AISubs v3.5
If you turn there, will it bloom?
Bloom!
We started this week with "If you turn there, will it bloom?"
The host, Sabae and...
Rikkuri-koshi!
Are you alright?!
And this is "Sakura-chan!"
One, two...
Power!
Ha!
Are you quitting your agency?
That's not it.
Let's announce today's project right away.
Today's project is...
Let me talk about it, too!
Monthly heat rate presentation!
Episode 2! Episode 2!
So, the other day, we held our first heat rate presentation.
And it was very popular.
Really?
Let's move on to Episode 2!
So, in order for us to work from home,
we'll have them show us what they like!
And this time, too,
if you think you can't show what you like,
you'll be forced to quit your agency.
Then, let's watch it right away!
Everyone, open up all the clips you have in your hands!
So, what do you think?
Inoue, you've stopped eating, right?
Yes, I've stopped eating.
She makes me do things out of the blue.
But, isn't the genre a little broad?
Girl manga.
It's girl manga.
Like "Yumigo Kaiju" and "Hunter X Hunter".
Can you talk about it?
Yes, I can.
It's one of the manga that changed my life.
It's not over yet.
I want to push it with hope for the future.
I see.
Lai Lai Tei is...
It's a ramen shop founded in Shiga Prefecture.
Shiga is the capital of Lai Lai Tei?
Yes, Shiga is the capital of Lai Lai Tei.
There are so many Lai Lai Tei restaurants in Shiga.
So, in Saitama Prefecture, it's like Yamada Udon.
Yamada Udon is kame, but...
Yamada Udon was cold just now.
So, we don't want Lai Lai Tei to be cold.
Lai Lai Tei is really good.
I've been going there since I was little.
Yamada Udon is good.
I can't lose to Yamada Udon.
What are you going to do?
Let's go over there.
She seems to know a lot about manga.
Yes.
"Capsule Toy".
I see.
She talks about it a lot.
I really love it.
Let's hear her love.
Presentation, start!
Have you ever done "Capsule Toy"?
No.
Everyone has done it.
No one has done it, right?
I've been into "Capsule Toy" since I was little,
but as I grew up and got to know more about it,
I check new arrivals on my smartphone while I'm at work.
That's amazing.
"Capsule Toy" has a lot of substitutions.
So, I always check out new works.
- So cute! - She's got more fans now, hasn't she?
I want to make this into a capsule toy.
If I were Morita, I'd make it into a capsule toy.
This is where I was moved.
- Wow! - I want to know!
This is "Gacha Gacha no Mori Ikebukuro store."
There are about 1,200 standees.
200 kinds are replaced every month.
- Every month?! - It's like a capsule toy forest.
- Wow! - Why am I so into capsule toys?
The reason is...
right here!
Ta-dah!
- I can't stop feeling excited the moment I open it! - This is exciting!
My heart is pounding and I can see Futaba coming out of my head!
- So cute! - That's right.
I'm so happy when it comes out and it makes me excited!
It's Kyun.
- And I noticed it there! - Huh?!
It's right here.
Capsule toys are love.
- Huh?! - I see!
- You're making it up! - The capsule toy forest is no longer a love spot.
- What?! - No way!
- Really?! - So...
I'd like to show you some capsule toy goods I fell in love with.
- Wow! - Ta-dah!
Isn't love prohibited?
I have quite a collection of them in my room.
So I've prepared some photos of them.
Here they are.
- They look like this. - Cute!
I'd like to show you some of them.
First one is this.
A cardboard pouch.
- Wow! - Cute!
- I like it! - Interesting!
- First of all, I made it up because it's so interesting. - That's right.
- It even has a description on it. - I see.
I actually went to make it up with Ten-chan.
- Really? - Yes.
Ten-chan asked me for a cardboard pouch with oranges in it.
So I said, "Leave it to me. I'll make it up for you next time."
And I made it up.
- And it came out in one go. - It did?
Yes.
And Ten-chan said, "Yay! Can I have it?" and exchanged it for it.
- So it's also a souvenir. - I see.
- And I have another series I love. - I see.
- Here it is. - Yes.
- It's an animal series. - Cute!
- It's so cute! - Cute!
Like this.
- We have a choir series and a salute series. - I see.
- There are various series. - I see.
But if you think it's waiting for you inside, you have to welcome it.
- It's waiting with such a cute face. - What do you mean?
- You have to turn it.
I'm sorry. What do you mean?
- Look at this owl's face. - It's cute.
- It's saying, "I'm waiting for you." - It's waiting for you!
- It's saying, "I'm waiting for you." - It's saying, "I'm waiting for you."
- What does the owl say?
It's saying, "Please answer me."
- It's cute! - It's cute!
- Everyone in the choir series is like that. - It's saying, "Please answer me."
It's saying, "Please wait for me. I'll answer you now."
And this is what I like the most now.
- It's cute! - It's cute!
- I like birds and fruits. - I see.
- The combination of birds and fruits is the best combination. - That's right.
- And this is what I have. - That's right!
- You're wearing it a lot. - Blueberry is cute.
- That's right. - Mr. Matsuda from Ryuzaki Prefecture, don't you want a mango?
- I do! - It's cute, isn't it?
- I do! It's cute! - It's cute, isn't it?
- Are you sure you don't want it? - I do!
- You're lying! - No, I'm not.
- I found two and three. - I see.
- I really want one, but I haven't found one yet. - I see.
- I'm going on a journey to find one. - I see.
- But as I said earlier, it changes quickly, so you may not have one anymore. - That's right, you may not have one anymore.
- Since Morita is presenting it like this, we have to get permission from the manufacturer. - I see.
- While we were talking about it, I checked if there was a Series 1 and it was already sold out. - I see.
- It's a little difficult to find one in the city. - I see.
- However! - What?
- With the generous help of TAKARA TOMY ARTS, we have prepared one for you! - What?!
- I'm so happy! - What?!
- Morita, please take it. - Yes.
- Can I? - Yes.
- Open! - Open!
- Wow! - Wow!
- This is the Series 1, right? - Wow, it's so cute! - It's a Series 1!
- It's inside! - Wow! - It's inside!
- It's inside! Wow, I'm so happy!
- Morita, please take it out. - Please take it out.
- No, no, no! - It's painful, painful!
- I don't mind if it's my own belly, so let me turn it around. - Your own belly?
- I want to do it. - Then, you can turn it around.
- Which one do you want me to open first? - I want to open this big melon one first.
- Melon is nice! - It's cute!
- It's like a duck's beak and it's cute. - I see.
- Wow! - It's cute!
- It's pink! - It's cute!
Please, give me a small one.
- It's small and cute! - Wow!
- It's orange! - Orange!
- It's cute! - It's cute!
- I'm happy! - Yeah!
Let's continue until we get a melon!
- Oh, it's cherry tree! - It's cute!
- It's cute!
- Wow, it's cute! - It's cute!
Now, shall we open it?
Yes!
Just melon, melon only.
Melon, come!
If it doesn't come out, it's over.
Melon!
Melon came!
Wow, it's big!
Cute!
How is it?
The face is...
The eyes are very round.
It's like...
Since last time, isn't this project kind?
It's kind.
It's like a big picture.
It's like an illustration for people who long for it.
That's right.
Since you said thank you, Tommy and Atsu-san...
Thank you very much!
Can you understand it roughly?
This program is brought to you by...
...and sponsored by...
...Sony Music and...
...Atsu-san!
Yes!
Sylvania Family?
Can you do it?
Didn't you bring it with you?
Yes, I brought it with me.
Five people.
Five people?
You brought it with you!
I'm scared!
I remembered it just before I left the house and brought it with me.
Which one is your favorite?
This one and this one were given to me by Sugai- san.
Oh, really?
Don't you have a name for it?
I don't have a name for it, but everyone calls it "vanilla" together.
Sylvania's "vanilla".
"Vanilla"!?
It's like a gang of gyals.
"Vanilla".
"Vanilla"!?
It's like the new movie "Vanilla".
What else?
Endo Hikari-chan gave me a big house as a birthday present.
She gave you a house?
There's a wooden house.
With a swing.
Really?
What does it say?
It's about how cute fish are.
How cute fish are?
Let me talk about it!
Can you?
Yes, I want to talk about it.
Let's have Sakana-kun talk about it!
Presentation, start!
If you know how cute fish are, I think life will be more fun.
As you all know, my dad is a fisherman.
I've been watching fish since I was little and buying them.
This is a blowfish.
Isn't this a capsule toy?
It's a real-life capsule toy.
It's real.
It's my favorite fish.
It's really cute.
Using the footage I took today, I'd like to show you what's cute about it.
I'm looking forward to it.
First of all, this one.
The writing is scary.
It's a "hide-and-seek".
Isn't it cute?
It's a fish called "okigombe".
Did you keep it?
Yes, I kept it for a while.
I think it lives in rocks and such.
It's a cute fish that I accidentally caught.
I see.
It's not for eating.
That's right.
The next cute point is this.
Ta-da!
It acts like it's dead.
When I get close to the aquarium, it acts like it's dead because it thinks I'm going to attack it.
I have a video of it.
Ta-da!
When I get close to it, it touches me.
What's wrong with you?
Wow!
It feels like it comes back when I'm away.
Wow!
Yes, really.
I know you're dead, but don't you think it's cute?
I've never seen it before.
This fish is called "kya-cha," which is an abbreviation for "mishima okose."
It's a "busa-kawa" fish.
Can you eat it?
What?
I've never thought of eating it.
I told you not to say that at first.
It's cute, isn't it?
Yes, it's very cute.
The next one is a baby fish with a constant rhythm.
A baby fish is cute.
Wow!
It's cute!
This is the cutest.
I'm happy!
This is how it normally drives.
It's breathing like this all the time.
Fish like this are very cute.
Among them, I brought my favorite fish today.
Wow!
This is a baby pufferfish.
Wow!
Isn't it cute?
It's cute.
Yes, it is.
Is its size cute only?
No, it's not.
Don't say that!
Small ones are usually cute.
Look at it carefully.
It's cute.
This one is still a baby.
It's cute.
Look at its tail.
Its tail?
But, its tail is not big at all.
It's a strange creature.
I always stare at it when I'm looking at fish.
When I notice it, I stare at it in the evening.
How about you?
I'm scared of its eyes.
Its eyes?
Yes.
Fish wear school uniforms, don't they?
Yes, they do.
Fish wear school uniforms and hats.
How about you, Tamura?
It's very cute.
I sometimes feel like I'm a fish.
There are many people like that.
But I think it's cute.
How do you like it?
I've loved you since I was little.
I hope I can be a woman's version of you someday.
You can do it.
Really?
I think you can do it.
You've changed it several times.
Yes, I did.
It's a flower essence.
It's one of the plant remedies.
It relaxes your nervous system with natural force.
It's like an aroma.
It's a flower version of it.
What does it smell like?
It makes you more feminine.
It makes you more feminine?
Suhame, it makes you more feminine?
Thank you.
How do you like it?
What's that?
It's cute.
You look like an old man.
What does "renard" mean?
It's chocolate.
Can you talk about chocolate like that?
I love chocolate more than you do.
Really?
Yes, it's true.
Is it okay for you to talk like Inoue?
It's dangerous. I'll make you eat chocolate.
What did you say?
Inoue, please give us an official presentation.
First of all, I'll introduce you to the chocolate I usually eat.
Ta-da! This is it.
I'm sure many of you have eaten this before.
It's Lotte's macadamia chocolate pop joy caramelize.
I love it and eat it a lot.
How much do you eat it?
I eat it every week.
Are you trying to open it?
Are you opening it now?
I thought I'd eat it.
Thank you for it.
This is for you.
No, no, no, no, no, no, no!
This is Lena's tools for raising her self-esteem.
What's with the caramel?
Lena, can you still do it?
Of course.
Can you give me proper chocolate information?
There's a lot.
I want to know.
I see. Let's go a little more.
Do your best!
From now on, I will introduce you to a little expensive chocolate that I also eat for a reward.
I'm sorry, but there was a plan.
Oh, I'm sorry.
It's a little early for us.
Yes, it is.
So, first of all, this one.
Ta-dah!
Demel's Solid Chocolate.
You really don't know about it!
I don't know about it!
What's this?
This is from Australia, which has a history of more than 230 years.
It's not "Australia".
It's "Australia".
"Ween" is "Austria", right?
I'll do it again.
Wait a minute.
I only need chocolate information here.
Don't put anything stupid in it.
It'll be messed up.
I'm sorry.
It's become stupid chocolate now.
This is commonly called "cat's tongue".
That's right.
Ta-dah!
There's a product.
Tsugai-san!
Doesn't it look like Tom?
Yes, it does!
It's a cat and it's cute, isn't it?
Yes, it's cute!
Does it really look like Tom?
It doesn't look like Tom at all!
Tom has a worse face than you!
No, no!
Lena, when do you eat it?
I'll eat it like this.
Is it melting?
It's delicious!
That's enough!
Wait a minute!
But please listen to me.
Actually, I have a favor to ask of you all.
Please open the curtains!
Do you want to eat it?
I want to eat it!
Then, please!
Austria's only chocolate with a history of about 230 years.
How does it taste?
It's good!
It's soft!
Did you feel the luxury?
Yes, it's smooth!
It's sweeter than I expected, and it looks so beautiful that I was surprised!
Yes, yes, yes!
I'm happy!
I'm glad!
She's glad!
Next, it's the first brand in Seattle, USA.
It's France's Salt Caramel.
It looks delicious!
Yes!
Former President Obama also used it as a gift for his guests.
It's a world-famous brand.
That's right!
It has an accent of salt.
France's chocolate!
How does it taste?
It's good!
The texture is amazing!
It has a classy taste!
Classy! I can tell!
How about you, Inoue?
At first, I only tasted the salt and thought "Oh, it's salty!"
What are you doing, Inoue?!
I started to appreciate the quality of the salt, and I thought "Oh, this is the luxurious combination of chocolate and salt!"
Chocolate and salt combined...
It's like a room, a greeting, and me!
As for me, who loves chocolate,
there is a chocolate that really shocked me and is my favorite.
And that is...
Ta-da!
It's called "vernassion"!
Did you know about vernassion?
It's all imported, so we couldn't prepare it for you today.
But we have a picture of it, so please take a look!
A picture?!
Oh, so this is how vernassion looks like!
It looks like it's sold in supermarkets!
Please don't say that!
Vernassion was originally made by a family,
and if you mass-produce it, the quality will drop.
So there are only shops in Lyon and Paris in France.
In the world?!
Yes!
Sometimes it's sold online in Japan,
and only in Japan do you get the lowest quality of chocolate sold once a year, like salon de chocolat.
Even if you line up in the morning, it's hard to get it.
Have you ever eaten it, Rena?
Yes, I happened to find it when I was carrying my feet to the import section,
and I was lucky enough to get it.
It was so good that I felt like I was going to fly away after eating it.
I've never eaten chocolate like this before.
It's so smooth and classy, and it's not tough at all.
Isn't that good information?
Is this vernassion?
Vernassion?
Is it different from the one I just bought?
This is vernassion!
What?! Why?!
I found it in a convenience store.
Isn't it?!
It is!
Oh, is it?!
Then let's go home and eat it.
But seriously,
even though we searched and searched,
we could only get one.
We couldn't get two.
One is about 3,000 yen.
It's hard to get.
Super rare vernassion.
What kind of taste will it have?!
Mr. Tsuchida.
Thank you.
Here you go.
Thank you.
I'll give it to you.
Thank you.
Let's see if it's a real vernassion.
Yes.
Wait a minute.
Be careful!
I'm a little angry.
I'll eat it now.
It's really good.
It's crazy, isn't it?
It's different.
The texture is completely...
It's different.
I want to eat it.
It's like chocolate beans.
Can you eat it like that?
Fishy!
Whoa!
Huh?!
If you're like that,
I'll give it to you.
I see.
Um...
Why do you think the chocolate is cracked?
The line?
There's a crack in the line.
Then why...
Isn't this good?
It cools down quickly.
Ten-chan...
What's the answer?
Oh, it's not?
It's correct.
It's correct?
Ten-chan...
It's correct!
It's correct, so...
Let's give one to Ten-chan.
Ten-chan!
Is it okay? Is it okay?
It's correct, so let's give one to Ten-chan.
Okay.
Thank you very much.
I'm sorry, Rena.
I'm sorry.
I'll eat it now.
Oh, my God.
It's different.
What's different from ordinary chocolate?
The smell is different.
It's like chocolate, but it's not chocolate.
If you don't eat it, you can't express it.
You can't express it, can you?
It's sweet, of course.
It's not sweet like sugar.
It's delicious.
It's gentle and sweet.
It's unique.
I'm sorry. I'll eat it again.
You're eating a lot.
In the end, I don't know.
You don't know?
I don't know anything.
Can someone translate it for me?
I don't know.
Sakurazaka ni Kuro-o-bi-go
This program is sponsored by Sony Music and...
You can't express it, can you?
Next episode!
Actually, I haven't talked about it before.
New episodes will be released one after another!
What?!
Next episode!
I'm going to suck up everything I didn't know about each other!