you met?
This is the famous person I met for the first time.
It's Anmika-san.
Matsuko-san, Anmika-san...
We met at a party...
It's Anmika-san!
My dad was a model and we met at the party.
Since it's your dad's job, why don't you go with him?
That's right. I think it was a Christmas party.
Let's move on to Odakura.
Who is the first person you met?
This is the famous person I met for the first time.
It seems like there is someone like that.
I learned how to play the violin.
My friend learned how to sing.
Since we were in the same music class, we had a performance together.
That's right.
There are various people.
At that time, I glanced at you.
You glanced at me as a guest?
That's right.
You sang for me on stage.
Lastly, Nakashima.
This is the famous person I met for the first time.
I see.
You stand out.
I was in a private restaurant before I got a part-time job.
I was sitting in the closest seat to the fans.
I kept saying, "It's DJ KO."
But not many people understood me.
So I talked to DJ KO.
So you talked to him.
I did.
I can't talk to him, but I'm sure it's KO.
Now that we have four episodes, it's time for "Question Time"!
I'm Ten-chan.
Oh, you're Ten-chan.
Amica-san's appearance?
The Amica-san you see on TV now and...
- Her outfit and... - Her image...
I don't really remember.
But everyone was wearing hats.
Santa-san's...
- Christmas hat. - Oh, I see.
Matsuko-san's usual outfit?
Yes, my usual black outfit.
What do you call it? Like a dress.
- I see. - Yes.
- Umezawa-san, you too? - Yes.
It was a black outfit.
What about you, Kou-san?
My hat was black.
Your hat was black?
- Yes. - Yes, Matsuha.
I've heard everyone say something like this before.
I have a memory of it. Like a fragment of something.
My friend was really happy.
When we said "thank you" at the end of the show...
- She waved at me a little. - Oh!
- That was impressive. - Oh, I see.
For me...
We did a rock-paper-scissors tournament.
At the time...
Everyone, gather up!
That's how it was decided.
- Oh! - It doesn't change now.
It's not like...
It's not like "I'm alone now."
It's more like...
It's more like "Congratulations for a softer atmosphere today."
Isn't it?
Isn't it too much?
I can't say it out loud.
- What about you, Kou-san? - Yes.
I didn't hear about it.
- You came alone? - Yes, I came alone.
I didn't hear about it, but...
It was a smile or a charming impression.
- You're kind, aren't you, Kou-san? - Yes.
It's a pretty high-level trick.
But the team that Beren Okami chose is...
- Ten-chan! - Oh, Ten!
Why?
- Fuyuka-san was analyzing it. - Yes.
The episodes were too fragmented and thin.
If it were a lie, I'd make it up and talk about it in detail.
- I see. - Ten-chan's memory is shallow.
And "Christmas" and other points...
- It's coherent, isn't it? - But you can change people.
- But it's a little... - On the contrary, it's a little realistic.
- It's a little thin. - It's a little thin and realistic.
And Ten-chan's prediction of Tsuchi is the same.
Who was telling the real episode?
Morita, please announce the correct answer.
The first celebrity I met wasn't Matsuko Deluxe.
Odakura, your turn.
The first celebrity I met wasn't Umezawa Tomio.
It's not Umezawa!
Nakashima, it's your turn.
The first celebrity I met wasn't DJ Kousan.
It's not him!
Blue Wolf Team, Tsuchi, you're correct!
The first one is...
- Anmika. - Anmika.
Fuyuka is correct.
I don't remember anything.
I only remember that you were there.
I told you everything I know.
- Everything you know. - Everything I remember.
Morita's lies and Fasco's lies are all lies?
They're all lies.
Who are you really, Morita?
I'm Haraichi.
What?
Why are you here?
- Why are you here? - I didn't see you.
I only heard your voice.
You came to the event.
- You came. - You came.
You know I love you, Haraichi.
You said you wanted to see me and followed me.
You got out of the car because you were curious about me.
Why didn't you tell me you love me?
- You said you love me. - You said you love me.
I didn't say it.
You've been saying it a lot since you were little.
By the way, these are the famous people who visited Odakura and Nakashima for the first time.
Next is high school.
These four will challenge the Blue Okami Team.
Inoue, you don't look like you can do it.
I'm sorry, but I think I can do it.
I know, I know.
How about you?
For example, I'm always suspected of being a word wolf.
So I'd like you to suspect me as much as you like and have fun with me.
Inoue wants to stir things up.
Yes, that's right.
Matsuda seems like she's good at it.
Yes, I want to stir things up, too.
Both sides are trying to stir things up.
This might be difficult for the four of you.
First of all, Inoue!
Who was the first celebrity you met?
This is the first celebrity I met.
Yes, it's Galsone.
Oh, Galsone!
When I was in elementary school,
on the highway...
In the service area.
When I was in the service area,
I ate a lot of food in the service area.
She was doing it on a TV show.
I don't know if it was tied to the service area or not.
It was a location shoot.
Next up is Lena!
Who was the first celebrity you met?
The first celebrity I met was this person.
Yes, it's Karina Maruyama.
Karina Maruyama is...
The store?
I was at the store.
The store?
I was at the store.
You were at the store?
There aren't many people at the store.
I was with Aiken's Moko.
Then, Mr. Moriyama Karina came from across the street and said, "Bun-chan, you are cute," and talked to me.
How old were you then?
Well, high school, graduation, something like that.
Then, next, Taniguchi, who was the first person you met?
The famous person I met for the first time is here.
It's Mr. Denjiro.
There is no such choice.
Mr. Denjiro is a famous person.
I was in a club at a cultural festival in junior high school, and we had a collaboration project because of that club.
We did something like an experiment together.
Oh, I see. It seems possible.
I was in a science club and we played together with a big air cannon.
Lastly, Matsuda, who was the first person you met?
The famous person I met for the first time is here.
I'm Higuchi-kun.
- Higuchi-kun. - Yes.
My family and I often go for a weekend drive.
It's somewhere in Kyushu.
So we use the highway a lot.
When I'm parking in a service area, I always stop by.
When I stopped by, I think it was at the end of the shoot.
I was wearing casual clothes, but my head was still like this.
He was eating.
So I couldn't talk to him.
I see.
There were two people wearing parking helmets in the service area.
What will happen?
Now that everyone has started, it's time for questions.
- Yes. - Yes.
- Airi-chan's question. - Yes.
What did you do in science club?
- I was in an English science club. - English science club.
How do you say it? Rocket fireworks...
- Pet bottle rocket! - Pet bottle rocket!
I used to fly pet bottle rockets.
- I also did farm work. - Farm work.
Yes, I planted potatoes.
I also did English related work.
- I see. - I did English related work.
- You don't ask much in science club, do you? - Yes, I don't.
Moku-chan, you're cute.
Did you say anything after that?
No, I didn't say anything.
What kind of shop were you in?
I was in a furniture shop.
Furniture shop?
There is a dog in a furniture shop.
A dog is okay.
Nakashima.
I want to know your clothes.
Do you want me to ask you?
It's pink and fluffy.
It's a fluffy dress.
It's cool.
It's a white T-shirt.
Is it summer?
Yes, it is.
What did Dead Powers team choose?
Airi was dancing.
Daniguchi Denjiro sensei.
Why?
To be honest, I didn't know which one to choose.
Personally, I think it's amazing that the episode comes out after Airi's Denjiro sensei.
Who decided first?
Everyone is suspicious.
Everyone was good.
Tsuchida.
It's difficult.
I will say it.
Inoue Galsone.
Who was talking about the real episode?
Matsuda.
The first famous person I met wasn't Higuchi, who has a beard.
It's not Matsuda Higuchi.
Next is Inoue.
The first famous person I met wasn't Galsone.
It's not Galsone.
The service area is different for both of you.
The service area sisters made a fuss.
They made a fuss.
Let's move on to Lena.
The first celebrity I met was Ms. Karina Maruyama.
Ms. Karina Maruyama.
But the correct answer is Lena.
Why?
Ms. Tsuchida Teruyuki.
The correct answer is Ms. Karina Maruyama.
I thought you were coming, but you actually came.
I thought you were coming, but you said "you are cute".
Thank you very much.
So, the correct answer is Lena.
By the way, the first person I met was Ms. Takeiso.
The game is over.
The winner is...
Ms. Tsuchida Teruyuki.
Team Red Bar has 10 points.
Team Blue Long Hair has 20 points.
Ms. Tsuchida Teruyuki has 50 points.
I'm so happy.
Ms. Takeiso, are you ready for the next round?
I'm determined to beat these girls.
You have to do your best.
Can you do it, Airi?
This program is brought to you by Sony Music and your sponsors.
I haven't told anyone yet.
Next episode, we're going to find out who hasn't been revealed yet.
I cried a lot when I heard that I practiced a lot.
Why did you cry?