AISubs v3.5
Soko Magattara, Sakura Saka?
Sakuran!
This week's segment is "Soko Magattara, Sakura Saka?"
Darts.
Sakuran-chan Darts!
One, two, kyun kyun!
So cute.
Let me announce today's program.
Today is "Listen to me! My dialect presentation!"
Kyun kyun! Dialect!
When we did reaction check of "Sankisei", Yamashita was very angry.
Do you remember that time?
Of course I remember.
But at that time, I didn't mean like that at all.
When I saw you here for the first time, I knew it.
Actually, you are very cute today and tomorrow.
Today and tomorrow...
You look relaxed.
I look relaxed, don't I?
Yes.
We had that image, too.
Because you look strong.
That's right.
I see. Actually you are not like that.
Actually you are cute.
Cute.
So, for SAKURATAKA members who are from rural areas,
each dialect of each rural area will be presented in three different genres.
In the end, Tsuchiyi will choose the best one based on the members' judgment.
Let's move on to the first topic.
The first topic is...
Confession in dialect!
I want to hear your confession.
I don't have one.
That's a good hack.
Yes.
That's good.
That's fast.
I haven't heard it yet, but it's good.
You really like dialects, don't you?
I like dialects.
Seriously, I have a robot vacuum cleaner in dialect.
Until a while ago, it was a woman in Kyoto dialect.
Kyoto!
And now, it's a woman in Hakata dialect.
And now, it's a man in Tsugaru dialect.
Is it a man in Tsugaru dialect?
Anyway, you like dialects.
Yes, I like dialects.
First of all, let's look at the standard sentences in standard language.
"What are you doing?" "Let's go home together." "Okay, let's go home."
"Actually, I've been thinking a lot about what to say." "What's wrong?"
In the end, you will say your confession in ad- lib.
It's hard to understand just by looking at the text.
Yes.
I think you'll say it all of a sudden.
Yes, in standard language...
Hey, Saito-san who came all the way from Tokyo...
Hey, in standard language...
Are you kidding me?
In standard language...
Are you kidding me?
Now, it's a confession from Saito-san who came all the way from Tokyo.
Oh, Sabe-kun, what are you doing? Let's go home together.
Yeah, let's go home.
Actually, Ioka, I was really worried about you.
What's wrong?
You like me, don't you?
That's a good move!
Anyway, the answer is...
It's crazy!
Game! Game! Game! Game!
It's like Saito is doing a love simulation at home.
It's like he's doing it while talking at home.
So cute!
Okay, let's get started.
The first customer is Koike from Hyogo Prefecture.
Please!
Candidate for winner.
She's really good at things like this.
Oh, Yuu-kun, let's go home together?
Yeah, let's go home.
Hmm...
Game...
Ioka, I was really worried about you.
What's wrong?
Lately, you've been looking at Sanki-chan all the time.
Just look at me.
I love you. Be with me.
Candidate for winner!
Congratulations!
You guys who are spending this time, you can't sleep tonight!
Sunshine Ikedoki is finally nodding.
This is so cute!
Can I say that this is your field?
Of course!
How do you feel about it?
I was nervous!
I didn't see you like that!
I was really nervous!
Do you feel like you are good at it?
Not at all!
- Not at all. - It's like "here it comes, here it comes, it's mine"
"Tsukiya" is straight forward and simple.
- And "tsukiote" - "Tsukiote"
Is "tsukiote" a little different from Osaka's Kansai dialect?
- Let's see... - A little.
- Like "mitou" - "Mitou"
- There's also Kobe dialect. - "Sanki san ga koto mi you mitou yan na"
Mii no koto dake miotte yo
Just by hearing Sabe-san say it, it's already cute.
No matter what "kawaii" "kobutori ojisan" filter you use, it's "kawaii".
- That's because of Hyogo's strong dialect. - That's right.
This was good, wasn't it?
Then, how much did you "kyun" with it?
If you "kyun" with it, please raise your hand.
- "Kyun" - "Kyun"
- Wait a minute.
This is already "mantenkyun"
Immediately, "mantenkyun" "kyun"
- She's cute. - She's cute.
- This is strong. - It's too strong.
- Lena, was it good? - No, I was...
"Houfun" "houfun"
- You're from Tokyo, aren't you? - Yes, I'm from Tokyo.
I don't have a dialect, so I was really jealous and it was cute.
- I'm happy. - I see.
- When you say "Tokyo" or "Kan" - That's right.
- It's like you're longing for it. - Yes, I'm longing for it.
"Oozono" was good, wasn't it?
- Wasn't the cameraman's height good, too? - That's right!
- You like it, don't you? - Yes, I like it!
- That angle was really in sync and cute - That's right!
Next, it's a confession by Matsuda from Miyazaki prefecture
Ah, Yuu-kun, aren't you going home with me?
- Cute! - Yes, cute! - Let's go home! - Yay!
- Yay is good.
- Well, I've been thinking about it for a while now... - Tege, Tege...
- What's up? - You always say "muji, muji", so I'll do my best.
I like you a lot, Yuu-kun, but would you like to go out with me?
- Cute! - Yes!
- Cute! - Cute!
- You're drooling! - I'm not drooling!
- Did you drool? Did you wipe it off? - I thought you wiped it off just now!
- Were you surprised? - No, I wasn't.
- This is... - Matsuda-san, listen to me.
- Were you unconsciously drooling? - No, I wasn't.
- Well, I'm glad. - You're glad?
- As a result, there were a lot of words I didn't know. - Like "tege".
- Muji, muji... - Muji, muji...
Yuu-kun always says "muji, muji".
Muji... Well, it's true that Matsuda controls Ijiru with "muji", but...
- Ah, no, no! It's not about "muji", it's about "kawaii". - What?
- "Kawaii" means "muji", right? - "Muji", right?
- It's a little older generation, but I knew the word "muji". - Yuu-kun says "muji", "muji"...
- "Muji", right? "Kawaii", right? - Yuu-kun looks like someone who can't be helped.
- Kawaii, kawaii... - You say "kawaii" so easily.
- "Anbareru" and "cha" are "wa" right? - "Cha" and "cha" are "wa" right?
- "Cha" and "cha" are often used. - Ah, like...
- "Nannai yaccha kedo" and... - "Urusui yattara" and "ramu-chan" are the same.
- "Nantoka da cha" and "usuki cha" - It's like "nantoka da cha" and "chotto niteru kamo".
- "Tege" is like "sugoi", right? - "Meccha" and...
- This is... Matsuda's "that" is good too, right? - "Yatta".
- Yeah. - "Yatta".
- Ah, that. - Putting it in the middle.
- That's your specialty, right? - "If it was me, it'd be like this".
- That's cheating, that's cheating. - "Yatta".
- There's no line like that. - Yeah, like "yatta" and "yatta".
- Matsuda... - "Yatta".
- Matsuda-san is getting more and more...
- "Yatta" is getting less and less and less. - "Yatta".
- Stop it, please! - "Yatta".
- Even though you praised me! - "Yatta".
What will Matsuda, who is from Miyazaki Prefecture, judge?
Kiss, kiss, kiss, kiss, kiss...
Oh! Oh! Oh!
Oh! Oh! Tsuchida-san didn't kiss!
Yay!
Tsuchida-san didn't kiss!
Oh no! I'm sad!
It was so cute, and at the end...
Oh! Wait!
The meal was... Yay!
How was it, Murayama?
I really want to date him.
I'm happy.
From a boyfriend's point of view.
It was cute.
How about you, Onuma?
It was like, "What's up with you?"
I really like that.
Even when we're talking,
there are times when Matsuri-chan says it,
and I think it's cute.
I'm happy!
When I heard it again, I was really excited.
I'm happy! Thank you!
You like it too, don't you?
Yes, among all dialects, I like Miyazaki dialect the most.
It's cute!
I'm happy!
It's different from usual Matsura dialect.
It's cute!
Huh? Huh?
She's playing with you.
How about you, Uemura?
Usually, when two people are talking in the dressing room,
Matsuri-chan is speaking in dialect,
and I thought it was really cute.
I thought it was really cute.
It was really cute this time too.
It's really popular.
Next up is a dialect confession
by a stranger from a mountainous area.
Teru-kun, Teru-kun!
Huh?
Is he small?
He's cute!
Let's go home together!
Is that possible?
Let's go home!
You know...
I've been thinking about it for a long time.
Thinking about it?
What's up?
I like you, Teru-kun.
You like me?
If you don't mind, will you go out with me?
Teru-kun!
What's up, Teru-chan?
What's up?
No, no...
You were so cute.
When Airi-chan came out from below,
even though her dialect doesn't matter, she said "koi"!
She said "koi"!
So cute!
What are you doing?
She didn't say anything!
When she came out, she said "koi"!
Isn't it cute when she comes out from below?
That's also included in the points.
It's included in the points.
Isn't it cute when Jun-san comes out from below?
It's funny, isn't it?
It's all your plan, isn't it?
Yes, it is.
Teru-kun is a little big.
That's right.
When you said "buri",
I heard you say "buri"?
That's right.
Hearing that made me feel strange.
What does "buri" mean?
"Sugoku" (very)
Since it's "buri-sukiya-kei", it's "sugoku-sukiya- kei", right?
"Buri-sukiya-kei"?
Isn't it close to Hiroshima?
That's right.
It's next to Hiroshima,
so it's close, but...
"Nani shiteru so?" (What are you doing?)
"So"?
Teru-kun, Teru-kun, "Nani shiteru so?" (What are you doing?)
"So"?
"Buri" is "so"?
Yes.
"Nani shiteru so?" (What are you doing?)
"Buri-sukiya-kei"? (Buri-sukiya-kei)
That's right.
It's similar to "maji".
I see.
It's very versatile.
Now, this is Yamaguchi Prefecture's...
It's fast!
It's a little fast, isn't it?
It's fast!
I'm going to listen to it.
It seems like you like it a lot.
I like it a lot.
It seems like you like it a lot.
If you heard a "kyun-kyun", please raise your hand.
Go ahead!
manten-kyun-kyun
"manten-kyun-kyun" is strong.
"manten-kyun-kyun" is not scary at all.
Is it okay in my hometown?
How about you, Inoue?
I couldn't laugh at "manten-kyun-kyun".
But when I saw myself in the camera, I wanted to hug you.
Hug me?
When you saw yourself in the camera, you wanted to hug me, right?
You wanted me to hug you, right?
Then I said "buri-iyan".
buri-iyan
A Kansai person said "buri-iyan".
How about you, Murai?
"tsukiya-o-te-kuren"?
"tukiya-o-te-kuren" is like "I want you to go out with me in Tokyo".
"tsukiya-o-te-kuren" is like "I want you to go out with me in Tokyo".
I thought "tukiya-o-te-kuren" was cute.
How about you, Kojima?
I thought "tukiya-o-te-kuren" was cute.
Airi doesn't say "buchi" a lot.
So I thought "tukiya-o-te-kuren" was like Airi.
"tukiya-o-te-kuren" is like "buchi" a lot.
I thought "tukiya-o-te-kuren" was cute.
This program is brought to you by Sony Music and my sponsors.
Next, we have "matano" from Fukuoka.
Yu-kun, let's go home together.
Let's go home.
Actually...
I've been thinking about it.
What's up?
I've been practicing basketball with all my might, and you're playing badminton and Rukin, you can't go out with me, can you?
You can't go out with me, can you?
It was good, wasn't it?
The last serious TV show was good, wasn't it?
Yeah, and it was like a real confession.
You can't go out with me, can you?
What did you say at the end?
You can't go out with me, can you?
What is "you can't go out with me, can you?"
You can't go out with me, can you?
It's a killer phrase. It's pretty strong.
Did you use this phrase often back in your day?
Yeah, we used it in daily conversations.
You can't go out with me, can you?
The next everyone will learn is badminton!
How bold of you, Nakashima!
I think I've said pretty much everything.
Oh, really?
You're wrong.
She's saying it.
She's saying it?
She's saying it!
She's pointing it out from people around her.
I often hear that Mio is not a barinan in everyday life,
but when I hear it in a confession scene like this,
it's 100 times cuter.
It's the opposite.
That's right.
It's 100 times better.
Can they make up for it?
From Kyoto, Yamashita!
Oh, Yu-kun.
What are you doing?
Aren't you coming home with me?
Yeah, let's go home.
Um...
I've been really worried about you.
What's wrong?
I really like you, who is always twilight on this river.
Would you like to go out with me?
She showed her face.
How was it?
It was embarrassing.
I was close to the camera, so it seemed like I was actually saying it.
You're laughing at yourself.
Yeah, let's go home.
Don't act cool.
It's like you're about to confess your love.
Yeah, let's go home.
I'm glad you reacted somehow.
Let's go home together.
What are you doing?
You say "what are you doing?"
I don't say it.
You don't say it?
It's like "what are you doing?"
I think you have that image.
But maiko probably say it.
I don't say it in everyday life.
What are you doing?
But it's good.
I said it.
What are you doing?
I think you have that image sometimes.
It's close to Kyoto, so it's in Kyoto dialect.
When I say "what are you doing?" to my friends,
they say "do you say it with honorifics?" or "why do you use honorifics for your family?"
What are you doing?
It's like "what are you doing?"
Maybe they use it.
What about you, Takemoto?
I use it, too.
"What are you doing?" or "what are you doing?"
I use it a lot.
So, what is Yamashita's judgment?
Full score!
I've been wondering about it.
What is "full score"?
Full score!
I think it's a character.
I'm glad you don't have any complaints.
What about you, Koike?
Shizuki has a strong impression of speaking in honorifics,
so I heard that Kyoto dialect makes you look more gentle and cute.
But if you say "Koike" in Kyoto dialect, it's amazing.
It's destructive.
If you mix it up...
It's terrible.
If you put all dialects in "Koike" once...
It's scary.
You'll be the strongest.
As a machine...
You'll be the strongest.
I'd like to speak in Kyoto dialect.
I'm glad about it.
Lena was nervous, too.
I was nervous, too.
You just asked her, didn't you?
I didn't think there would be no comment after asking.
I was relieved, too.
You can say it like that, can't you?
Lena, were you relieved?
I was relieved.
I think I'm going to look at you like that from now on.
What do you mean?
The last confession block is from Shizuoka Prefecture, Onuma.
Yuu-kun, do you want to go home with me?
Let's go home.
But... I...
I've been worried about it all the time.
What's wrong?
Since you like stubbornness, would you like to go out with me?
What did you say?
Go out with you?
Since then...
Cute!
Your acting was good, too.
Were you embarrassed?
No, that's good.
Good acting.
Really?
Cute!
But your Shizuoka dialect is amazing.
It's my first time hearing stubbornness.
You were worried about stubbornness.
Stubbornness.
You were worried about it a lot.
It's amazing.
I've never used stubbornness before.
But Shizuoka grandmothers...
I see.
What about "raa"?
"Karu raa"?
Do you do all of them?
"Tsuki awa mai".
"Tsuki awa mai"?
"Tsuki awa mai".
That's good.
Don't you go to a lot of acting jobs?
Acting jobs?
Definitely.
At first, there were thousands of me.
I asked, "Should I make people laugh?"
Can I really do it?
Sure!
Can I really do it?
Sure!
Can I really do it?
They praised me and I was happy.
Really?
So you had a pattern of making people laugh?
No!
That's amazing!
Let's see how people think.
If you don't like it at all...
If you want to hug each other, please raise your hand.
Go ahead!
10,000 points!
I'm so happy!
How about you, Masumoto?
Well, Onuma-san often uses the phrase "hogen uchitchi",
but I've never heard of anything other than that,
so I think I'm going to look at him like that from now on.
I think I'm going to look at him like, "She's a girl with a dialect."
You think you're going to look at him like, "She's a girl with a dialect."
That's what I'm thinking.
That's what you're thinking?
How about you, Odakura?
Well, I think I'm going to look at him like, "She's a girl with a dialect."
I'm so happy!
You imagined it that far?
Yes.
You thought it through, didn't you?
I want to go home.
What?
I want to go home with you.
With you?
Yes.
Well, how about you, Rena?
Oh, no!
Hey, listen up!
Hey!
Hey, Rena!
Rena!
There was a flow!
There was a flow in the end, but...
That's right!
Are you talking to Snack's mom?
Mom, I forgot to bring that down.
That's right!
Akiho's acting was also fresh to see.
That's right.
I was surprised.
You were surprised.
I'm going to go again, Mom! Remember that!
I'll be waiting!
Mom!
♪ Is it something I can do only by thinking about you? ♩
From here on out, I'll be looking for you, you, you, you, wherever you may be.
Instead of my own eyes, what kind of long-distance communication should we have?
I'll always be looking for you.
I'm fully open!
This program is brought to you by Sony Music and the following sponsors.
"Sakurasaka 46" group's first exhibition "New World" is being held!
Clothes, MVs, dance, CD jackets and more!
You can see creative works and their production process!
Please visit us!