AISubs v3.5
Soko Magattara, Sakura Chanda?
Sakura!
We're starting again today.
Soko Magattara, Sakura Chanda?
Our host, Sabeto.
"I'm Shiro." "Good morning!"
And of course, we have Sakura Chanda!
Pakara, pakara, pakara, pakara!
Thank you!
You're cute!
Thank you!
And with that,
our project for this year is
Sugai Yuka's 7 Years of Hard Work
Celebration Party!
Yeah!
Thank you!
With November 9th's Tokyo Dome performance,
Sugai Yuka graduates from her group.
As a captain,
she has earned a lot of support from her group,
and finally, what she wants to be,
what she wants to make up for her members,
she will do it.
Then, without further ado,
Sugai Yuka-sama will appear!
Wow!
She's following the sheep!
She's a man in a rainbow coat!
Sheep! Sheep!
She's blinded by sheep!
Sheep are too excited!
Wow! Sugai-sama!
Thank you!
She appeared in a beautiful outfit,
but there's a handsome sheep on both sides of her.
Wow!
Is this what you want to do for Sugai-sama?
If it's Yuka-sama,
her character is like a young lady,
so we'd like to escort her as sheep.
How do you feel about being followed by both of them?
They're so cool, I couldn't look at them directly.
Because back in the day,
Ten-kun, who used to make girls say 'kya-kya',
has grown up!
He's become an adult!
He's become an adult Ten-kun!
Ten-kun's gotten cooler!
Ten-kun, you wanted to be a shepherd, didn't you?
That's right.
He's been taking care of me since I was little,
so for today,
I'll be a princess,
or a lady.
No!
Princess?!
Who is it?!
Hey!
Give it back!
No, no, no!
The word 'princess' isn't enough!
The leading role is Sugai-sama!
You're becoming a princess yourself?!
No, no, no!
You're becoming a princess yourself?!
If you're in trouble,
please let me know.
Thank you!
You're not a princess!
Why?!
Because you're a member of the same group!
So first of all,
what Sugai wants to do is,
this!
He wants me to be praised, too!
- Wow! - We did a "praise-praise" project before.
- Yes, we did. - Yes, we did.
- It was a musical, wasn't it? - Yes, it was.
But I didn't have a turn, and it was a little sad.
- I see. - Yes.
- This is a little bad. - Yes.
- You have something, don't you? - We have a lot of things to praise you about.
- So we prepared a "praise" present. - Really? Thank you.
- Please! - What is it?
- Huh? - Excuse me.
- Excuse me. Huh? - Excuse me.
- Don't you have something to praise me about? - Yes, we do.
- You don't look like it, but you do look different. - No, you look beautiful!
- It's funny. - Is it already started?
- Yes. - You look beautiful! I'm surprised!
- You smell bad. What is it? - You smell bad.
- I don't like it.
- You smell bad. - I'm happy.
- She brought it for you. - Yes.
- Please open it, Yuka-san. - Can I?
- Yes. - Thank you! I'm happy!
- Ta-da! - What's this?
This is the calendar that we praise 365 days a year.
- We made a calendar to praise ourselves. - I'm happy!
- I'm excited! - A calendar to praise ourselves!
- I can't believe it! - I'm so happy!
- Wow! - Wow!
- It's fast! - It's fast!
- The stage...
- The stage is moving! - Wow!
- Wow!
- It's kind! - Wow!
- It's amazing! - Wow!
- It's flowing! - Wow!
- It's amazing! - Give it to someone.
- At least look at it first! - Yes!
- Right? - It's fun!
- I'm happy that you made it for me. - I'm happy!
- Please look at it! - Please look at the inside!
- There's a picture! - There's a picture!
- It's nostalgic! - There's a picture!
- It's funny! - Yes!
- Did you draw it for me one by one? - Yes!
- That's nice! - Yes!
"It's lovely!" I'm happy!
"Hmm..." is too cute!
- It says you're kind, but... - Yes!
- Was there nothing else? - No!
- There's a lot! - It's January 8th!
- It's gone in an instant! - Hmm...
- From the day we met until today, you weren't kind! - Yes!
- And you're praising me for it! - You're praising me for it!
- Thank you!
- From the day we met until today, you weren't kind! - Thank you!
- There wasn't! - There really wasn't!
- Maybe it's your birthday! - It's Kira-chan!
- Oh, it's Masumoto! - Yes!
Happy birthday! Thank you for being born!
I pray every day for you to be happy this year as well!
I love you for this year as well!
- Wow! - Wow!
- I'm happy! Thank you! - I'm happy!
- This isn't "Himekuri's" volume, but... - No!
- It's amazing! - It's amazing!
Let's take a look at Karin-chan's January 23rd.
When Sugai-san tries to join a group of people she's talking with,
she always does this as a warm-up.
- Wow! - Wow!
- That's really cute of her. - No way!
- Is that how you join? - Yes, like this.
- But you know... - Yes?
- No matter what kind of episode you put in... - Yes.
- It's a little harder than you think. - That's true.
- I thought it would be more natural. - It's not natural.
- May 11th. - Yes.
- It's nostalgic. - Yes.
- Kousaka... - Yes?
- My second generation is getting more and more successful... - Yes?
- But only you, Sugai...
- You suck. You suck.
- You don't have to say "suck". Just say "suck".
- Suck! - Suck!
- Only you! - You suck!
- May 5th.
- Yes? - Did you write this?
- To Yuka, who is always so strong, let's be strong and be nice to the kids today.
- To Yuka... What does that mean?
- Of course, there are many things I can praise you about... - Yes?
- But I thought that Children's Day is special... - Oh!
- So I wrote this to Yuka, who is always so strong and so strong... - Yes?
- I hope you will be strong and nice to the kids. - I see.
- Renan wrote this according to what day it is... - Wow!
- Earlier it was Children's Day... - Yes.
- Then it was August 27th... - I'm so happy!
- Today is Gelato Day, so Yuka-san, who always looks good with gelato, please eat it!
- Renan... - I'm happy!
- Does he know what this means?
- I'm not sure if we are different...
- No, we are not!
- I decided to eat gelato for the next August 27th.
- That's nice of you! - I'm happy! You are so nice!
- I'm happy!
- This program is brought to you by Sony Music and other sponsors.
The next thing Sugai wants to do is...
prank people!
I've always dreamt of pranking people someday.
I've done it quite a few times in surveys.
But this is the last time.
I want to prank people and make them smile naturally.
Let's have some fun.
I think it'll be a great memory.
I see.
We've already done a prank video.
Let's watch the video.
Yes, I'm at a certain South Studio now.
South Studio?
South, right?
Could you stop us for a second?
South Studio?
This time, Sugai was supposed to...
prank people!
But at the meeting held in advance...
Do you have any ideas for pranking people?
I think I can do something like a bug prank.
I dropped a pretty big bug.
A bug?
As soon as I opened the door.
As soon as you opened the door?
I'm a little worried.
Maybe his performance will be ruined.
That's possible.
I want Sugai, who has been taking care of me so far, to graduate comfortably!
So, this time...
After the members learned about the prank...
They'll do their best to prank Sugai.
It's a reverse prank!
I see.
What do you think?
Will she be able to do a prank that will make her feel good without being found out?
By the way, this time, the members are going to have an interview for Ms. Sugai's graduation plan.
First of all, the first prank that Ms. Sugai came up with is a cockroach prank.
The members are going to have an interview for Ms. Sugai's graduation plan.
First of all, the members are going to have an interview for Ms. Sugai's graduation plan.
Of course, Ms. Sugai is the only one who doesn't know about it.
I'm sorry, everyone.
I'm sorry, too.
The first prank is a cockroach prank!
I was more surprised than happy.
I didn't know it would turn out like this.
I'm going to laugh.
Ms. Sugai is graduating.
She looks like she doesn't know anything.
What do you think?
I'm lonely.
I'm not a family member, but it's a natural existence for me.
Did you hear it yourself?
No, I didn't hear it at all.
Oh, you're taking it easy.
I didn't want to tell you this.
But before I tell you about my graduation...
It's okay. I know it.
I won't turn around. It's okay.
It's okay.
I told Yuka about it.
And I told Yuka not to say it.
I said it first.
No, it's not like that.
I won't do it next time.
I said something like that.
So I was a little relieved.
You're having fun.
But it was actually like that.
You have to drop it when you know it's a bug.
Yes.
But you knew it in yourself.
That's right.
Graduation...
No, no, no.
It's the worst!
No, no, no.
I don't know what it was.
The double-decker train was also there.
What? What? What? What?
No!
What's wrong with you?
You're too fast!
I'm so happy!
You're too fast!
What? What? What? What?
No!
You're too fast!
Koike's serious scream!
You're too fast!
Were you surprised, Yuka?
I was surprised!
I did it! I succeeded!
You look sad.
And with that, Koike finished first!
What is Sugai-sama's answer?
I think I got a pretty good reaction.
Mise-chan was a little scared and troubled, so I thought it would be fun.
Mise-chan was good at acting.
This flag feels really good.
Are you having fun?
You look like you're having fun.
You know, you look like you're happy all the time, so it's a little annoying.
You're tricking me.
That's a spoiler.
The second person is Masumoto!
I don't think we've talked about graduation.
But now I'm more inclined to take pictures than I used to.
You look like a thief.
For some reason, every time I enter, my nose stretches out, Sugai-sama.
Have you ever talked about going out for a meal or something like that?
No, we haven't.
Including Kousaka Ichiro, the three of us have gone to Yakiniku once.
Someday we'd like to go together.
Oh, you've been there?
Well, it's not the three of us, but we've never had a date.
Does that mean you don't like it?
What do you mean you don't like it?
Is there anything you want to say, Sugai?
Let me suck it. I want to suck it.
It's so good!
She's laughing a lot.
But it's good. It's good.
It's got a Masumoto-like taste.
I didn't think it'd be this good.
It's good.
I didn't realize it until now.
I didn't realize it.
It looks good. It looks good.
I'm sad about this.
I'm surprised at what you're saying.
My hands are shaking like crazy.
It's good!
My hands are shaking like crazy.
My hands...
My hands are shaking like crazy.
Let's go.
Let's go eat, too.
You two did a good job.
How was it?
He kept whispering in my ear.
I could hear it!
No way!
Sugai's next prank is...
Sudden loud voice prank!
It's classic, isn't it?
Behind the members in the middle of the interview,
Under the curtain,
the hidden Sugai of "ghost face" is approaching.
The hidden Sugai of "ghost face" is approaching.
Suddenly, Sugai yells and surprises Sugai!
At last, Sugai tells Sugai a joke!
This kind of prank!
One who will try this prank is...
I want Aikiko to wink at me.
What?
The cast will come and watch us.
But it's hard to make up for it.
I was about to collapse.
What was your relationship with the screenwriter?
She laughed at me no matter what I did.
Usually she says "Akipo!" to me.
But that day she said "Akipo!" to me.
She said "Akipo!" to me.
She's doing it.
Is there anything you don't usually talk about?
I don't know. I'm usually frank.
What did we talk about?
I recommend this drink.
What are you going to do?
She's like a big brother.
Who is it?
Are you okay?
That's what Mr. Sugai was looking for.
That's amazing.
I'm sorry!
I'm glad you're happy!
I thought you were a ghost!
I'm sorry! I'm really sorry!
Who do you think you are?
I'm sorry! I'm really sorry!
I'll never forget it!
The fifth prank is a haunted prank!
We're on standby for the prank shooting, including Sugai!
Suddenly, Sugai gets sick and a haunted phenomenon occurs!
It's a big play!
Finally, a staff of "ghost face" comes out and surprises us!
Three people - Habu, Inoue and Takemoto - will participate in this prank!
When the staff leaves the room, it's a signal to start the prank!
After this, Sugai returns!
Sugai's haunted prank starts now!
Whose sound do you think it is?
It's really heavy!
Is it a tour?
The way it shakes is quite...
It's like it's been here for a while!
Is it broken?
Is it here?
It's laughing at me!
It's not like that!
You may not know much about it!
I don't believe it!
It's a ghost face!
You don't believe it, do you?
It's the latest version!
No, I don't believe it!
It's always blue!
It's always evolving!
It's only green!
Actually, this ghost face is definitely red!
It's a special edition of "Red Will Become Yellow"!
They made it for me!
That's why it's called the latest version!
What do you mean?
It's really red!
Really?
It's not the face you have now, Sugai-san!
No, no, no!
Red is the worst!
No, no!
She hid it all!
Let's not think about it!
Let's have fun!
No, no, no!
Do you want some water?
It's hard to fall down from here.
Where did she go?
She's about to die.
What?
She's about to die.
She's dead.
She said she'd be back soon.
Is her neck okay?
It looks like one person is on it.
What?
Wait, wait!
What should I do?
Once...
Hey, do it properly!
What are you laughing about?
It's weird.
It's like you're not yourself.
It's kind of silly, but...
I'm laughing.
Everyone's laughing!
There's someone who's not themselves!
She's gone.
Wait, wait!
Don't force yourself.
I'll curse you.
She's cursing you!
After this, in Sugai's plan...
A staff member with a ghost face will appear and surprise the members.
But...
This is actually a prank to tell Sugai a story!
But suddenly...
A psychic phenomenon that Sugai doesn't know about happens!
After the psychic phenomenon happens...
The members start to feel sick!
And...
A Saito-style, Sadako-style ghost...
Will appear from the opposite side of the ghost face...
And tell Sugai about today's prank!
What will Sugai's reaction be?
Eh, manager-san?
Sugai is looking at me.
Sugai is looking at you.
I'll curse you.
Attack!
Attack with your acting!
Eh, wait a minute.
Wait a minute, is manager-san coming?
Eh, it's like...
Why?
Are you okay?
Eh, it's like...
I don't know, I don't know, but I definitely thought it was yesterday.
When I went to the bathroom downstairs...
It's like...
Eh, wait a minute.
It's like white...
How do you say it?
It's like a shadow...
It's like a woman...
You're pretending, right?
Eh, but...
I'm not pretending!
You're lying, right?
It's like...
How do you say it?
It's like a field...
There's a lot of fields.
Eh, manager-san, are you okay?
Eh, it's like...
It's like...
Sugai...
This is...
Sugai...
It's like...
Congratulations on your graduation!
What is this?
It looks fun.
What is it?
I haven't seen it.
Awesome!
Did you really hear it for the first time?
No, we knew it from the beginning.
We knew it at first.
We thought you were telling us about it.
From the beginning...
All of that sound came from your shoulders.
What is it?
Are you a news anchor or what?
Sugai, you were so cute.
The members' acting skills are high.
You were good.
You were good, everyone.
I know.
The last Sani was the best.
The last one!
It can't be helped.
But you had a lot of fun, Sugai.
It was fun.
It felt good.
Big success!
After this, Sugai-sama's last prank?
This program is brought to you by Sony Music and sponsors like you.
What's wrong?
Camera!
What's wrong?
Sugai-sama, what's this?
Prank success!
Your reaction is big.
I was surprised.
You were really surprised, weren't you?
I knew it.
You knew it?
Sugai-sama, you knew it!
No way!
I thought it was suspicious.
Stop it!
You're the last one, Sugai-sama.
It was too suspicious for me.
I was surprised.
You're so arrogant!
You don't have to be so arrogant.