AISubs v3.5
If that's the case, is it cherry blossoms?
In July, Habu and Morita became team leaders and faced off against summer-themes!
Currently, Happy Happy Team is one step ahead!
Which team will receive their reward of shaved ice?!
If you're wet, you lose!
Hit, open, rock-paper-scissors!
Use a special umbrella with a water gun.
Hit, open, rock-paper-scissors!
If you win rock-paper-scissors, you get a water gun.
If you lose, you use an umbrella as a guard.
If you're wet, you lose.
The winner gets 10 points.
If you're wet, you lose.
The first match is Ten-chan versus Morita-kun!
I'm nervous!
Ten-chan, you can do it! Hang in there!
I'll do my best!
Cute! Three points!
Don't lose, Morita!
I'll do my best, too!
I'm not your friend at the moment.
You're like that.
That's good.
Now, Morita.
On July 10th, I'll be 21 years old.
If I lose against JK, I'll be in trouble.
How old are you?
I'm 21.
JK is 21 years old.
I'm 21 years old.
Don't underestimate JK.
Are you ready?
Let's go!
Rock-paper-scissors!
You are good friends.
Rock-paper-scissors!
You are good friends.
It's cold.
Rock-paper-scissors!
You are good friends.
Rock-paper-scissors!
You are good friends.
The winner is Morita!
Honosu, are you confident?
I don't feel like losing.
She doesn't feel like losing.
Don't lose. Don't lose.
I don't feel like losing either.
Go for it.
Where are you looking while you're talking?
You're looking at the floor.
You're fighting against the floor.
You think I'm going to win, don't you?
Yes.
But wouldn't it be cool if I won?
It would be cool.
So I'd like to show you my cool side.
Go for it.
Here we go.
If you win, you hit, right?
That's right.
If you win, you hit.
It's a stupid competition, isn't it?
If you win, you hit.
Even if you lose...
You hit.
Here we go.
Hit, open, rock-paper-scissors!
It's a tie, isn't it?
Here we go.
She's surprised.
It was a close call.
Are you okay?
It was a close call.
Before we started...
I was thinking...
Hono looks like she's going to have a hard time.
She was really strong.
Here we go.
Hit, open, rock-paper-scissors!
It's a tie, isn't it?
It's amazing.
The way she hits.
It's like a woman who doesn't usually have a weapon in movies.
Here we go.
Hit, open, rock-paper-scissors!
It's a tie, isn't it?
You did it!
This is amazing!
You did it!
So, happy happy team has gained 10 points!
Thank you very much!
So, 3 points!
You did it!
3 points!
That's a greeting for a low score!
[The next is a greeting for a high score]
Kobayashi.
How do you feel about your opponent?
I'm better than Sorbe.
That's right!
You are very strong!
I don't know.
Maybe Sorbe is weaker than me.
I want to do it now!
I really want to do it!
But, Kobayashi's reflexes were amazing!
That's right!
So, what do you think about your opponent?
Yui-san pushes me with air, doesn't she?
I know! I know!
I'm the only one who can face her like that.
No!
I'm the only one who can beat up Kobayashi.
I can beat up anyone!
So, let's see who will win!
Ready, go!
Rock, paper, scissors!
This is...
It's a lie!
It's been a long time!
Kobayashi won by one shot!
This program is brought to you by Sony Music and other sponsors.
Next is...
"Manatsu no Mousou Munekyu Movie Championship"!
It's been a while since I did this.
With a summer heart attack theme and a video taken with a smartphone,
the team with more hearts will win 30 points.
Let's start with happy happy team, Lena.
What kind of setting did you use?
This is a setting of college friends.
We like each other, but we can't say it out loud.
Where is it?
It's a place where we can go to a festival together.
Is it a summer festival?
It's a summer festival.
Let's watch Lena's video.
Cute.
Thank you for waiting.
I bought it with strawberries.
What are you taking?
My boyfriend is taking it.
Strawberry is cute.
Let's eat.
Strawberry is cute.
It looks delicious.
It's so delicious that it's about to fly away.
Scary expression.
I only bought one.
Did you want to eat it?
What is it? Tell me.
Do you want to eat it?
What should I do?
Do you want to eat it?
I want to eat it with you.
Let's eat it together.
How many times do you say it?
So cute.
What's your favorite point?
There's only one shaved ice.
I want to eat it together, but I can't give it to you.
You tease her.
Yes, I tease her. I'm a little mean.
That's my point.
How about your teammate, Habu?
She's so cute. When she said "ah," I opened my mouth and said "ah."
You were talking about it.
Good comment.
5 points for Habu.
5 points.
It took me a long time to tease her, but I thought it was just right.
Are you learning?
I learned that it's just right if it's done in real life.
Are you trying to practice this summer?
Next, various summer things.
What kind of setting is it?
She's my childhood friend whom I've always liked.
She belongs to the soccer club and I'm her manager.
After the game, I'll send you a message video.
You'll take it and send it to him.
I'm looking forward to it.
Let's watch it.
Good game.
I lost, but I'll do my best next time.
Do you want to go eat shaved ice with me?
Or do you want to play a game with only shaved ice?
Good shot.
But I thought it was really cool.
Good.
I was a little excited.
It's not because we're childhood friends or managers.
I like you.
She's cute.
I might not have scored a goal in the game today, but I've decided on a hat trick in my heart.
Cute.
That's enough, right? Until you confess your love, right?
That's right. Until I confess my love, I'll say a famous line at the end.
How was it for you, Ogoma?
It was like a heroine in a girl's manga.
I could see it and I was very excited.
Oh, that's nice.
It does look like a heroine.
Next up is Koike's summer excitement.
Koike, what's your setting?
I went to a summer festival with my friends from my college circle.
But we happened to be alone for a while.
That's nice.
Matsuda-san, please study.
Yes, I'll study.
She's watching a video.
Wow, start!
What's with that back and forth?
I thought I'd like to do it again this year.
Let's play again this year.
Don't go first.
Let's see who falls first.
The one who falls first will tell you a secret.
Fall first?
I won't lose.
Wow, that's a cute way of saying it.
You're so pretty.
You're stronger than men.
What?
You're strong!
Oh, you lost.
I lost.
A secret?
Okay, I'll tell you.
I like you.
Master!
Not as a friend, but as a lover.
Wow, master.
It's embarrassing, so don't look at me.
Shisho's technique had hundreds of them in it, didn't it?
That's not true!
Basically, her eyes are always looking ahead.
She only glances at you when you make up your mind.
Are you aware of that?
I like it.
Yes.
And after you fall, you wink a little.
I did it.
Or you say...
Shisho!
Like, "You can do it!"
Shisho!
I'm Shisho.
Once you say it, your ears turn red right away, don't they?
It was really embarrassing for me.
That's also realistic.
And when your partner looks at you, you also point it out, don't you?
Like, "Wow, you're amazing!"
Wow, you're amazing!
Even your flashlights burn, don't they?
I'm sorry.
It's negative.
Shisho...
Shisho couldn't do it.
What you just did...
Next up is "What's the big deal, Tsukin?"
What kind of setting is it?
I've always wanted to work at an ice cream shop.
So I'm working with a senior at an ice cream shop.
I think we both know it by now, but we haven't gone out yet.
Let's watch the video of "What's the big deal, Tsukin?"
Thank you for going out with me for practice.
I'll do my best to become one of you as soon as possible, so make sure you film me, okay?
That's right.
Practice makes perfect.
I can do two now, but the third one is difficult.
Here I go.
I did it!
Wow!
Is it filming properly?
I did it!
This ice cream melting or us going out, which one goes first?
What are you doing?
Wow!
You're an active woman.
What do you want me to do?
You're sweating a lot.
Wow!
I'm embarrassed.
You're a gluttonous woman.
I didn't say "let's take it" and took it.
I said "shall we try moving?"
I took it once.
It's very natural.
Wow!
Director Correida took it!
How about you, Morita?
Your way of laughing is like a girlfriend.
It's like you're laughing at me.
Your way of laughing is not like "haha" but like "hehehe".
Like this.
When you face me like this, I feel like "oh, it's not good".
Director Yumiko, how was it?
It's very natural for me to be filmed.
It's like you're practicing.
Yes, it's very real and I thought it was cute.
You're right.
She's a gluttonous woman.
She's so scary that I can't touch her.
She's a woman like this.
She's so scary.
You're right.
Will Haru show us?
She's a good girlfriend!
Next, Natsukyun of H.A.V.U.!
What kind of setting is it?
Since we're in a long-distance relationship, we send each other videos on a regular basis.
I sent you this video because I wanted to send you something like Natsu.
You're dating, right?
And you're sending it to your boyfriend. That's nice.
Let's watch H.A.V.U.'s video.
I'm embarrassed.
It's been a while. How are you?
Today, I'm going to finish watermelons.
Okay, I'll do my best.
She's a good girlfriend!
I'll turn around.
One, two...
It's different!
It didn't break at all. Is it this way?
Okay, I'll do it.
One, two...
Hey!
It broke!
I did it!
The watermelon broke, but the moon doesn't break forever.
Just kidding!
She's cute!
She's really cute!
That's a perfect score!
I'm embarrassed!
And if you look closely at that video, when it broke, both sides were probably pulled by her friends.
She did her best!
She's blessed with good friends!
Next up is Natsuken in the open field.
They are childhood friends and like each other, but it's hard for them to develop.
What will happen if they go to the summer festival and do goldfish rescue?
What will happen? Let's see what will happen.
Oh, cute! Did you get it properly?
I was really good at goldfish rescue, wasn't I?
I guess it's because I'm a daughter of a hairdresser.
Oh, cute! Innocent!
Right, goldfish?
Oh, you're very beautiful today!
Oh, cute!
You don't say much.
There's something goldfish wants to tell you today.
I've always loved you.
I'm serious.
You're so cute!
You're cute!
You're cute, but...
I'm serious about silo rescues.
I'm scared.
You're scared?
Yes.
What's the point?
I can't say it myself, so...
That's it, right? It's embarrassing, right?
It's embarrassing, but I think we're childhood friends who joke around all the time, so...
I think it's good for a goldfish to say "Tell me" to a goldfish for the last time.
That's cute, isn't it?
Next, Natsuken of Sugai.
Sugai, what's the setting like?
He's a spy and he's trying to kill himself.
Sugai-san! Sugai-san!
You're trying to get away with it at speed.
He's a spy and I'm...
He's trying to get away with it at speed.
In short, it's the setting of "Spy Family".
"Spy Family"... I'm addicted to it now.
I'll refer to it a little more.
I'm addicted to it now.
It's my family, but I really like them.
But I'm about to die on a mission.
So at that moment, I want to tell you how I feel.
It was a desperate and thrilling video.
I'm scared of watching it.
Let's watch it one by one.
I might be killed today, so I'll leave the video.
You were a spy after all.
But I thought it was strange.
Please wait a moment.
I'm sorry.
Did you kill him?
You killed him, didn't you?
But I have one request.
If you gave me all their lives,
would you be my real family?
I...
I really like you.
It's a spy family, isn't it?
Yes, it is.
It would have been better if there was blood on the camera.
But I took it.
While I was doing the challenge and laughing, I put on the lipstick I had secretly put on.
After that, I did like this and it was covered with blood.
But it didn't work out very well and I failed.
That's a disappointment.
Maybe "Sugoi" is in the second place.
It's a sequel.
At that time, I was like "Ah-nya".
"Ah-nya", what do you mean?
Ah-nya
Why do you suddenly sound like an old man?
"Ah-nya" who is 183cm tall.
"Ah-nya" is too cute.
"Ah-nya" is insanely cute.
"Ah-nya" is insanely cute with make-up.
"Ah-nya" is like "people are like garbage" from the top of the hill.
Next, Natsukin of Masumoto.
The last one is Masumoto's appearance.
Close it. Close it.
What is your setting with Masumoto?
We are regular customers of a curry shop.
Every time we go there, we sit next to the counter seat.
We meet him quite often.
That's our setting with him.
We eat and rap while recording ourselves.
That's what we are talking about.
It's like a setting you would see in a late-night drama.
That's right.
Let's watch it.
It's Masumoto's video. Please watch it.
Thank you for it.
Wow, it's cute.
It's spicy. I can't stop eating it.
It's very delicious.
She is cute.
Hello. We meet again today.
She is friendly.
You have more curry stains on your clothes.
Did I skip all of them?
I'm sorry. I'll be careful not to skip them today.
I'm sorry. I fell in love with him again.
I fell in love with him.
You want to fall in love with me, don't you?
Do you want to go out with me?
I'm surprised.
I'm scared. I'm scared. I'm scared.
I'm scared. I'm scared.
I'm scared.
Are you serious?
I really wanted to confess my love.
But I fell in love with him.
I fell in love with him.
I'm getting closer to him.
I'm going to confess my love.
You weren't preparing for it.
I'm getting closer to him.
I'm going to confess my love.
She swallowed it.
I want to see more of them.
I don't think he's a nice guy.
I don't know why he's so cute with her.
I think that's a good relationship.
Like "Wada Manju".
I want to film a mini-drama with "Wada Manju" and "Masumoto".
I want to do it.
All of them were selected.
Please give us your verdict.
The winner is...
HAPPY HAPPY CHIN-NU!
It stinks! It stinks!
It was so much fun!
Everyone, even customers, were crying!
Well, I'll give you all 20 points.
20 points?!
Thank you! Thank you very much!
That's great!
You were collecting the soil of the park!
No, it's fine. Really.
This group plot was funny. 20 points. It's worth it, right?
Morita was like a director, wasn't he? From behind...
He was like a director.
You guys...
Natsuna-san, you're the winner, right?
If I lose, I have no choice but to collect the sand.
That was a good group plot.
A mysterious new unit has been born!
This program was brought to you by Sony Music and sponsored by these sponsors.
Next time, a hot summer battle will finally be decided!
They'll conquer a new sport using pudding and get high- quality shaved ice!