AISubs v3.5
Soko Magattara, Sakura Zaka?
Sakura!
This week's "Soko Magattara, Sakura Zaka?" has begun.
I'm your host, Sabe.
I'm Fushida.
Nice to meet you!
The first song is "Sakura-chan Dance"!
Sakura-chan Dance
One, two...
"Paku-ume-na"!
Today's topic is...
"Inoue-presents-tasting-weakness-queen-decision- line"!
One person...
So...
Inoue-san, you have something you want to do, right?
That's right.
Like orange juice...
Or ice cream...
"Inoue-presents-tasting-weakness-queen-decision- line"!
That's what people have been telling me.
What about you, Sakura-zaka members?
You're making fun of me.
What are you up to?
I think you're more "Inoue-presents-tasting- weakness- queen-decision-line" than me!
"Inoue-presents-tasting-weakness-queen-decision- line"!
You're hiding it!
That's right!
So, this time...
we're going to do a "revenge plan" between Inoue and the members about "tasting-weakness-queen- decision- line"!
What are you going to do, Inoue-san?
The members who are going to do the challenge...
That's right.
Well, one of them has already decided...
Yamasaki!
Huh?
Oh, Ten-chan!
Inoue-san is angry!
When we were doing "orange juice"...
She made a huge fool of me!
And...
After recording...
She came all the way to my house...
And said "Let's do it again"!
She's really angry right now!
If you're going to do it like that, what about you?!
Also, there's two more people.
Tamura and Takemoto.
When you were drinking ice cream...
you were laughing, weren't you?
But I'm confident about this.
I and Ten-chan are first-class gamers.
We know everything about the world.
That's right!
I'll disappear today.
You don't deserve to appear today?!
You two have more work to do!
Takemoto also made fun of you.
That's right, really.
If you drink ice cream in a convenience store, you'll laugh.
I know, I know.
My family makes fun of me. Takemoto's family.
When I got home...
my mom and aunt were like...
That orange juice guy...
They were preparing for it.
Everyone's grades were better than yesterday.
That's why my mom sent Inuri-chan an email.
She sent it on purpose for New Year's.
She went to crush Takemoto's family.
That's cute.
That's right.
Sugai-san and Seki-san...
I know you girls eat good food...
but you must have decided on the price, right?
Who are you talking about?
That's right.
I'm going to crush Sakurazaka Nizai Daibatsu.
Daibatsu?
Nizai Daibatsu?
You're saying something amazing.
Nizai Daibatsu.
Isn't that right, Okawa?
Also, Koike Minami-san.
Koike?
Was it coffee?
She put a lot of gum syrup in it.
You're the one who's talking nonsense.
Isn't that what you're talking about?
She's so red that no one can see her.
Is that all you want?
No, there's one more person.
Who is it?
I think it has nothing to do with me today.
Fujiyoshi Sokono.
She had a face that said it had nothing to do with her.
So it's fine with you with these seven people, right?
Yes, that's right.
And of course, Inouye will participate, right?
Yes, of course.
Of course.
It's not about whether she has a great taste or not.
It's about her luck, right?
Yes, that's right.
Inouye-san.
Let's do it.
Let's do it!
This program is brought to you by Sony Music and...
...the following sponsors.
"Taste-test-eat-eat" deciding match!
First of all, the first group in the preliminary round.
Each of you will eat one of the national sweets, "umaibou",
and when you finish eating all three of them, you will be decided as the final members!
- You've eaten it, right? - Yes, we have.
- Of course you have, right? - We haven't eaten "umaibou" before.
- No, we haven't. - No, we haven't.
- So we know for sure... - We know for sure...
- that it's good. - Yes.
- How about you, Tamura? "umaibou" - Yes.
I'm the type of person who doesn't try new things, so I've only eaten "kompota" before.
- Oh, you like it. - But it's not "bakajita",
- so I have options. - Yes, you do.
- I think you can guess what it is. - Yes, you do.
By the way, Karin-chan's dad is a chef, right?
- He runs a restaurant. - Yes, so if I get this wrong,
- I think it won't be good. - That's true.
- It might cause trouble for your family. - That's possible.
- Now, Inoue-san. - Yes.
What do you think of the members of this preliminary round?
Let's see...
Some of them look like "bakajita".
- That's good! - That's good.
- You're sharp today, Inoue. - But...
"umaibou" is...
I don't think it's "foo".
- That's true. - It's "foo".
- It's embarrassing. - It's a different flavor.
Now, we'll introduce the five "umaibou" options.
- Yes. - Staff-san, please.
- Excuse me. - Huh?
- You've completely collapsed. - Karin-chan?
I'm sorry, I just joined K-MAX this spring.
Do your best.
- Eddie-san, it's tough, but do your best. - Wait, I just got instructions.
- From the camera... - You can't get instructions!
- Don't show it!
- Is the MC in front of you?
- Why are you wearing a mask? - I'm sorry.
- Are you okay? - Do your best.
- Now, we've introduced the five flavors. - Yes.
"takoyaki", "vegetable salad",
"teriyaki burger", "mentaiko", "seaweed salt" are the five flavors.
- I see. - Yes.
- Even if you've never had "umai bow" before... - Yes.
- You know what it tastes like, right? - That's right.
"umai bow" is faithfully reproducing that flavor.
Now, let's try "kikyuu umai bow".
First, "hitoshi ramen".
- You know what it tastes like, right? - Well...
- It's all easy to understand. - Yes.
- Oh, it's over. - Oh, it's over.
Well, you've had "umai bow" before, right?
You have scary eyes.
- You have bigger eyes than "umai bow", don't you? - What?
- Huh? - You can do it.
- Yes, you can do it. - Okay, okay.
- I was worried for a moment, but... - Yes.
Now, let's try "tamura".
- It's pretty cute. - It's cute, isn't it?
- On the contrary, it has a very scary face. - Is it scary?
Now, Karin-chan, it's your turn.
- Yes. - Oh, it's good.
- It's cute. - It's good, isn't it?
Karin-chan, you seem to like it as it is.
How is the taste level of the four of you?
- Go ahead! - Ta-da!
- Wow! - Wow!
- Oh, you know what it is! - Wow!
- Wow, wow, wow!
Are you confident about this one?
- Yes, it tastes like sauce. - Oh, I see.
I thought it might be "takoyaki".
- At first, the sauce was fluffy. - Yes.
- So I thought it might be "takoyaki". - That's right.
- Hmm... - Wow, I'm sure it is.
Karin-chan, you think it's "takoyaki", too?
I felt like it tasted like sauce.
Hmm...
I thought it might be "takoyaki" or "teriyaki".
- Yes! - That's unfair!
I thought it might be one of the two.
- Yes! - And...
When it was gone,
"teriyaki" became fluffy.
- Wow! - Oh, I see.
I mean, "teriyaki" also has sauce, doesn't it?
- Yes, it does. - That's why...
I thought it might be "takoyaki", and I believed my first intuition.
- I see. - Oh, I see.
It was revealed.
- Which one is it? - So...
I will announce the correct answer.
The correct answer is...
This one!
"Teriyaki Burger" is the correct answer!
Idiot! Idiot! Idiot!
Takoyaki! Takoyaki! Takoyaki!
It's teriyaki!
This is so good, Tamura!
It's really this one!
You were so confident just now!
What was it? The sauce of the takoyaki was floating in my mouth.
You told everyone about the sauce, didn't you?
So...
It caused a lot of damage, didn't it?
Let's move on to the second one. Please take it back!
The second taste is "Vegetable Salad".
It doesn't look like any other choice, but...
It's the same as before, but...
There's no way!
Everyone is confident.
Everyone is confident!
The first one and the second one are different.
The answers are different.
And no one wrote the correct answer "Vegetable Salad".
At first, I thought it tasted like "compotage", but...
It wasn't in the choice.
But, I'm glad I finished eating it.
I was a little nervous.
I wasn't sure about "mentaiko" either, but...
I thought "mentaiko" would be a little spicier.
So, everyone got the second one right.
How about you, Inoue-san?
I thought "vegetable salad" would be spicier.
I thought it would be spicier.
Everyone had a good sense of taste, and Inoue was very satisfied with the result, but...
The next one is the last one.
Who will be the last one to pass the preliminary round?
Let's see the answers.
Open!
Wait a minute.
Not yet.
Can I change it?
Yes, you can.
The last one is "haste".
What happened to you, Karin-chan?
I think I felt something.
The last one.
Let's see it.
Open!
Here it is.
"Takoyaki", "takoyaki", "takoyaki", "mentaiko"!
Karin-chan, what was in front of "mentaiko"?
"Takoyaki".
"Takoyaki" first!
But I felt something spicy.
"Takoyaki" is also spicy.
Is that so?
Which of these two will Karin-chan choose?
The answer is...
This one!
"Takoyaki"!
Karin, you are wrong!
Why did you change it at the last minute?
"Tamura" gets 2 points.
"Kouiki Yumiko" gets 1 point.
And Karin-chan gets 0 points.
So, Karin-chan advances to the final round!
Ms. Rinoue, what do you think of the result?
All of you were stupid.
But you shouldn't go back to Osaka, Ms. Fujioi.
"Takoyaki" first!
I don't think I can go back to Osaka.
That's right.
Next, the second round of preliminary round.
Finally, Ms. Rinoue is here.
There is no way you don't know!
Takoyaki
What does it mean?
While blindfolded, you will eat 5 different ingredients.
Without knowing what they are, you will eat them in order.
The squid that is in 5 of them will guess which one it is.
However, only after eating can you declare that it is a squid.
I see.
Since you will eat one at a time, you can't say that it is a squid.
I see.
But it's easy, isn't it?
It's easy.
All you have to do is guess which one it is.
That's right.
You don't know whether it is a squid or not, do you?
You know whether it is a squid or not, don't you?
Since I have said so much,
my fans often say to me, "It's not like that, is it?"
It's not like that, is it?
Today, I am carrying the feelings of my fans.
I see.
So I can't lose.
That's right.
Because you are supporting me.
Well, Ten-chan, do you know which one it is?
How about you?
I don't know.
It's like "Don't underestimate me, JK."
Don't underestimate me, JK.
She suddenly became bad-mouthed.
Don't underestimate me, JK.
And you, Sugai-sama.
Yes.
I will respect you so that you won't be ashamed of me.
Don't underestimate me, JK.
Please eat.
The first dish for four people is shrimp.
It's a seafood like squid, but you know what it is, right?
It's small.
Please taste it carefully.
It's difficult to choose, isn't it?
There may be more next time.
The next time you eat it, you'll say, "That's the first one."
If you do that, you'll be late for this game.
Now, everyone, how about the first one?
Can you decide it now?
The first one, how about it?
Adults gather and have a meeting at midnight.
There's a squid in it.
No.
Don't you give it up?
Are you okay?
I won't give it up.
This is not a squid.
You said it as it is.
I'm serious this time.
I'm sorry, I was playing around.
I'm serious, so please.
The second one is "horumon".
Its texture is similar to squid's elasticity,
but it's a completely different ingredient compared to shrimp.
It was cold.
Ms. Sugai...
I don't know.
Now, the second one.
How about it?
Here...
- Sugai raised her hand! - No, it's not!
- The second one is a squid! - Squid is hard to chew sometimes, isn't it?
- I felt something like fiber... - I felt it!
At this point, Sugai failed the challenge!
How about the result of this challenge, Sugai and Sugai's team?
The next player is Nata de Coco!
- She looks like an assistant of a death game like this. - Death game!?
- From Takemoto-kun... - Is it possible?
- Is it okay, everyone?
- How about the third one? - Here...
- Sugai raised her hand! - The third one is a squid!
- It's a squid for sure! - It's a squid!
- If I'm wrong, it's really weird! - What will you do if you're wrong?
- If I'm wrong, will I join K-MAX from next week? - No, well...
- You've never joined K-MAX by mistake, have you? - No!
- Takemoto raised her hand! - It's a squid!
- Squid! This is a squid! - Yes!
- What made you think it's a squid? - Its texture is like a squid.
But, compared to other squids I've eaten so far,
its taste was completely different.
So, I thought "Is it okay?"
- Was it that good? - Yes, it was that good.
She is confident in her squid explanation and her own, but it's all because of this!
- Ten-chan is... - And, only Ten-chan is still not raising her hand.
- Even the 4-year-old Eringi is not raising his hand. - And so...
Okay, this is the last ingredient. Please, Kousaku.
- Okay, Ten-chan, you're fifth! - Oh, you're nodding.
- It's a squid, right? - It's a squid.
- Really? - Ten-chan's fifth ingredient is a squid!
And so, Ten-chan got it perfectly right!
Before they announce the correct answer, let's enjoy the taste test a little more!
- So, you didn't choose the first one, right? - That's right.
- What do you think it is? - It's a clam that's in shijimi or asari-style miso soup.
And the second one is...
It's the end of a clam like a scallop or a scallop.
- It's like a ninth of a mini-dako. - How many are those?
- Two of them. - Two of them?
It's like a ninth of a mini-dako.
- But the first one tastes like edamame. - The first one is edamame?!
Now that she's said it with such excitement, let's show her the correct answer!
The correct answer is...
It's the fifth one!
- Ten-chan is correct! - Ten-chan is correct!
- Wow! - No way!
- As expected! - Well done!
Well done, Ten-chan!
- JK, don't underestimate me! - JK, don't underestimate me!
Don't underestimate me!
- The third one that Inoue Takemoto chose... - The third one.
- It's definitely the third one. - It's not, right?
The third one is...
It's nata de coco!
You sliced it thinly, didn't you?!
As you can see, Inoue Sugai Takemoto has placed 7th in the final round!
There is meat in it, isn't there?
But I know one thing.
I don't know.
Here is the answer of those three people.
Who will be in the final round?
Let's see the correct answer!
The correct fruit is...
This one!
Apple, pineapple and peach!
As you can see, apple and pineapple have been placed by Takemoto and Sugai.
So, only apple will be placed in the final round!
Wonderful!
Is it true?
It's true!
So, the final round is Fujiyoshi vs. Inoue!
So, the final round is...
"Tasting Time Showdown"!
"Tasting Time Showdown" is a simple showdown in which you eat 6 different foods with your eyes closed and guess how many correct answers you can come up with!
If you have 10 seconds, you can answer as many questions as you like,
but you have to prepare the next one and reset it in your mouth, or you'll be pulled by the previous food, Sarenma!
Now, Karin-chan, according to the rule...
No, I really don't want to lose this. I really don't want to lose this one.
I'll do my best.
Right now, your father is drinking Katazu and watching over you.
That's right.
Well, it's not enough for me anymore.
"I'm sorry"?
It's not "I'm sorry"!
It's "I'm sorry"!
This is an obnoxious term!
Now...
Right now, I'm feeling awakened in this venue.
Everyone is looking at me and smiling.
But you don't know why?
I don't know. Everyone doesn't know, but...
It's because you made a fool of everyone in the opening.
That's right!
And that's why you made it to the finals!
That's right!
It's weird and I can't stand it!
It's "zamaan mirou" (it's "zamaan mirou" in Japanese)
Everyone was making fun of me.
Now, for the finals!
First up is Fujiya-shi's challenge!
MIGA-KONCHI...TIME...SHOCK!
You can do it!
- Hurry up and eat it! - Go for it!
- What's this? Potatoes? - Potatoes!
- Go for it! - Avocado!
- Huh? That's not it? - Okay...
- Go for it! - Go for it!
- Answer me! - Go for it!
- Squid! - No, that's not it!
- Go for it! - Go for it!
- This is... - Hurry up!
- Go for it!
- What's this? - I don't know...
- Choose one! - Hurry up and eat it!
- Go for it! - Hurry up!
- This is too fast! - I know what it is!
- Soy sauce! - I'm sorry, but I don't think it's soy sauce!
- Drink it! Drink it! - You can do it!
- Go for it! - OKARI, you can do it!
You can do it! Say it!
- Takoyaki! - Go for it!
- Takoyaki! - Yes!
- What's this? - Go for it!
- Go for it!
- Squid!
- You can do it! - I can't do it!
- You can do it! - I can do it!
- Time's up! - What will it be?
- Do you know? - Kamaboko?
- That's close! - But you're right.
- It's Satsuma-age! - No, it's not!
- It's not over yet! - So...
Karin got 2 out of 6 questions right!
- The 3rd and 4th ones are... - Soy sauce!
- You said soy sauce, didn't you? - I put soy sauce in it.
- It became liquid. - There was soy sauce on it.
- Oh, it was on it! - Oh...
- I put soy sauce on it. - Oh, scary!
- Scary! - The 4th one is tuna!
- I thought of tuna when there was some marbled tofu left. - That's right.
- Even so, you can't answer with soy sauce. - I can't do it.
- How was it? There were only 2 questions. - But if I get 3 questions right, it's worth it, right?
- That's right. - So I won't be greedy and I'll definitely get it right.
- No. - No?
- Your first comment is "no"!
- Now, it's time for a challenge!
- By the way, the one who loses will not be shown.
- Now, let's start the "Taste-sensitive Queen" final match!
- The second challenger is... "Taste-sensitive Time Shock"!
- You're well-prepared!
What's this?
Answer!
Potato?
Answer!
What's this?
Next!
What's this?
Konjac?
What's this?
Answer!
This is easy!
What's this?
Red bean?
Answer!
Red bean!
You can do it!
What's this? Fish?
Hoshimo?
It's not Hoshimo!
Switch it!
You can do it!
Kamaboko!
Answer!
That's good!
One more!
What's this?
Seafood?
Seafood!
Time's up!
As expected!
I can't get close!
You're so good!
Inoue got one of six questions right!
So...
The taste test queen is...
Inoue!
Inoue, what are you doing?
It's not like you want it or anything!
It's completely different!
This is bad!
In one word, it's bad!
Karin-chan, how was it?
It was really fun!
Inoue, are you going to mess it up again?
This program is brought to you by Sony Music and...
...the sponsorship provided by these sponsors.
Ready, set...
Next time...
Find the hidden Quiz Star and have a one-time quiz battle!
One hundred points?!
Will we be able to discover the new Quiz Star?!