AISubs v3.5
[Togimochi Kitchen]
"Sokomagattara" (If you bend over there)
"Sakura Saka" (Cherry blossoms)
"Sakura" has started again this week.
"Sokomagattara" "Cherry blossoms"
I'm your host, Saburo.
I'm Suda.
Nice to meet you.
And this is Sakura-chan!
One, two...
Wagu, wagu!
Today's segment is...
If you eat this, your heart will be warm.
Winter gourmet presentation!
Tonight's segment is the second in a series of gourmet presentations.
The members of the presentation team will present local gourmet dishes.
After listening to their presentations, they will vote for the dish they want to eat the most.
The members who presented and voted for the dish with the most votes will be able to eat it!
However, it is prohibited to show real things or photos.
The first round is a local gourmet competition that you want to eat in the winter.
Matsuda and Lena will present local gourmet food.
There should be one more person.
where?
what?
What's wrong with this?
Shoumei.
Marino.
It's been a long time.
I'm here to present Mie today.
Marino is the only one who can do it.
My style is the best.
How about Matsuda and Lena?
I don't think I can compete with a woman who is only a captain and a woman who is only a center.
It's hard.
What about you, Matsuda?
Actually, I'm not good at presenting.
What are you talking about?
I brought really delicious food, so I want to do my best to convey it to everyone.
I saw you presenting on Mr. Hawada's show.
Thank you very much.
You lost, though.
That's right.
Let's get started.
This time, it's a presentation by Flip.
It's an original presentation competition.
This is Matsuda's local gourmet food that you want to eat in the winter.
It's a memory of going out with friends and family since I was a student.
What is Matsuda's presentation ability?
The recommended local food that I would like to introduce is...
Ta-da!
Karameya, Karameya tea from Karameya in Masumoto, Ganso, Karameya.
In Miyazaki, there is no one who doesn't know about it.
You sound like you don't know what you are talking about.
I don't think so.
In Miyazaki, there is no one who doesn't know about it.
It's not only spicy, but also...
Ta-da!
It's spicy, but delicious!
It's delicious.
What does it look like?
It's an original soup with perfectly golden color of chives, eggs, ground meat and garlic.
Once you eat it, you will be addicted to it.
At last, the president of Chosokabe said this.
What did you say?
Ah...
What did you say?
Ah...
Heaven's touch!
Hey, you are a top batter!
This is one of the benefits of mayonnaise.
When you say "spicy" in Karameya...
Are you happy?
When you say "happy" in Chosokabe...
Are you happy?
When you say "happy" in Chosokabe...
Anyone can say that!
It's the president of Chosokabe's words!
Let's eat Karameya that I presented so hard and be happy together!
That's all for Matsuda's presentation!
Yatta-cha-wa!
With this atmosphere...
The other two teams have an advantage for now.
Oh, no! It's so delicious!
You did something, didn't you?
This program is brought to you by Sony Music and...
Time-stopping technique...
...and sponsors like you.
I like it.
The winter dish Lena will present is...
This hot pot, which won first place all over the country at last year's Gotouji Hot Pot Festival.
Will Lena be able to present it well?
Ta-da! This is Jenenjo Tororo Hot Pot from Yamaimono On'i Restaurant.
Hot pot is a must in winter, isn't it?
That's right.
Let me tell you what kind of hot pot it is.
It's like this.
Ta-da!
It's a hot pot with sesame soy milk.
It's a very healthy hot pot.
It has a lot of vegetables and pork belly.
It's delicious just by itself.
But, if you add Jenenjo Tororo hot pot,
and if you add a lot of it, the whole thing will be soft.
And Lena's heart will become soft, too.
It's amazing.
So, let's melt together.
Ta-da!
That's all for my presentation.
Morita, what do you think about it?
It's like Lena's cuteness melts away little by little.
It was very cute.
Thank you very much.
What kind of local food is Morita going to introduce?
It's a soul food that people of Mie Prefecture have been eating since they were little.
How will she present it?
Ta-da!
It's a local food that Kameyama City of Mie Prefecture is proud of.
It's miso-based udon.
I've heard of it.
I don't know it.
Do you want to know what it tastes like?
Yes.
It's a red miso-based special thick miso sauce.
It looks delicious.
It's close to Aichi, isn't it?
Yes, it is.
And there is something in the miso-based udon.
You, volleyball woman, answer me.
Mochi (rice cake)
That's not it at all.
I'll put red miso in your egg bowl.
I'd like to see it.
Speaking of miso-based udon ingredients...
It's hormone.
What?!
Hormone?!
What do you think of that fluffy head of yours?
You want to introduce it in a fluffy way, don't you?
I want to do it right now!
So, that's it for my presentation.
Please give it a try.
Karin-chan, what did you think of my presentation?
To be honest, it looked like the most delicious one.
As a menu?
Yes.
From the side, it's a special original presentation style.
Marino-sama is wearing a kappa-fugi.
It's a style that goes well with your shape, isn't it, Marino-sama?
I change my clothes every time.
You used to wear racing suits, didn't you?
Yes, I did.
They were small racing suits.
Also, there's a rubber band on the side of Shiranei-ya.
It's an iron stage after all.
Shall we start with Matsuda-san?
Yes.
That downtown Hamada-san gave me a lot of praise for his food report.
Yes, he did.
Hamada-san, I'd like you to tell us about your food report today.
Don't say Hamada-san's name too much.
You use Hamada-san's name a lot.
And since "spicy but delicious" is the selling point,
I'll seal my spicy reaction and tell you how delicious it is.
If you say it even for a second, you don't have to put it in the table, do you?
You don't have to put it in.
Can we have a match between you two?
Yes, you can.
This spicy noodle can be adjusted from level 30.
Let's start with level 1, which is the level of spiciness you usually eat.
Thank you for it.
Oh, I can't see it.
It looks like an egg roll.
The flavor of garlic is immediately transmitted.
This ingredient becomes a deep umami.
It's a perfect dish.
Depending on the level of spiciness, the atmosphere of the taste changes a little.
I'd like to tell you about the difference of spiciness.
So, I'll start with level 30.
Level 30?
To tell you about the variation of deliciousness,
she'll start with level 30, which is the highest level of spiciness.
Will she be able to tell you how delicious it is without saying it's spicy?
It looks like magma.
Let's eat.
It's good. It's a good food.
With a smile.
It's highly rated so far.
It's red.
It's amazing.
It's red.
She just took Mackey's red.
It's red.
Your mouth is hot, isn't it?
Is it hot?
You look like Fujii Takashi.
What do you think of it?
It's nostalgic.
It's amazing.
It's spicy but it's really delicious.
She just said it's spicy, didn't she?
She said it, didn't she?
She said it.
She didn't say it's spicy.
She said it's normally spicy so that's it for Matsuda's turn.
It's all Renan's original present.
I actually went to a shop using my privilege of local Tokyo.
Here is the picture.
This is the shop.
You shouldn't show the shop.
No, no, no. It's because I'm cute.
This is the shop's exterior. It's a very fashionable shop.
It's a little blurry, but you can tell it's fashionable.
There are a lot of yamaimo next to the entrance.
There are various kinds of yamaimo.
It's a picture of me being surprised.
Get closer to yamaimo.
There are various kinds of yamaimo.
The yamaimo were really cute.
There are a lot of polyphenols in the store.
It's a superfood called "yama no unagi" and it's also used as a health medicine.
It's called "yama no unagi" in the store?
That's right.
I'm the one who ordered it.
I was wondering what to do.
Look at me.
This has nothing to do with me.
I was waiting for you.
I was waiting for you to order it.
I'm the one who's waiting for you.
I'm the second photographer of this era, "tororo no guu choki paa".
While looking forward to the release of "tororo no guu choki paa",
in a nice shop where you can feel the warmth of the trees,
they are waiting for "tororo nabe" with sesame soy milk flavor.
Let's go to "food report".
Thank you for the food.
It's hot.
It's Renato's favorite video.
This is Renato's favorite video.
I can feel the taste.
What is this?
She said, "What is this?" with a small voice.
Karin, you want to eat this, don't you?
I want to eat it, too.
Genki, you want to eat it, don't you?
What should we do?
She won't say that anymore.
The last one is an original gift from Ms. Morino.
I want you to taste the savoriness of miso- flavored udon noodles.
Masumoto, bring it to me.
Yes, Ms. Morino.
She is cute.
What did Ms. Morino prepare?
Masumoto, stir-fry it.
Yes, Ms. Morino.
Stir-fry it.
Masumoto, bring it to me.
Yes, Ms. Morino.
It smells good.
That's it.
Finally.
All right.
It smells good, doesn't it?
Don't smell it yet.
Don't smell it?
Don't cook it first?
First of all, aim for the samurai.
It smells really good.
If you want a cold, tell me.
This is strong.
This gift is...
Is there such a thing in a gourmet competition?
It's amazing.
Thank you.
That's it for all the presents.
Who will get the most votes?
Miyazaki representative, Ganso Karamen?
Tokyo representative, Jinenjo Tororonare?
Mie representative, Miso Yaki Udon?
What is the result?
Miso Yaki Udon
This is Miso Yaki Udon that Marino-sama presented!
Basumoto got Karamen.
Is it okay, Marino-sama?
I will beat you up later.
She will beat you up.
It's Miso Yaki Udon's reward time!
It looks delicious!
It's red miso.
Marino-sama's favorite, Miso Yaki Udon that Mie prefecture is proud of.
What kind of taste is it?
Thank you for the food!
This is great.
It's well seasoned.
I want you to bring me a beer.
It's dark in color, but it has an exquisite taste of miso.
It's not dark in color.
It's delicious.
You probably wanted to eat it, didn't you?
I wanted to eat it.
She's eating it.
What do you think, Abe-san?
It's like a cow stewed udon.
Now, the two people who lost in the presentation will appear in the studio.
Wow! Tororo hot pot looks delicious!
Wow! It looks delicious!
Kara-men looks delicious, too!
Kara-men looks delicious!
It looks delicious!
This time as well,
Gaten-type artisans who are proud of their masterpieces
will appear in the studio!
Wow!
It looks delicious!
Make it easier for the camera to see!
Tororo hot pot looks delicious!
Wow!
It must be delicious!
It's delicious!
Again!?
A fateful battle!?
The second round is "Local sweets battle"!
These two people have a special love for their locals.
But, it seems like Takemoto is concerned about something!
I was thinking, when I saw the script,
Why is he making Zono fight him?
You know the Kagoshima location?
I decided it 3 years ago.
I decided it and I'm not sure if I need to compete here.
Let's go where the winner is.
Really?
Let's do it fair and square.
What are you expecting me for 3 years?
Sorry.
Sorry, sorry, sorry.
Let's go where the winner is.
Really?
With local pride on the line, the gift showdown begins!
The first gift from Ozone is...
These sweets made of Ms. Kagoshima's sweet potatoes
What is Ozone's gift power ?
You all want to go to Kagoshima, don't you ?
Yes, we do !
This time, in order to eat these sweets,
we'd like to introduce some sweets you'd like to go to Kagoshima
These are "Lovely" from "Festivalo"
"Lovely" !
These sweets are sold at the airport as well
and are a standard of Kagoshima souvenirs
There is no one in Kagoshima who doesn't know about these famous sweets
They look round and small, and are truly "Lovely"
They are very sweet and have a smooth mouthfeel
What gives them that smoothness is...
this !
Koganesengan
It is a moderately sweet white spicy potato
This is its raw material and gives it a smooth mouthfeel
Thank you very much !
This was a good gift, wasn't it ?
It's a sweet potato, but it's round and small
It's cute, isn't it ?
Next, Takemoto will introduce...
Zeppin Sweets delivered by Hojicha specialty store
How can they convey their charm ?
I think you are looking forward to Shiga Rocky in the new year
I'll introduce sweets that you can expect more from Shiga Rocky
This is "Hojicha Finanche" of Maruyoshi Ohmichan
Looks yummy !
I love this shop since I was a student
Today, I'll draw a picture of "Finanche"
I'll draw a picture of "Finanche"
I expected you to draw a picture of "Finanche", so I'll draw a picture of "Finanche"
Here you are !
You lost !
This is a place for putting soap, isn't it ?
The point of "Finanche" is "yo" multiplied by "wa"
Even though it's "yo" sweets, "wa" elements are included in "Finanche"
"Hojicha" is included in "Finanche", isn't it ?
That's right ! Please listen to me !
I'll tell you from now on !
Why is "Finanche" so delicious ?
Here is the reason !
They use tea leaves from Shiga Prefecture
From Shiga Prefecture ?
Yes !
Shiga Prefecture is said to be the origin of Japanese tea
It's a lie, isn't it ?
It's true !
I searched about it, too
That's why "Finanche" is so delicious
Please try "Hojicha Finanche"
Next is the original presentation time
First of all, from the princess
I used to eat "Lovely" on special days
So, I made that special memory into a play
A play !
A long time ago, when I was learning to play the piano,
You did a good job !
"Then, let's go and buy "Lovely" today !"
That's what my mother said to me.
My mother reduced her time a little bit.
We three brothers,
wash our hands,
get ready,
and wait at the table,
Thank you for waiting !
- It's a picture - It's a picture
- Yummy
- I want to eat this, I can eat this - I agree
- Yummy - That's right
- It's roasted on the top - It's roasted on the top
- Yes
- Yummy - It's hot
- It's really like this - It's like this
And, jan, we three who ate this
became very happy
The end
- Thank you - Thank you
- I'm living now - Thank you
- Great - How did you do this?
- Isn't it against the rules? - What is it?
- Isn't it almost real? - What is it?
- Your financial status is not good - Show me your financial status
- See
- It's dirty
- Isn't it dirty? - Isn't it dirty?
- Something's dirty - Isn't it dirty?
Where did you draw it from?
- There's no such a thing - It's not a high level
Will she be able to catch up with Takemoto with her last gift?
This time, for CIGA and for my gift,
someone I know went to the store and filmed an introduction video for me.
It's a way of cooperation, so please have a look!
I'm a powerful girl who gave birth to a beautiful girl, Takemoto's mother!
Nice to meet you!
Today, I'd like to introduce you to sweets from Mariusu-san, who specializes in Gochicha.
You can hear her voice, mother!
The store looks like this, and there are many Gochicha products.
That's nice of you, mother, you're so cute!
By the way, I'm filming with Yui's little brother.
Oh, you're filming with me!
I'll have a financier.
Is she your mother?
She has beautiful hands!
That's true!
She has beautiful hands!
It's moist and the aroma of black tea spreads and it's slightly sweet and it's very delicious!
It's very easy to understand!
If you want to try any of the snacks we used black tea, please try it!
Wow!
The shops were like a set that my mother ate earlier, weren't they?
Yes, they were!
This shop is famous for black tea, so there are various kinds of black tea from No. 1 to No. 10.
You can choose your favorite black tea and eat it as a set with snacks and black tea!
If you order black tea today, will you get black tea?
Yes!
So, I'd like to introduce you to my trump card!
Use Maruyoshi's favorite black tea syrup and prepare it in the studio!
Can Takemoto, who took part in the game with this trump card, win everyone's hearts?
Even if you give it to me now, you have to put a vote in it.
Are you okay?
Do you want to drink it?
Will you put it in for me?
Please do your best.
Thank you very much.
I think you regretted drinking it earlier.
Do your best from now on.
Only those who put a vote in it can drink it.
It smells good.
It smells really good.
It's really good.
You only put syrup in milk.
It's really good.
Did you feel the strong taste of Hoji tea?
It's really good.
There's not enough to say.
Sayaka, you like sweet potatoes, don't you?
I think...
I'm red.
She said it!
Even if you're drinking it, you're red!
Even if you're drinking it, you like sweet potatoes, don't you?
I like it.
The presentation ends now!
Is it Ozo, who is good at drawing?
Is it Takemoto, who is good at robbery?
Who is the winner?
The winner is...
Tamura is betraying us.
I can't believe Hono-chan's smile.
But everyone drank it.
The contract says so, but you betrayed us.
I'll go and buy it myself.
You'll go to Cigama?
It was really good.
Now it's time for Lovelyz's reward.
Ta-da!
It looks good!
It looks like cheesecake.
It's good.
The queen's favorite.
Lovelyz is proud of it.
How will it taste like?
It's moist.
It's sweet!
It's good!
It's sweet!
It's good!
It's between cheesecake and sweet potato.
It's an elegant sweetness.
You can eat as many as you like.
This program was brought to you by Sony Music and my sponsors.
This girl will eat it.
This guy will eat it.
It's good!
Nice expression!
If you're interested, please try it!