AISubs v3.5
Sokosaku Airport Entering the New World
If it's like that, Sakurazaka?
A team battle to check Sakurazaka 46's English ability by aiming for a global group that doesn't even have an overseas concert.
Based on the score of the academic test we did before, we will compete with three teams.
The next game is "Sokosaku Airport Entering the New World"!
This is Sokosaku Airport.
The entrance examination at Sokosaku Airport is very strict.
The examiners won't let you pass if you can't answer questions asked in English.
The winner will be decided by how many people answered questions asked in English.
Let's start with Team TKG.
Because of the number of people, the examiners will have two chances.
Isn't it cheap to enter this airport?
Let's start with Team TKG.
Here is the question.
It's a tough one.
Senior?
Senior group?
Sakura, Mika, 46.
No, no, no, no, no.
It's tough.
Let's move on.
Next.
It's tough.
It's tougher than tough.
It's tough.
What is the capital of your country?
Capital?
Tokyo.
Yes.
Wonderful.
Welcome to my country.
Congratulations.
This is tough.
It was perfect.
Can you do it?
Who is taller, Teruyuki Tsuchida or you?
Teruyuki Tsuchida.
Yes.
Welcome to my country.
Wonderful.
You sounded like a queen just now.
I don't know what the international examiner is asking.
Can you do it?
Rina Inoue.
Yes.
Rina Inoue.
I'm going to check you for dangerous goods.
So, raise both of your hands and jump.
One more, please.
I'm going to check you for dangerous things.
So, please, raise your hands and jump.
Welcome!
Welcome to the country!
Eric!
Yes!
No gesture!
Eric!
That's okay!
It's done!
Next! Come on!
Let's go! Hello!
Mordia Rain.
I am going to check you also for dangerous goods.
So, move your hands like a chicken.
Chicken!
Cute!
Yummy!
Yummy! Yummy!
Go home!
Next!
Hello! Hi!
Kira Masumoto.
Tell me the name of one of your members of your group that has two letters.
Ah! Saito Fuyuka and Kobayashi Yui.
Yui, Kobayashi.
Yui?
Yui? Okay! Okay! Okay!
Yes, let me see here.
Hikaru Morita.
Tell me the name of the one of your members who is the same age as you.
As you?
Yes, tell me the name of one of the members that is the same age as you.
Not me, you.
Us, you.
Same as you?
Same age?
Sakura Zakao 46.
No!
Same age, right?
Same age!
Hi!
Let me see you, let me see you.
What do the younger members of your group call you?
Okay, okay, okay, okay.
Okay?
They call you "okay"?
Mukai Itoha?
One more! One more!
What do the younger members of your group call you?
I've seen Jim Carrey before.
Mukai Itoha and Matonomiyo.
It's not the name of the younger members.
That's right.
Next!
Can you do one more?
Tell me the date of your birth.
July 25th.
Yes!
Congratulations!
Time's up!
Wow! Wow! Wow!
Wow!
Team DKG succeeded in five people!
Was it a little suspicious?
Yes, yes, yes.
Did you understand?
I was wondering if you could say the names of the members.
I see.
I happened to be there.
Well, well, well, I could do it, but it's still the right answer.
Yes.
Bunker!
This program is brought to you by...
Sony Music and...
Orange!
Today's team is "smart human"!
Admission screening challenge, start!
Next!
How many sisters do you have?
I have one sister.
Oh, great!
Next!
Hi!
OK!
Airi...
Yeah?
What is your blood type?
Blood type? Uh... O-type.
OK!
Yeah!
What special talent did you show on this program before?
Special talent?
Yes.
What special talent did you show on this program before?
Special talent?
Go for it!
Can you do it?
Bye-bye!
Miko didn't make it!
Bye-bye!
Next!
Saito from Tokyo!
Fuyuka Saito?
Yes!
Yes, OK!
Show me a traditional Japanese dance that you're good at!
Oh!
Chaito is sexy!
Chaito!
Next!
Please, turn around twice, right now.
Turn around, twice.
Turn around! Turn around! Turn around!
Last one! Go! Go! Go!
See you later! See you later!
And then from here…
Mukai continues to stand and clears!
The other two!
Next!
Are you Yui Kobayashi?
Yes.
Alright, can you play any instruments?
Can you play any instruments?
See you!
You're so cute!
Next!
What is your father's job?
I know this one, but I can't answer it.
It's difficult.
Is it a word?
Fish...
It's not "sky", what was it?
Sea... Sea... Sea on...
Fish...
Oh! He gets fish in the sea! He's a fisherman!
Team Smart Human has cleared six people!
And next is Team Genius!
Taito, who got his hair and all cleared!
I've been to five countries!
I hope you don't become a great disadvantage!
Let's go! Entering the country judging challenge, start!
Next!
Oh, let me see here...
Where in Japan are you from?
I'm from Fukuoka.
Oh, welcome to my country!
Congratulations!
Next!
Oh, let me see here...
Yuitake notto!
Alright!
Introduce yourself, including your birthplace!
It has...
Biwako.
Biwako is beautiful lake.
Oh, yes!
And you?
Introduce yourself!
Like you always do!
Including your birthplace!
Oh, let me see...
Oh, here it is!
It's difficult! In Shiga...
Oh, nice!
That's not the answer I'm looking for!
What do you do in Shiga Prefecture?
I see!
I don't know!
I'm sorry! I failed!
I've been telling you like an idiot!
Oh, it fell!
Damn it!
OK! Next!
Go for it!
Show me your smile because there is a difference between this ID and you.
Yeah! Welcome to your country!
Next!
Are you Rika Ishimori?
OK!
What dish did you cook on this program before?
Omelet rice!
Yes!
OK! Here we go! Next!
And then, Koike, Tamura and Uemura continued to clear!
Yes! Very good!
Next, please!
Hello!
Hi!
Are you Rina Matsuda?
Yes!
Oh, you are the captain of the group!
Yes!
OK!
What was your job before you got your current job?
Job?
Job!
What was your job before you got your current job?
Bank!
Bunker!
Sure! OK! Good job!
You are a bunker!
You don't look like you want to go to Japan at all!
I don't want to go to Japan!
Are you OK?
Don't leave me!
Give me a high-five if you have a bomb right now!
Go away! Go away! Police! Police! Police!
It was a trap, wasn't it?
Murayama, what is the meaning of this question?
Let's high-touch.
Let's high-touch, right?
Give me a high-five if you have a bomb right now!
Explosion?
Oh, if you touch me, will you explode?
No, no, no!
You're wrong!
I didn't know at all!
You're a bomber! You're a hunter!
I'm pretty crazy!
The next game is "Getting Over It in English and Avoiding Common Situations"!
In a situation where only English is transmitted,
you will compete in how many questions you can execute in three minutes of time limit given to foreign extras.
I see.
It's more like a real battle, isn't it?
Yes, it is.
First of all, with the setting of "restaurant",
Kashiko Nakoshima will do an exhibition challenge for these three questions!
This looks fun. It's a pop shop.
Oh, she apologized!
Wow!
Excuse me.
Yes.
I want to take the reservation next month.
You want a reservation next month?
Please keep two seats.
Two seats, okay.
What day?
What day? Whenever?
Oh, whenever, whenever, okay.
Whenever. Is Tuesday Friday?
Whenever. Is Tuesday fine?
Yes.
Okay, no problem. I'll do that. Thank you.
Wow!
The end!
Wow!
She's so cool!
She looks like a very smart person.
She's done a lot of things.
She looks like a genius.
She's a woman who can shoot two swords with one gun.
Wow!
There were a lot of things.
Thank you.
Now, let's have a battle between representatives of each team.
You'll call from the hotel room and try these three missions.
The representatives of each team have the worst English scores.
First up is Ten-chan's challenge.
Ah, hello, hello.
Ah.
Front desk, how may I help you?
Hello.
Next room, ah, big talking.
Next room, big talking.
Yeah.
I see.
Stop, stop please.
Oh, oh, I see what you're saying.
Okay?
Ah, you want me to stop them talking in the next room.
Yeah.
Okay, I'll be right up.
I'm sorry about that.
Thank you.
Hello.
Ah, ah, a phone, battery, battery code, please.
I'm sorry, you want a horn like a trumpet or a saxophone?
I see, oh, a smart phone, you want a phone.
Ah, smart phone, phone, phone?
I'm sorry, we don't have phones.
Ah, no, no, a battery code, battery, please.
You want a battery.
Battery, ba, battery?
Battery, battery.
Battery code?
Oh, do you want a, a, a charger cord?
Yeah, sorry, charger cord.
Eric, you're so strong.
Thank you, Eric.
You want a charger for your cell phone?
Yeah, yeah, yeah.
I'll come right up with it.
Thank you.
You're welcome.
Thank you.
Even though they struggled, they cleared two missions.
There's only one left.
"Showerhead" and "water", "socore", "hot", "hot place"?
Oh, you're connecting the words. Let's go.
Okay, you want... there's two knobs and if you turn the right knob you get hot water.
Now you're telling me how to get hot water.
No, it doesn't come out even if you turn it.
Oh, no, Japanese!
"Hot water", "no", "no" doesn't come out.
You don't know what it is, do you?
"No", "no" doesn't come out.
You're wrong!
This is difficult!
Please do something about it with water!
Okay!
She's bright!
She's a cold person!
Okay! Bye!
This was difficult. I want you to fix it.
For example...
Can you fix it?
Can you please send someone to fix it?
Or... "fix it", "fix".
"fix it"?
"fix", "f-i-x", right?
"fix"?
You can google it later.
She's always in a bad mood!
And next...
"fix it" is Dena's challenge!
Hello, front desk. How may I help you?
I'm 603.
Yes, you're in room 603.
Big voice?
Oh, big voice in 604?
604, shut up, can't help you?
The next room is a big voice, is noisy?
Yes, noisy.
I'll send someone up right away, all right? I'm sorry about that.
Yes.
I... I'm... I'm... phone...
Your...
No, no, no.
My phone, my phone.
Your phone?
My phone... Ah, zero percent?
Zero percent. My phone, zero percent.
Um... 6... 6... 0... 3... 4... 2...
She's saying it again.
Murayama's specific numerical strategy worked, and she cleared the second mission!
You did it! You did it!
You did it!
Can you do it for the last one?
But after that, the third mission was the same for Ten-chan.
She couldn't say "I want you to fix it" and had a hard time.
Help, help. Pass, pass.
You don't have a marriage certificate?
So, Ten-chan and Murayama cleared both missions!
The next one is Onuma!
But before that...
Oh!
Onuma-sensei!
Oh, this is in it!
It's in it!
It's still in it!
It's in it!
When you say "headphones" and "eye masks", it becomes like this!
I didn't know!
Yes!
It's good, isn't it?
Next year's New Year's Day, I'm going to use this!
It's easy to write!
It's okay!
Now, Aisa...
If you open the left end...
Happy New Year!
As expected, the combination of headphones and eye masks is excellent!
It's a challenge for Onuma!
Hello, front desk!
Um...
Room?
Roo... roo...
Um... No?
Roo...
Big...
Big voice!
Um...
This...
I don't know about that!
Um...
Walk?
Walking!
You're walking?
Um... Breaking ear!
Um...
Big voice!
I'm sorry...
Shut up!
I'm sorry!
No, no, no!
It's a fake!
Even though you're trying to understand it!
Um...
It's terrible!
Breaking...
Ear...
Because...
Shut up...
Please!
Um...
Are you breaking your...
Ear... ears?
Yes, yes!
Are you breaking your own ears?
I'm scared!
I'm sorry!
Um...
Next!
Next problem?
It passed!
Um...
iPhone...
You have an iPhone? iPhone...tired.
Oh...tired.
Because...um...help me.
Because...help me?
Okay, you can plug it in in your room. There's plugs and holes in the wall. You can put them in there.
Um...iPhone...seven!
iPhone...
You can plug your...iPhone...seven!
We have outlets. There are many outlets in the wall. So put your...put your charger into the wall. You can do that.
Ah...thank you!
Yes.
Oh...thank you!
Shower?
Ah...she's going to shower! She's going to shower!
She solved everything!
Um...water...
Power...power...max...um...
Water...power...max...
Yes, we have...we have very good water in here. Just turn it on very strongly. You're okay.
Yes...um...danger...um...danger...um...yes...um...
Okay, time's up!
You didn't get anything right.
What?
You didn't get anything right.
What do you mean?
You said iPhone...iPhone...seven, right?
Seven...seven?
Um...I'm eleven.
Why did you say seven?
I didn't know I was eleven.
What do you mean?
So, this battle will be between Ten-chan and Murayama.
The previous team battles were a tie between Team Smart Human and Team Genius.
On November 7th, HAVU MIZUHO's first photo book "Destination" will be released!
It's a book full of HAVU's charms! Please check it out!