AISubs v3.5
Soko Magattara, Sakura Saka?
"Sakura!" This week's show has begun. "Soko Magattara, Sakura Saka?"
I'm Shikai and I'm Sabe and I'm Shida! Good morning!
The first ones are Sakura!
Okay.
Today is Team English vs. Team Japanese English Battle!
Recently, in France and Malaysia, live concerts abroad have been very busy.
They've also won music awards overseas.
Now, they're becoming international idols.
Sakura Saka 46!
There...
In order to become even more active in the world, they'll be challenged to improve their English skills!
This time, based on the English score of the language test from the other day,
they'll be challenged to play a game in a team battle that is well-balanced between the three teams.
First of all, the team with the highest score, led by Nakashima, what's the name of the team?
The name of the team is... One, two...
Genius!
Genius, right?
There are too many people who don't know what "genius" is.
"Genius"? Who is it?
It's dangerous.
It's dangerous?
They'll never know.
They don't know.
They don't know. Who is it?
You know what "genius" is, right?
I didn't know.
To be clear, this team is dangerous.
Even if you say "genius", you can't say it.
It's really dangerous.
Next, what's the name of the team?
The name of the team is... One, two...
We are smart humans!
We are smart humans, right?
Before discussing their English skills, let's talk about their sense of humor.
It's kind of lame, isn't it?
Please!
Who decided this?
Ah, me!
Sorry, sorry!
She can speak English, but she doesn't have a sense of humor.
Now, let's move on to Team C.
What's the name of the team?
One, two...
We are Team TKG!
"Tamago kake gohan"?
Don't you think so?
It's really cool.
Who decided it?
Why are you comparing me with everyone else?
It's not me.
This team has a god in the back row.
It's a god.
It's a total 10th highest god.
Is that so?
It's even lower than that, it's called the second god.
What about you, Eikai?
Since I was 0 years old, I've been going to school until I was in 6th grade.
Then you really have to go to your parents.
Return it with money.
And this time, after working for CEA for 4 and a half years,
English specialist, Crazy Coco, has been appointed as a teacher.
You worked for CEA and now you're an actor?
Then let's get started with the game.
The first game is "Translator's Speech Game".
Foreigners will speak sentences in native English, so you have to translate them correctly.
But you don't just translate them normally.
The first one is translated into Japanese.
The second one is translated back into English.
Repeat Japanese and English alternately.
If the fifth person says the correct translation, it's clear.
First, we have to change it to Japanese.
Then, we have to change it back into English.
For now, everyone, say something!
Okay! I got it!
First, from Team Genius, these five people will challenge!
Do we go in this order?
Yes, that's right.
So, the latter half can speak English, right?
Yes, that's right.
Then, let's look at the challenge topic.
Here it is!
Oh!
What is it?
Is it "reality"?
The first one is Matsuda!
Please remove your headphones!
Corner...
Start!
Oh! Something!
I might be able to do it!
I might have grasped something.
And Matsuda will...
Translate this into Japanese.
Since what age...
Do you have this hair style?
Wait, I don't know if it's "since".
This team is geniuses.
Since when do you have this hairstyle?
Let's go with that!
Next, Tamura will translate this into English for Ishimori.
No, no, no.
Everyone is making weird reactions.
What's time...
...so where...
...is hairstyle?
What's time...
...so where...
...is hairstyle?
Before what's time...
Ah, what's time...
What's time, what's time...
What's time is hairstyle, what's time...
Time's up!
You can do it!
It looks like you're confident, Tamura.
Now, Ishimori will...
Translate this into Japanese for Takemoto.
What's time...
...does...
...sabe-san's hair look like?
Takemoto, you have to say it properly.
What's time...
...does...
...sabe-san's head look like?
Ah!
You look like you're about to say, "That's it!"
Now...
This is the last one.
Please announce the answer.
Please!
Yes.
Um...
When did...
...sabe-san's hair...
...start looking like a hat?
Unfortunately incorrect!
That was close!
When Matsuda-san said "has been" in the beginning...
...I had the feeling that he was trying to say "completed" or "continued".
But I don't know if this explanation is for geniuses...
We don't know anything!
Tamura also said "where is sabe?"
Where is sabe?
Clearly.
Where is "where" in the first place?
The "where" in the beginning is incorrect.
So you have to use "when" instead of "where".
"When" didn't come up!
That doesn't make any sense!
This program is brought to you by Sony Music and sponsors like you.
Next up is a smart human who looks like she's about to go crazy.
The first thing I thought of was a swamp.
I'm a little worried.
I'm not worried at all.
You're not worried?
You sound like a Japanese wrestler.
I'm not worried at all.
Here is Team Smart's topic.
There are many familiar words, but what are they?
You can do it! It's really easy.
Let's get started. Kona, please!
Ready?
Woman.
What? Woman?
Kona, you're not such a terrible person!
You're a woman!
Are you ready?
Ready?
Yeah!
Okay, Tamura's dream is to become a princess someday.
You can do it!
I think there are a lot of words I've heard of.
Really?
Wait a minute! I know!
Tamura meets princesses quite often on Saturdays.
You're busy, Tamura.
Please translate this for Saito into English.
Tamura...all...allway...allway days...allway days...Tamura allway days...
Um...
Uh...
You said it in a small voice.
Tamura allway...Tamura allway days...put...output...output...output...
Princess, princess...everyday...in...saturday.
Everyday in saturday.
Something is coming out of her mouth.
Go ahead!
Tamura...probably Hono-chan...wants to be a princess every saturday.
Do you want me to change the subject?
With princess's part-time job.
I will become a princess.
OK, finished.
OK, last one.
In English.
Can you say it in English?
I want to be a princess.
What was it?
I want to be a princess. Go! Go! Go! Every Wednesday.
That's all for today.
Let's hear the answer in Japanese.
Hono-san wants to be a princess every Wednesday.
Let's see the answer.
Let's see the answer. The answer is...
Tamura wants to be a princess someday.
So, he's correct!
I had a dream.
A dream...
First of all, Mr. Onuma...
Did you say "dream"?
Your pronunciation is too good.
My pronunciation is too good?
I learned it.
Mr. Onuma said "sunday" twice.
But he said "saturday" when he translated it into Japanese.
Mr. Tanibuchi also said "wednesday" when he heard "saturday".
So, all of you are "barkers" on Saturdays.
Team T.K.G. will challenge with these five people.
Here is the question.
There are some simple words, but...
You look smart, Ten-chan!
Shut up!
Please say it to Lena.
"Numa-song".
"Numa-song" made by Mr. Onuma.
It cheers up everyone.
It cheers up.
Please say it in English.
"Numa-song" is...
OK!
"Numa-song" is...
Cool!
I don't know.
The second half...
The third half is cool!
I wanted to do this!
Now, "otakura"...
Please say the correct answer in Japanese!
"Numa-song" always makes everyone happy.
Correct!
We did it!
We got the correct answer!
Well, it's fine, right?
It's fine, right?
But it's good that you made it simple.
It's good that you made it simple.
Wow, you know many different words.
Yes, that is very important for learning English.
Just making it simple was great.
But you got it in English in a big way.
Wow, you're good!
Very good!
Make...
Make "av" "a" "v"
I learned it!
Everyone had a hard time.
The only correct answer, TKG won one round!
The next game is "Tell Us Your Answers in English" game!
You will use only your answers in English.
The team with more correct answers in two and a half minutes will win.
Of course, gestures are not allowed.
What do you think, Sensei?
As for how to say it in English, even if you can't say it directly like this,
you can say "like a ________" or "like a ________"
Are you okay?
Sensei, I'm sorry.
Sensei's answer is only in English.
Like "senretsu".
"Ponkotsu Genius" will be challenged by these members.
Passes will be done 3 times in a team.
Let's start!
Start!
small people
newborns
It's great, isn't it?
It's perfect.
Let's go!
nyoro
"nyoro"? What do you mean?
"nyoro"? Um...
hemi
Huh? Didn't you say something just now?
Huh? I said it. I said it.
hemi
Yay!
I don't know! Change!
Hang in there! Hang in there!
Hang in there! You can do it!
We always use "gut"
There are "zen"
There are "seru"
Everything "saibou"
Like a "big"
Drink food "cola"
Drink food "orange"
Juice "juice"
Wrong!
Sparkle "sparkle"?
There are "pass" too
Pass?
Pass!
It doesn't change! Stay like that!
Stay like that!
Next! Next!
"Rena" is "gut" up "the thing"
"sink"?
"Rena" is "gut" up
"Rena" is "strong"
"steady" "strong"
"dekai" (big)
"Rena" is "gut" up "the thing"
school
This is difficult
There are "tools"
glove
boxing
Correct!
Next!
"mic" "song"
singer
"mic" "song" "room"
Correct!
"tempo" "tempo"
tempo
"bubble"?
Correct!
When "snake" came up, did Murayama say "nyoro nyoro"?
Is "heavy" even an English word?
You can say "long size" or whatever you like.
"heavy" is wrong! So three questions are correct!
"Senato human" will try one and three questions!
So, Kobayashi and Saito will try one question.
Kobayashi's grades aren't that good, but I don't want to see him look bad!
Kobayashi did it for the first time.
When?
In elementary school.
And now?
In middle school.
Let's see if she can do it!
I shouldn't have said it!
Here we go!
Ready...
Start!
long neck
animal
"giraffe"!
She said it!
She was waiting for it!
near human
"near human"?
What?
She said "long size".
"near human"?
back
"back human"!
"back human"?
A feature!
here is
small here
"small here"?!
"small here"!
What?
- More! - "head" is... "skin head"?
- That's not it! - It's not "skin head"!
- It's fine! - It's not "skin head"!
- "sing"... "rainy day"... - "rainy day" is fine!
- It's fine! - "bear child"... "rainbow child"...
- You can say characteristics... - "stick"... - You can say materials...
- "plastic"... - "plastic"...
- "kappa"... "kappa"!
- You got 3 questions right! - I got 3 questions right!
- Alright! You can do this! - Um... "santa claus"...
- "santa claus"... - "christmas"...
- Saito-san is... - "ball"... "ball"... "kick"...
- "ball kick"... "gecko"... - Go!
- Amazing! - Amazing! - What?!
- "animal"... "animal"... "jump"... "jump"... "animal"... "pocket"!
- That's amazing! - That's amazing!
- "animal's speed"... - Um... "osaka"... "osaka"...
- "osaka"... "osaka"... "takeru & kiho"... - Go!
- That's impactful! - DRINK... "white"... "calpis".
- You've got no time! - "kau"... "kau"...
- "animal"... "kau"... "animal"... "kau"... DRINK... "drink"...
- "white tiger"? - "white tiger"?
White drink.
- Drink? - Like baby.
Milk! Milk!
Correct!
Can you do it?
Let's see...
Time's up!
- You did it! - You did it!
The result is...
8 points!
- I'm curious about one thing. - Yes?
- What is "kumanoko"? - "Kumanoko"?
- It was mentioned, wasn't it? - I didn't know it was an animal.
- There is a song called "amefuri kumanoko", isn't it? - Don't you know it?
- A song by Sakurazaka? - No, I don't know it.
Even in their experience, there are members whose English ability is unstable.
- Morita. By the way, Morita got 6 points. - What about you, Reina?
- Morita got 6 points. - You can do it, Morita!
My English is really bad.
Even when I was a student, my friends laughed at me when I answered questions in English.
If you're going to laugh, I hope you laugh a lot.
- If you're going to laugh... - She's got a good mentality.
Now, it's Team PKG's turn.
Ready, start!
- I think I can do it. - Oh, is it there?
- Um... "Sugai Yuka's favorite anime?" - "Uba".
- Wow! - That's good.
- Now, it's your turn, Reina. - Um...
- Hey... - Wrong!
- Oh, no! I lied! - Um...
- I'll deduct your brick points. - Hurry up!
- Um... "Red Red". "Red Fruits". - Oh, "apple" (apple)
- Yes, like that! - "animal"
- "bear...bear like...bears" (bear like... like bears)
- Bear like... like bears? - It's all different.
- Ah, it's perfect! - "Sweets...sweets...sweets..." (sweets)
- It's wrong! It's wrong! - It's strong!
- Yellow and black. - Tiger!
- Help me!
- Small, small, small! - Small!
- Baby! - Small animal...
- Animal? - Animal?
- Isn't it? - Small animal...
- While I was saying it... - Did you pass?
- Pass, pass, pass! - Pass, pass, pass!
- Hurry up! - Huh?!
- Kojima is in trouble! - Wait, wait, wait!
- No, you can do it! - Um...
- If you say "no", we'll let you go. - Um...
- Bench!
- Wait, wait! Sports! - You can do it!
- Wait, wait! Sports! - Sports!
- Bench! - Nagano...
- Nagano sports! - Nagano sports!
- Nagano sports?! - Nagano sports!
- I like it! I like it! - Nagano sports!
- Nagano sports!
- Sports shop... - Animal... animal...
- Um... - Animal...
- Weight... big... big weight animal... - Go again!
- No, big weight animal... - Go, go!
- Um... jag... jaggy... beef... no... - Jaggy...
- Um... um... yes, yes! - Oh!
- Go! - Um... big, big... big human... - Tsuchida - san?
- Big human... - Um... I'm personality...
- I'm personality... - You're bad at explaining!
- I'm personality... - Personality...
- Radio, radio, radio... - Oh!
- Isn't it a good match? - Um... um... black and white...
- Black and white! - Black and white!
- You came all the way here! - Um... do I have to say it in English? - Yes.
- Summer... summer... summer... - Sea... sea... surfing... - Um... um...
- Go for it! - Go for it!
- Bang! - Go for it!
- Time's up!
- The winner is...
- Ai-chan with 60,000 points!
- What a shame!
- What did you do, Morita?
- I simply changed my speech.
- Your speech?
- Did you say something bad about your speech?
- There was a topic called "radio"...
- "I'm personality... I'm doing it"...
- I thought it was something like "identity"...
- "Identity"...
- So, the winner of this game is...
- Smart Human Team!
- Congratulations!
- Mr. Saito...
- You've finally gone global!
- This program was brought to you by...
- Sony Music...
- and my sponsors.
- Next episode...
- A battle of individual strength!
- Intelli-members show their real strength!
- Wow! Amazing!