AISubs v3.5
Soko Magattara, Sakura Zaka?
"Sakura Up" concept has started. "Soko Magattara, Sakura Zaka?" Please take good care of us.
And this is "Sakura Zaka Up".
Kira!
Hello. Nice to meet you.
Don't act on your own!
I'm glad you asked me to come here today.
You don't have to be here!
Let me announce today's event!
"Masumoto Kira Kira Present Show"!
I'm Masumoto Kira Kira.
In the last episode...
It's my hobby to give presents.
If you're happy with it, I'm happy.
Masumoto loves to give presents.
If you give Masumoto 50,000 yen,
what will you buy for Masumoto Kira Kira?
We chose what we wanted for each of you.
I hope you'll like it.
I'm happy.
He gave me one this morning.
This morning?
He gave me a T-shirt.
A T-shirt?
Why didn't you give it to Morita in the dressing room?
There was an event on the 8th.
I asked Morita to go with me.
But we didn't have any plans for that day.
I wanted to at least buy something for him.
I saw a T-shirt on sale.
I thought it was this one, so I bought it.
She's kind.
Let's get started!
"Masumoto Kira Kira Present Show"!
Let's start with Kobayashi!
Kobayashi, are you taking care of him?
Yes, he often teaches me how to dance.
He guides me appropriately.
He guides you appropriately?
Even if I talk a lot, he sometimes laughs at me.
But he gives me information I don't need.
He's very easy to talk to.
He's very easy to talk to?
Is that okay for you?
If he gives me everything back, I'll have a hard time.
Why did you say that?
Please give Kobayashi a present!
What will Kobayashi be given?
I'm a little scared.
Let's start with Masumoto!
Masumoto-san!
This is...
It's an ocarina.
Kobayashi-san has the cutest face when his mouth is pointed out.
What's that?
When he's playing with Koike-san, his mouth is pointed out.
What about Tomu?
I think he has the brightest face when he's playing the ocarina.
It might be his hobby.
That's right.
I don't buy it myself.
I think it's perfect as a gift.
Can you play it for me?
Yes, please.
How do you play the ocarina?
Can you show me how you play it?
I have an original ocarina.
One hand up and one hand down.
The other way around?
This way?
Wonderful!
I wanted to say it, but I couldn't.
She looks happy and takes good care of it.
I'm happy to know it.
That's right.
It's a good hobby, isn't it?
Did you like it, Kobayashi-san?
Yes!
That's good.
I'm happy.
Thank you very much.
Kobayashi-san gave us an ocarina.
How much is it?
Are you interested in it?
The price of an ocarina is...
7,720 yen!
That's a lot of money!
That's a lot of money for a student.
I'm happy.
I'm happy, too.
Next is a gift for Saito, who often goes out to play even in private.
Of course, Saito is also helping me.
He is the person who scolds me the most.
He is kind, but he also pays attention to me.
He jokes with me in the same line of sight.
I think he is like an older sister.
What do you think of Masumoto's existence from Saito's point of view?
He always comes to talk to me.
I often go out to play even in private.
You often go out to play even for the first time.
I don't feel like I'm second-generation.
Please open the gift.
I will open it.
One, two.
A sporty sunglasses that fell with momentum.
Do you have it around here?
I have it.
That's great.
When we were lining up at the amusement park, Fuka said it was awkward for people and eyes to meet.
When I put on these sunglasses, he looked very happy.
He usually said he wouldn't wear a hat.
I hope I can dress up like this.
With sunglasses.
I'm a little happy.
When you go to a theme park, isn't it awkward to line up?
There is a high probability of meeting the same person as many times.
When I put on the sunglasses with Kira-chan,
I'm looking this way, but I don't know if I'm looking over there.
Now our eyes meet a lot.
It's a lot of fun.
And it's a little blue.
I think it's perfect for Fuka's hair color.
Can I wear it once?
I have something I want you to say.
What is it?
When you look back, I want you to say, "It's different."
What is it?
I want you to take off your sunglasses and look at me.
You say it's different, but show me your face.
Are you Saito Fuka of Sakurazako46?
It's different.
You're trying to make me know.
What do you think of Saito's sunglasses?
Well...
Didn't you say it before?
But I wear it every day.
Let's wear it together when we go to a hot theme park.
What about you, Kira-chan?
I want you to say it's different.
The price of Saito's mirror sunglasses is...
3780 yen!
It's cheaper than I thought.
This program is brought to you by Sony Music and...
Recently, I've started cooking for the first time.
We will send you this program with the sponsor you see here.
Next, Sugai's present!
Sugai, Masumoto, you love him, don't you?
I love him.
I'm happy.
When people ask me who I respect, I always say Sugai.
And recently...
What?
Wait a minute, Saito...
You just came into my sight.
Excuse me.
Recently, he's been very active in musicals.
He's been around for a long time.
It's been a while, and I'm a little nervous.
I'm happy.
You're a musical star.
I've never been in a musical before.
I'm nervous.
Sugai...
Can I look at you, Masumoto?
Yes.
When we first met, you told me you liked me.
But I thought you didn't like me.
You've been telling me that all the time, and I'm very happy about it.
I've been thinking about you.
We talked about it at first, didn't we?
I've been thinking about you.
Let's change our target to Masumoto.
Okay, Masumoto.
Yes.
Please give me the present.
Yes, I'll do it.
What is it?
One, two...
What is it?
It's cute!
What is it?
It's a headband.
Sugai and I actually have a boss-student relationship.
I hope I can look like Sugai and his boss-student relationship.
It's cute!
There's something I'd like you to do for me.
You played me in a musical called "Kira-bou-wa- zettai- ni-kizutsuke-sasenai".
I'd like you to use that musical performance...
Like a musical?
Let's have Sugai, the musical star, perform for us!
That's nice.
She's cute.
Okay, Sugai.
Can you do it?
Yes, please.
Go ahead.
It smells good.
It's light!
That's nice!
What is it?
How do you feel, Masumoto?
It's nice!
That's nice of you!
What do you think?
She's cute.
Please say something!
"Kira-bou-wa-zettai-ni-kizutsuke-sasenai"!
"Zettai-kizutsuke-sasenai"!
It's not "ukeru" or "ukenai".
Please use it for right-handed people.
Let's use it on the same day.
Sugoi-san, please put away your handkerchief.
Kira-chan, you put it away, too.
Oh, really?
By the way, the price was 3796 yen for two.
Next, Koike's present.
Koike-san is my senior and she is like an older sister to me, but she is a person who treats me nicely.
Koike-san is the only one who treats me nicely and honestly, so she is a very comforting person to me.
I'm happy for you, Masumoto-san.
Masumoto-san is the only one who treats you nicely.
At first, Hyogo Prefecture was the same, so I felt like I had a really cute little sister.
But when I realized it, I was being treated nicely more and more.
When we went to a music video shooting hotel, I was a little lonely, so I asked Kira-chan to come to my room and we slept in the same bed.
You slept in the same bed?
Seriously, yes.
What did you give to such a sweet girl like Koike- san?
Please!
I'll go.
Bread.
It's not in there, it's behind the set, so Takemoto- san, please go and get it.
Behind the set?
I'll go.
Takemoto-san!
Behind the set...
She's an assistant!
That's great!
Is that why you're so clever today?
Congratulations on your assistant position!
Thank you!
Alright!
Run, run!
Is it there?
Yes, it's there!
It's there!
Yes!
Okay, then Takemoto, please go!
Oh!
That surprised me!
Cute!
Takemoto, did you bring your brother?
What kind of face is that?
Yes, I brought my brother from Shiga.
Thank you!
Cute!
Takemoto-san, a little...
Cute!
She's angry!
Takemoto-san, you're so cute!
She's angry!
Takemoto-san, that's not the attitude of an assistant!
You're lazy, lazy, lazy!
Why do I have to go in there?
Bring it in with a smile, you idiot!
- Please do. - Um, I'll be a monkey.
- Monkey? - I'm a gorilla.
I often hear about a pet's "pomu" sleeping during the night.
If a pomu has this kid, it's humanoid, and I think it's a koike.
What do you mean by "koike"?
Does a koike look like this?
It's humanoid in shape, so I think it's a koike.
I think it'll make you feel less lonely.
What do you mean by "koike"?
I'm happy.
I'm happy that you thought of me as a pomu.
- I'm happy. - Yes.
Please hold it up.
- It's heavy and makes you feel secure like a human. - Like a human?
- Wow! It looks like you! - It's cute!
- It looks like you! - It looks like you, doesn't it?
But I think I'll be crushed by a pomu in a few days.
My eyes and my heart will be broken.
It's cute.
It has strong muscles.
It's quite expensive for this size.
I'm curious about the price.
The price is 2,099 yen!
It's cheap!
It's like you're on an online shopping show.
It's cheap!
Next, we have HUB.
Of course, we have HUB.
HUB watches me in detail.
When I'm cleaning up my chair,
HUB compliments me in a low voice.
When I'm dancing,
HUB watches me and tells me if I'm nervous.
HUB watches me and cares about me.
HUB watches you in detail.
Kira often watches me, too.
On the contrary, for example?
For example?
It's your own idea.
It works for you.
Masumoto, open it!
What is it?
What is it, Masumoto?
It's a duck bag.
It's a duck bag!
It's cute!
I bought two for me.
You bought two for you?
But it doesn't have much in it.
It's that big?
It's about this big.
It's small!
It doesn't fit in my hand?
It doesn't fit in your hand.
It fits in your pocket.
When we were recording,
HUB's luggage was small.
I bought a small one.
It's a small bag.
HUB's luggage fits in it.
HUB's luggage fits in anything.
I thought it was perfect.
HUB's luggage fits in it?
So, Masumoto, Onuma and you are matching?
Onuma and HUB are matching.
What?
With this duck bag,
I want you to walk like a runway.
It's Kira Masumoto's new work.
Yes.
Please!
Thank you!
Congratulations!
Thank you!
I want it! I want it!
Are animal items popular these days?
It's cute!
It's good!
By the way, this Ahiru-chan bag is Masumoto's private property, so it's zero yen.
Next is a gift for Ozeki!
Masumoto has feelings for Ozeki, too.
Ozeki is sensitive to the members' moods.
He is very kind to us.
Even if we say "It's okay" that day,
he will check our faces when we come back the next day.
I've been peeped into my face, like "aren't you crying?"
I don't remember.
I think it's an action that comes out of me so naturally that I'm not aware of it.
I think that's how warm-hearted he is from the bottom of his heart.
That's wonderful.
Thank you.
You can talk about everything.
You can give me a present, too.
Can I?
It's crazy.
There's a senior who's giving me a present.
Look at him.
He's smiling all the time.
He's the best.
He didn't notice it when his face was pulled out.
He's crying all over the computer.
Masumoto, what kind of person are you?
I actually don't have a sister, so I'm like a first-born sister.
Shall we go?
Yes.
Masumoto, open the present!
What is it?
Masumoto, what is it?
This is a corset.
My ribs are easy to open.
He's fixing it with his hands.
If you fix it with your hands, you can fix it.
He's fixing it with his hands.
If I had a corset, I wouldn't have to do this.
That's right.
What is a rib?
My body type is similar to Kira-chan's.
When I eat and have an empty stomach, my ribs open up a lot.
When my ribs open up, I always do it like this.
You do it a lot, don't you?
This is the most practical way of doing it.
I'm really happy.
Can I put it on you?
Directly.
What is it?
Masumoto!
What is it?
Wait a minute!
Masumoto!
Wait a minute!
What is it?
I'll put it on you.
You are the champion!
Congratulations!
Is this a pattern?
This is my handwritten pattern.
It's cute!
Champion belt corset!
I think it's just a pattern and a rib opened up.
I wanted to make you excited, so I made it like a champion belt.
Awesome!
I didn't know whether I should buy it or not, so I'm going to use it from now on.
For now, yes.
I'm really happy.
I think it's practical.
After this, a huge present will appear!
Next, a present for Uemura!
You have feelings for Uemura as well, don't you?
Yes, Uemura-san, even for trivial things, he often contacts me about my daily life.
He is the only senior who says "I'm lonely" to me.
"I'm lonely without you, Kira-chan", "I'm not here today, Kira-chan", "I'm alone in the dressing room", he contacts me.
I can feel that he needs me a lot, so I'd like to tell him that he is an important person for me as well.
Thank you!
Uemura-san, you depend on Masumoto-san quite a lot, don't you?
Yes, I did. At first, I thought of him as a child- like person.
But as we perform together, I started to rely on him more and more.
He is like a comrade who works hard for the same goal together.
He is like a motivation for me.
Now, let's open Masumoto-san's present!
It's thin!
I couldn't fit it all in, so Takemoto-san, please!
Go for it, Yui-chan!
Move it before it's opened!
It's red!
What is it?
It's really big!
It's big!
Thank you!
It's big!
It's long!
Is it a tuna?
Thank you!
I'll put it in, too!
Thank you!
Takemoto-san brought it for me. It's big!
It's big!
Once again, Masumoto-san!
Here I go!
Here you go, Masumoto-san!
What is this, Masumoto-san?
This is my bedside pillow!
Masumoto's favorite bedside pillow!
There's one on the back, too!
It's cute!
That's right, it has a box here.
Is there such a thing in goods?
No, this time, for you, Uemura-san, it's the only one in the world!
It's an original bedside pillow!
It seems like I sometimes reply late and make you feel lonely,
so if you can sleep with me, you won't feel lonely,
and you can kiss me, so...
I don't want it!
You're the only one who kissed me!
It's the first time in my life that I've received a bedside pillow!
I'm happy!
I'd like you to use it.
It's amazing!
The price of such a bedside pillow!
You made it, didn't you?
That's right!
The price of a bedside pillow is...
16,800 yen!
It's the highest price so far!
Please hold it and use it!
Thank you!
Is that all?
No, there's some money left over...
There's money left over, right?
That's right!
I'd like you two MCs to receive a present, too!
That's kind of you!
This is delicious!
Takemoto-san, it's behind you, so please go ahead!
I'll be right back!
Thank you!
I'd like to bring her to a location or something!
She'll come to me!
From Basumoto to MCs!
Thank you for your presents!
Here we go!
This is for Basumoto!
Yes, one for each of you!
Can I?
Shouhei Ootani-senshu is wearing his own T-shirt and goods!
Oh, this one!
Yes, I like it!
The same one!
Wow!
Since you're here, why don't you try it on?
Can I wear it daily?
Can I?
Can I wear this instead of this?
It's very loose!
Please try it on when you come to Sakurazaka's live show!
What do you think?
I'm quite happy about it!
I'll wear it when I get fired up!
It's good, isn't it?
It's ugly, isn't it?
This face is ugly!
The armpit!
It's so big that it fits in my armpit!
Chimey!
♪ Far away, lines are changing, ♪
♪ I can't move forward, ♪
♪ The night when the clack sounded, ♪
♪ My heart was cooled down ♪
♪ Ah, you and your whimsicalness, ♪
♪ I want to be caught up in it ♪
♪ I just want to do it at my own pace ♪
♪ The one holding the steering wheel ♪
♪ I know who it is ♪
♪ The change ♪
♪ I'm lost and about to float up ♪
♪ Even if our hearts are a little apart ♪
♪ Jealousy is just right, isn't it? ♪
♪ If we're together at our destination ♪
♪ I don't have to get that close ♪
♪ I won't lose sight of you ♪
♪ Just right ♪
This program is brought to you by Sony Music and our sponsors.
Next time, we'll talk about our favorite things!
"Hot Presentation"!
Unicorns are cute!
Will Tamura's feelings reach them?!
Tamura!