AISubs v3.5
If that's the case, Sakurazaka?
This time, Watanabe Risa will graduate from Sakurazaka 46.
Last time, we went on a tour of "memories of land" that we had visited in our previous activities.
In the "memories of studio" where Risa first met her second generation,
she will convey her gratitude to Risa from her second generation.
"Congratulations on your graduation." "Thank you very much."
When there was an election announcement for the first time, including for the second generation,
my position was next to Risa's,
and I didn't really talk much,
so I was really thinking about what to do,
but Risa was very concerned about me and talked to me,
and at that time, Risa was really next to me,
so I really thought that she had come this far,
and I was supported a lot from the bottom of my heart.
"Thank you very much." "Thank you."
The experience that saved Risa's life the most for me
was the backslide,
and among the members and staff,
Risa was the one who praised me the most for finishing first.
I was so encouraged,
and I'm glad we faced each other properly,
so I'm really grateful for that.
Risa's...
Kindness has saved all of us.
So when you see me from the outside,
I hope you think, 'She's doing it right. She's grown up.'
I'll do my best with all of you,
so I'd be happy if you'd keep watching me.
Please continue to support me.
Thank you.
And Risa's...
Stop it.
They're going to cry from the same pose, right?
If you look at each other, it's a little dangerous.
I started talking to Risa...
after we made up.
It was full of things I didn't understand.
When it was hard for me to say things in my own words,
Risa said, "Ten-chan, you have a lot of thoughts in your head,"
but you're not good at saying them in your own words.
She said that to me.
It was amazing.
At the time, I was really saved.
Ten-chan, you're like an older sister to me.
I said that in the beginning.
But it was really like...
Ten-chan, I really hope you don't say that.
That's what I thought.
There's one thing I want to ask you.
There's first-generation and second-generation pianists.
So I chose Risa...
but she didn't choose me.
So I'm thinking about who I should choose now.
Now?
Now that you mention it...
I want to go with Ten-chan.
Did you get an answer?
It's the best.
She's been doing this since this morning with her mask on.
She's been wearing a mask for most of the time.
I thought you were going to hit her with a matchstick.
Now, once again...
Did you get everyone's words?
It's amazing.
I was able to hear their feelings.
I was very happy.
I'm relieved.
I'll leave it to you.
Until I can leave it to you...
I thought I'd do my best here.
But now...
I don't have to worry about anything.
I can leave it to you.
You've grown up.
Look at Lisa's back.
This program is brought to you by...
SONY MUSIC and...
the following sponsors.
We're about to head to our last destination.
But before we do...
I have something I really want to do with you.
We're going for a drive.
Why?
While we're driving...
I'd like to talk about various things with you.
Until we reach our next destination...
only the three of you will be driving.
- Mr. Suwabe, please. - Wait! Ms. Chida! Ms. Chida!
- Ms. Chida! - What is it, Mr. Suwabe?
It's a paper like a demon!
- What? - I'm a paper driver like a demon!
- Didn't you get your makeup done by Lisa? - I do.
- Should we go with Lisa, then? - No, no, no!
- Why not? - I can't do it.
Since the two of them are running away, Ms. Chida, please drive for us!
Wow!
- You're a driver candidate, right? - I'm so happy!
- Let's go! - Yay!
- But I don't want Lisa to drive for me anymore. - Why not?
I want to increase my paper friends.
Paper friends...
- Please! - Please!
- I've never won an award like the Suwabe Award or the Chida Award... - What? No way!
- That's possible! - That's why I've never been on a location.
- No way! - Everyone's like...
- That's... - ...saying I'm crazy or something.
- That's true. - What a shame. - I know, right? - I see. You won't be around anymore, Erisa. - Yeah, it'll be lonely. - It'll be lonely. - What will you do after you retire? - After I retire... - ...I'll be working as a model for Nonno. - Oh, I see. - I'll be doing that. - That's nice. - Also, I got comments about my graduation memorial book... - ...from those two as well. - I see. - I got a lot of ideas from myself. - I see. - I got a lot of ideas from myself. - I see.
- I had this feeling of making things from scratch. - I see.
- But I got interested in making things... - I see.
- ...so I tried a lot of things. - That's nice.
- That's right. You try different things. - Yes.
- That's where you start. - Yes.
- It's more than head-to-head. - Yes.
- But how was your idol life? - It was fun!
- It was fun. - It was great.
- Do you remember this on a show? - On a show...
At first, I really didn't like it.
- You didn't like this show? - No, it was fun...
- ...but I didn't know much about variety shows. - I see.
I was nervous every time. "What should I do?"
- It was fun. - I see.
What did you two think at first?
Sakura, Keyaki, Iizuka...
These girls will be the base.
- Then we started recording. - I was surprised in the beginning...
When we did idol shows in the past...
"This girl is the center." "This girl is good at dancing."
This girl is in charge of beauty.
- Even though we had a variety show director... - I see.
- ...we didn't have one. I was surprised. - I see.
It was shocking that we didn't have one girl leading us forward.
- I'm glad about that, Keyaki. - I know.
- But it was your career. - I know.
- I'm proud of you for working so hard. - Thank you.
- Don't you feel confused? - Yes.
- You debuted so quickly... - Yes.
- ...but suddenly you became popular. - Yes, the scenery changed.
- You became popular. - Yes, it did.
- I think it's only now. - I see.
- My first start was too good. - Too good.
- I see. - In 2018 and 2019...
I could only release a single album once a year.
I learned something new there.
- You had many things in your idol life. - Yes.
- It's too much. - Yes, it is.
- You've grown up as a person. - Yes.
When I think about it now...
In the beginning, I was very sharp-tongued.
I was like a cheeky brat.
- I caused you two a lot of trouble. - No, you didn't.
- Once again, I'm sorry and grateful for you. - If you say that, you'll graduate from a concert hall.
- That's right! - You're the first one. - I'm the first one.
- It's a classic. - Why didn't you decide at all?
- Somehow, I wanted to release this song in my own book. - Will you cry?
- I'll definitely cry. - No, you'll definitely cry at the end.
- I don't think you've ever seen this scene in real life. - No, I haven't.
- It makes you think about it, doesn't it? - It does.
- You look back at your idol life. - You're right.
- I thought people would come. - Yes, they do.
Lisa didn't have a chance to talk to MC for a long time, but it seems like she was able to talk about a lot of things in about a 40-minute drive.
And the last place is not a place of memories.
At the end of the show, Lisa really wants to do something.
But what is it that she wants to do?
- It's hide-and-seek. - Hide-and-seek?
- Isn't hide-and-seek really fun? - Well...
- What's amazing about it is that at the end of the show, the sun is still shining on Lisa's face. - That's right!
- The god of hide-and-seek.
And so, inside the house, there are already people who Lisa wants to find.
Just who is hiding?
Are you ready?
I'm coming in.
The bathroom.
It's not here. It's not in a place like this.
Habu-chan, look!
The first thing they found was Habu, who continued to run together since their formation.
And this hide-and-seek is not just about finding it and ending it.
Yes, that's right.
What is it?
Congratulations on your graduation.
Thank you very much.
I've been working with you for about seven years.
It's sad that we're graduating as a group.
No matter what happens, you'll be fine.
Yes.
I hope you'll spend your time without regrets.
I think.
It's okay.
I've always wanted to see it.
Thank you. Good luck.
Thank you.
If you find it, you'll have it.
That's right.
Let's look for it.
Let's not do this again.
So, in this house,
a first-generation student who joined Kraku in a group is hiding to convey Risai's feelings.
Let's go this way.
I'm sorry.
I'm hiding.
You're hiding.
Let's look for it.
Is this enough?
It's a hippo.
I found it.
Thank you for your hard work.
I think I'm going to cry, too.
I'm going to cry.
No, but it's amazing.
All my work has been the same with Lisa.
It's natural for Lisa to be there.
So in the future activities...
"Oh, Lisa isn't there." I thought it would be very lonely.
But I've been watching Lisa's hard work up close all this time.
Even if it's a long road ahead of you, I hope you'll do your best like Lisa.
Thank you very much.
Go for it!
Over there!
Go for it!
Over there!
Next, what Lisa found in the tent in the garden...
Gemstones!
Thank you for everything you've done for me.
Lisa is actually older, but she's been so nice to me like a little sister.
She reached out to me a lot and helped me a lot.
She really saved me a lot.
Even after graduation, let's go play again!
Yes!
Thank you!
How do you open this?
I just came here!
Thank you for everything you've done for me.
When I'm with Lisa, all I can think of is how you laughed.
Let's have a lot of fun in the future!
Thank you!
I'm looking forward to it.
I'm a kid.
I found you!
I was the same age as you, and I trusted you a lot.
When I was worried about something or when I didn't know what to do, I went to you.
When you said, "It's okay," or "You can do it," it cheered me up a lot.
I'm grateful for you and I know you've had a hard time, but you've accepted a lot of people's stories and made me laugh a lot.
Thank you very much.
There are only three students left.
And then I found Saito, who is friendly even in private.
I've been waiting for you.
When I was live...
When we were doing "Center" for the first time,
I saw you crying for the first time.
And now you're singing your center song with pride.
I'm so happy.
And you've been through a lot of things.
You've been fighting and getting stronger.
As a member and as a friend, I think you've done a great job.
I'm going to play a lot of pranks on you.
Thank you very much.
I cried.
Excuse me.
In the room where Lisa entered,
A monitor with instructions for sitting on a chair has been displayed.
Congratulations on your graduation, Lisa!
I'm Sasaki Kumi of Kinatazaka46.
Even before I became an idol, I'm still the number one favorite.
I've never met anyone who has a kind heart like you.
To be honest, I'm really sad that you're graduating.
But you made me want to be an idol like you and become a person like you.
Thank you for showing me so many wonderful things.
Congratulations on your graduation!
Thank you.
I love you.
I love you. Thank you.
Lisa! Congratulations on your graduation!
I met you when we were both 17 years old.
I'm not the type of person who comes out first.
I think you're a very kind person who looks at everyone and holds back emotional scenes and thinks about everyone and acts first.
When I graduated, Lisa told me, "You did a good job." It's still in my heart.
Lisa, you did a great job, too.
Well, enjoy the rest of it!
Thank you for your hard work!
Thank you.
I'm Takahiro and I'm a choreographer.
Watanabe, you're graduating soon.
In your music video for "Hajime no Koro", you were crying because you were scared when you had your solo scene.
In your concert, you were nervous and trembling when you were left to play a big role by Watanabe himself.
Now, Watanabe is performing with all of his members on his back and showing his big and powerful performance.
I felt his growth and I was very proud of him.
I think it's because Watanabe never gave up and worked hard every day.
Watanabe is humble, kind, cares about people and does his job well.
I think Watanabe is one of the symbols of this group.
It's a sad ending for me, but since Watanabe cares about people, I'm sure more and more people will care about Watanabe in the future.
I'm always rooting for you.
Congratulations on your graduation!
I'm Takahiro.
Thank you.
I always say it's me, but...
She wanted to play hide-and-seek before graduation.
There are only two students left.
Maybe no one is here.
Not at all.
No one is here.
Ms. Harada.
Hi.
For about six and a half to seven years,
Even when I was having a hard time,
I got in touch with you and talked to you a lot.
If you weren't there,
I would have skipped a lot of classes.
I thought it was very important.
I always say it's me, but...
You can do a lot of things.
I'm looking forward to seeing you in various places in the future.
Let's go eat delicious food and do our best in the future.
Thank you for your hard work.
Thank you very much.
It's like this.
Ta-dah!
Let me out!
Bye-bye!
Bye-bye! Let me out!
Thank you for leading the group for about seven years.
You broke my heart very much.
You were my support for me.
You made me smile a lot.
I hope you enjoy your life more and more.
Thank you very much.
Let's eat a lot of delicious food.
Thank you very much.
I love you.
Thank you for leading the group for about seven years.
This program is brought to you by Sony Music and sponsors you see here.
When we were recording, there were times when we cried a little, especially in the beginning.
At those times, Arisa would hug me and comfort me.
She made me look good and said, "You're doing well, aren't you?"
When we were recording, when I glanced at her and saw her smiling, I felt like she was a goddess.
Ah, Arisa is smiling for me!
There were many times when we were saved.
It's sad that Arisa isn't here, but I hope you'll do your best and fly high on the next stage.
Thank you for your hard work.
Thank you very much.
At first, I didn't have much impression of her with her black hair and long hair.
But the moment she cut her hair, I was like, "What?!"
When a plain girl who is often seen in manga puts on makeup, "Was there such a cute girl?"
I thought she wasn't here, but she was there!
I was like, "Was she that cute?"
But Arisa showed me a lot of different characters.
The hidden camera in the dressing room.
I really like that.
Ah, this girl's mouth is like that.
She looks like a man.
She's like a mother.
She's a girl who can really think about others.
I hope you'll continue to be an even more wonderful woman.
I'm rooting for you.
Thank you very much.
Thank you for your hard work.
Thank you very much.
This is the last one.
Lastly, please send a message to the viewers and fans who supported you.
Thank you for your support for about seven years.
If it weren't for you who support me, I don't think I could have continued to come this far.
I'm full of gratitude.
Please continue to support 46 and me.
Thank you very much.
Thank you for your hard work.
Thank you very much.