AISubs v3.5
SOKO MAGATTARA SAKURA ZAKA?
SAKA KONSHI MO HAJIMARIMASHITA
SOKO MAGATTARA SAKURA ZAKA?
SHIKAI NO SUWABITO
SHIDA DESU
ODEJO!
KONSHI MAGATTARA SAKURA ZAKA?
SEI NO
KOTSU KOTSU
This time, we have a fifth single hit campaign for "SAKURA ZAKA?"46!
The fifth single "SAKURA ZAKA?"46" will be released on February 15th.
The members are at the location to wish for "SAKURA ZUKI?"'s success.
"SAKURA ZUKI?" will be in charge of the center position.
They are the leader and the two of them, the first singles as captains.
You can bake chocolate and all that.
BAKE CHOCOLATE?
He said "BAKE"
That's not true!
It wasn't like that.
It was like combining things together.
Combining things together?
It became like a combining set of hits.
Chocolate?
It's a little easier, isn't it?
There are various places like white chalk.
Shall we take a look at it right away?
Then, please pretend to have a VTR.
VTR...
Start!
SAKURAZAKA46's first single, "Hit Kigan"!
- Let's do it. - Let's do it.
- There's only one way. - We have to support each other.
- A little...
The content of "Hit Kigan" this time is...
Here it is!
One, two...
From zero point...
Stubbornly...
Aiming for the top...
- We made a mistake! - We made a mistake!
- It's not the top... - It's not the top...
Amazing!
- We made a mistake! - We made a mistake!
- Let's do it again! - Let's do it again!
- What's the focus? - What's the focus?
As I said earlier, I'm nervous, but...
The theme of "Hit Kigan" this time is none other than...
Mori and Rena!
They passed the Sakamichi Joint Audition...
Without being assigned to a group...
For about a year...
As trainees...
- It's amazing! - It's amazing!
Unpredictable...
- It's so cool! - It's so cool!
Starting from zero point...
This time, to the center of the group...
As Moriya remembers her beginnings...
With the support of Captain Matsuda...
They'll perform "Hit Kigan"...
And that "zero point" is...
What's "zero point"?
- It's huge! - It's huge!
Amazing!
It's the sea!
- It's huge! - It's huge!
- Isn't it huge? - It's huge!
It's huge!
Was there a ship over there?
- Was there? - This "Hit Kigan" starts...
At sea, 0 meters above sea level...
The stage is Numazu, Shizuoka Prefecture...
Aiming for land with a kayak from the sea and after landing,
they head for a mountain called Shizuyama on a bicycle and climb to the summit at once!
I heard that there is actually an activity that aims for the top from sea level 0 meters above sea level.
It may be quite hard.
Only two people can be here today, but I hope that the fifth single will be a big hit
and I hope that the fifth single will be a big hit.
I want to work hard together.
This program is brought to you by SONY MUSIC and...
...the sponsors you see here.
Once again, the two of them are off to the sea, where they hope to make a hit.
We're still here, so it's fine, but when we're separated by this ocean and kayaks,
I feel like I'm going to feel a little scared.
But I have you, Lena, and you're not alone, so I think we can do it.
First of all, we'll have a lecture from Mr. Endo, who will be our kayak guide this time.
Listen to Mr. Endo's English. There's no doubt about it.
It looks like a small mountain called Ushiduseyama, but it's about two kilometers deep from here to the other side.
It's hard.
The guides will support you in a safe way, but once you're out on the sea, it's up to you how you proceed, how you turn around, and how you deal with danger.
With these three instructions, we're finally off.
Here we go.
It's cold, isn't it?
Now it's time for the two of us to sail on our own kayaks.
Hang in there!
You're fast.
Go!
What are you doing?
You're looking the other way.
If you make a noise, you'll look the other way.
Which one is it?
Left, left, left.
What are you doing?
I want to go to the side, so I'll go right.
Is it hard to go straight?
It's hard.
It's harder than I thought.
Although they received a lecture on land, they can't organize their minds when they're actually on the sea.
Each of their movements is different.
The two of them turn around the same place over and over again.
It's stopping.
It's turning all the time.
It's stopping.
My arms are already pretty tired.
I know, it's pretty hard.
It's heavy.
We made a little progress.
This is Kaibatsu Zero.
Kaibatsu Zero, this is...
Once again, from this Kaibatsu Zero meter point, at the top of Washizuyama...
A hit wish aiming for the top of Washizuyama...
Start!
Surprisingly, my body is getting hot.
It's hot and my arms are quite slow.
It's getting hot, isn't it?
Wow, my arms!
My arms!
Nori, you're beautiful!
Your eyes are beautiful!
You're beautiful!
I've never been in the middle of a road like this.
As I thought, I'm on my own, but I'm moving forward.
I'm really happy.
You're moving forward.
The two who have gotten used to it little by little are finally able to move forward while showing their goal.
You can do it!
Wow, I'm being carried away.
You're being carried away.
It's more than that.
It's crazy.
And they have another push-off.
The wind is coming out.
Wow, it's so cold!
The wind is strong.
It's heavy.
The wind is getting stronger.
The more you like it, the stronger the wind gets.
No matter how much you like it, you can't move forward.
Only fatigue is accumulating more and more.
Oh, no! The wind is strong!
The wind is blowing quite a lot.
It's really heavy, but it's heavy!
I'm really scared of turning over.
I can understand how everyone felt up to now.
What do you think of this song, Lena?
This song?
It's your first time in the middle of a road like this.
Do you feel any pressure?
Yeah.
Matsuri talked to me a lot.
She said, "If you look behind you, I'm there for you."
I was very proud of her.
She helped me a lot.
Not at all.
I could feel Lena's expression and responsibility for being in the middle of a road like this.
I could tell that she was prepared for it.
You've never been confident, Lena.
I'm not confident at all!
You don't have to be confident at all.
Thank you!
Matsuri, it's been a while since you became a captain.
It's difficult.
I don't know yet.
I don't know what words I should use.
I think there are a lot of members who are being helped.
I think everyone is being helped a lot.
I'm happy.
I think we're both trying new things.
I think so, too.
I don't know.
We're moving forward.
We're far away.
We're moving forward.
We're getting closer.
Oh, no!
The wind is a little strong.
Oh, no!
We're moving forward.
Wait, wait. The wind is getting stronger and stronger.
The wind is headwind. The waves are high and unstable.
Whether you are moving forward or being swept away, it doesn't matter.
When I was a trainee, I didn't know what would happen in the future.
All I can do is push forward.
I've had a lot of frustrations and thoughts.
Now I'm doing it for the group.
From zero to the top.
I want to run up and do my best without stopping today.
What time is it?
It's four o'clock.
They've been working hard since they left.
Their arms are also in a pretty tight state.
Their mouth numbers are also decreasing.
Oh, there's a ship.
Wow, it's a big ship.
Can you hear something scary?
It's like a curse.
Speaking of this curse...
Is it you?
I can hear a melody I can't say anything about.
Is your dad helping you?
I can't say anything about this curse.
Is it you?
It's like a horse.
You can do it!
In order to support the two who make a wish with a group,
Onema, who got a ship training, ran to them by herself.
You can really sail a ship.
I'm happy!
Wow!
In order to support the two who make a wish with a group,
Onema, who got a ship training, ran to them by herself.
Wow!
You can do it!
Wow!
I'm happy!
You're cool!
Thank you!
Rena couldn't stop crying.
And she couldn't stop thinking about Rena.
I passed the audition and I was so happy.
I was doing my best in my lessons and I wasn't disbanded.
I wasn't sure if I could do it or not.
In a situation where I couldn't stop crying,
I kept in touch with Rena and we went out to eat together.
I didn't know what to do.
I knew I couldn't find an answer, but I couldn't do anything about it, so I kept telling her.
Anxiety and frustration that you don't even know where to hit.
The person who supported her at that time was Moria, who was in the same situation.
She's the best member for me.
I'm proud of her.
When I see Rena shining, I'm so happy.
I'm going to do my best, too.
I was really happy that Rena was chosen as the leader of the group.
I'll do my best for everyone!
Good luck! Is it cold?
No, it's warmer than I expected.
Get out of my way!
Is that Akiho's boat?
Yes, it is.
Did Akiho drive it?
Yes, he did!
Wow!
I've never seen such a big boat.
The music is playing!
Thank you!
Thank you, Akiho! I was happy!
Thank you, Akiho!
They are encouraging each other.
They are going to their destination little by little.
But...
It's cold!
I think I'm going to catch a cold.
The wind is stronger than I expected.
According to the guide, Endo,
staying in the sea is dangerous.
So, they changed their route.
So, they got a little closer to their destination than their goal.
And they decided to cover that distance by cycling.
The waves are big, aren't they?
Wait for me!
As the waves get worse day by day,
they move forward together.
Let's do it, Rena!
Let's do it! This is the last one!
The wind and waves are quite strong.
They can reach Hamai quickly.
Somehow, they both arrived.
On the cold sea,
they continued to cycle for about one hour.
They are exhausted.
But, as soon as they rest,
they will head for the foot of Washizuyama.
They continued to cycle for about one hour.
They arrived at their destination.
From here,
they will ride a road bike for about 14 kilometers
until they reach the top of Washizuyama.
They are riding a road bike in a storm, and they are using up a lot of energy, but will they reach the top of Washizuyama safely?
My face is getting cold.
Yes, it's windy.
It's windy, too.
Wait for me.
I'll give you a gear.
It's lighter now.
It's a gear.
I'm scared.
Wow, there is a drone.
By the way, the drone is "Tani Plus One" again.
Thank you.
My legs are getting numb.
It's a great training.
After passing through Surugawan-zoi, which was muddy with a kayak earlier, they will ride a course called Kano-gawa, which runs along a river.
Next is a river.
They are heading for a mountain.
Yes, it's windy.
They have been riding for a long time, so they may have accumulated a lot of energy.
I think so, too.
They may have a bad upper body condition.
Although they ride bicycles, they are not used to riding road bikes, so they don't know how to use their bodies well.
They proceed with each other in mind.
Then...
Wait!
What?
What is this place?
It's so cute!
Onuma didn't make it in time to wait for the kayak's goal.
She went around the bike lane and waited for them.
Isn't Onuma the coldest?
I prepared a lunch box for you.
I'm so happy!
You prepared a lunch box for me? And you cheered for me?
I introduced you in my "Gourmet Project" every time.
You are Ikesuya-san's fan.
I'm so happy!
Thank you, Ikesuya-san!
As you can see, they are praying for a hit without taking a break in the morning.
They are taking a little break here.
Thank you!
How do you feel now?
I'm still fine physically, but I'm a little tired around my shoulders.
I thought I could only ride a bike, but I can also stretch my arms and legs.
I can stretch my arms and legs, too.
Thank you!
I'm so happy!
Thank you!
What's this?
It's an octopus.
Is it a fish?
It's a sea bream.
It looks so good!
I'm so happy!
It looks so good!
Thank you!
Thank you for the food!
It looks so good!
It's so good!
You should take off your helmet when you eat it.
It's so good!
It has a strong taste and it's delicious.
It's so good!
It's a melody.
What kind of melody is it?
It's a famous melody in my hometown.
It's a famous melody in your hometown?
What kind of melody is it?
Is there such a melody in your hometown?
Was there a famous melody in your hometown?
At the same time as a gentle chime, the break is over.
Matsuri is a proud captain for the group and Lena is also a proud center,
so I hope you two will do your best without forcing yourself.
Thank you!
I'll do my best as a family member and as a member of the group.
Please take care of your health.
Thank you!
They got strength from delicious lunch boxes and gentle chimes.
They set off on bicycles again.
Thank you!
Let's go!
They have kind backs.
That's Kanukiyama.
Kanukiyama?
Yes.
Let's go through the back and go up the slope.
I see.
The slope is coming up.
Let's do our best!
I hope there is a big tree on the slope of Kanukiyama.
From here, it's a secret of the bicycle course.
The slope continues to pass through the mountain.
We're climbing up the slope!
And more!
Wow, it's raining!
It's raining?
It looks like it's going to rain a little.
When you come here, it rains.
The temperature drops and your body gets cold and hardens.
It's a curve.
Wow, we're in the mountains.
Right?
It's a little uphill.
Right?
It's an uphill road!
Wow, it's coming up.
Right?
It's really coming up!
An hour later with a kayak in the cold sea, 30 minutes with a bicycle.
This slope is quite tiring.
Wow, it looks like it's going to rain.
Wow, it's a little uphill.
Wow!
Wait!
Wow!
It's an uphill road!
Wow!
What a pain!
If we don't wear boots it's no good!
We should wear snow boots.
That's awesome!
Ah!
That's good exercise!
Wait for one second!
I could use some exercise!
I really can do it!
Fastening everyone's fists together so as not to give up, they climb up with all their might.
Ah!
It's Zu 2000!
Zu 2000!
If you make it as light as you can, it won't touch you at all.
The wind is blowing and it's raining.
The wind, rain and hill are too sudden.
We did our best in Tokyo!
This is crazy!
Wait a minute, it might be really hard.
It's cold.
The two somehow managed to climb up the steep slope without touching their feet.
However, an even more difficult situation is waiting for them.
Will they be able to reach the top of Washizuyama?
It's quite difficult.
Yes, it is.
It's a road trip.
Kayaking is the first thing you do.
Yes, it's cold, of course.
Yes, it's cold.
It was cold all the time, so the wind didn't stop blowing for a long time.
I see.
When you felt like you couldn't go any further and it was hard for you,
you felt like you could make it to the top of Washizuyama.
Yes.
What made you feel like you could make it to the top of Washizuyama?
Well, I heard that there are two people who can make it to the top of Washizuyama.
I wanted to help them a little.
That's why I was driving.
What are you talking about?
I don't think you're an idol.
You're driving a fishing boat!
I've been driving since I was little.
I didn't know you two would meet in such a wide sea.
I've heard of it!
You've heard of it, too!
Did you happen to hear of it?
I'm glad we met.
I didn't know about the relationship between you and your coach.
Oh, really?
It must have been hard for you during that period of training.
Yes, it was.
At that time, we didn't know what would happen in the future.
I had a lot of frustrations and thoughts.
But I wanted to catch up with the members who came in first.
At that time, I felt like I had no choice but to push forward.
It's not a goal to be in the center, but it's a goal to be in the center.
You were happy about that, weren't you?
When the members of the brother band announced it, I was called last.
I was about to cry.
When I saw you grow up so much, I was really moved.
Aim for success and run up!
This program is brought to you by Sony Music and sponsors like you.
Next episode, fifth single "Sakurazuki Hit Kigan Kouhan"
They started from zero meters above sea level.
Will they make it to Kigan safely?