AISubs v3.5
[Cherry Blossom Festival]
[If you turn there, will it bloom?]
It's blooming! The festival has started.
If you turn there, will it bloom?
Please come and watch!
First of all, this is Sakura-chan!
We are sisters.
You're lying.
What's up?
Today's topic is "Team Up against Team Down" by Urmqueen.
Yeah!
Urmqueen!
I love this show!
I've been waiting for this!
Tsuchii loves this show, too.
We are going to play "Team Up against Team Down" game, which we have played several times in the past.
Team Up against Team Down is led by Ms. Shiga, who is from Takemoto.
Team Down is led by Ms. Masumoto, who is from Kobayashiya, Fujiyoshi and Osaka.
And the winning team is...
Park Hyatt Tokyo Pastry Boutique's Cherry Blossom Fair Sweets!
The first round is...
"Who is the real one?" Team Up against Team Down!
Who is it?!
I like it the most!
The members' faces and appearances are hidden, and their voices are also effected.
In order for the truth not to be revealed,
we'll play a game where you have to speak and answer correctly in order to deceive your opponent!
If you defeat your opponent's team, you'll gain 10 points!
Here's the question!
Who is the real Tamura Honno?
I see.
That's what it is.
In addition to Tamura, Nisa, Ozono, Seki and Ken- chan will be participating!
Will they be able to become Tamura?
Here's the situation!
I'm scared!
Where are you?!
I don't know!
Five Tamura Honno!
I don't know!
Welcome!
The height of the seats and the height of the lines match!
I see!
Please introduce yourselves one by one!
I'm Tamura Honno!
For breakfast, I had takoyaki!
It's Osaka, after all!
I'm Tamura Honno!
My favorite food is fish!
That's difficult!
It's difficult!
I'm Tamura Honno!
I love bear food!
I'm Tamura Honno!
The lunchbox was delicious today, too!
His way of speaking is also...
I'm Tamura Honno!
I like reading books!
Wow, everyone seems like they know how to talk.
Say "honyohonyohonyohonyohonyohonyohonyohonyohonyo honyohonyohonyohonyohonyohonyohonyohonyohonyohonyo honyohonyohonyohonyohonyohonyohonyohonyohonyohonyo honyohonyohonyohonyohonyohonyohonyohonyohonyohonyo honyohonyohonyohonyohonyohonyohonyohonyohonyohonyo honyohonyohonyohonyohonyohonyohonyohonyohonyohonyo honyohonyohonyohonyohonyohonyohonyohonyohonyohonyo honyohonyohonyohonyohonyohonyohonyohonyohonyohonyo honyohonyohonyohonyohonyohonyohonyohonyohonyohonyo honyohonyohonyohonyohonyohonyohonyohonyohonyohonyo honyohonyohonyohonyohonyohonyohonyohonyohonyohonyo honyoh
honyohonyohonyohonyohonyohonyohonyohonyohonyohonyo honyohonyohonyohonyohonyohonyohonyohonyohonyohonyo honyohonyohonyohonyohonyohonyohonyohonyohonyohonyo honyohonyohonyohonyohonyohonyohonyohonyohonyohonyo honyohonyohonyohonyohonyohonyohonyohonyohonyohonyo honyohonyohonyohonyohonyohonyohonyohonyohonyohonyo honyohonyohonyohonyohonyohonyohonyohonyohonyohonyo honyohonyohonyohonyohonyohonyohonyohonyohonyohonyo honyohonyohonyohonyohonyohonyohonyohonyohonyohonyo honyohonyohonyohonyohonyohonyohonyohonyohonyohonyo honyohonyohonyohonyohonyohonyohonyohonyohonyohony
I think it's Ameyoko.
Ameyoko?
I think Ameyoko is Ueno.
It's Amemura.
I was surprised.
This is Ueno.
When you were in Osaka, did you eat a lot of takoyaki?
Takoyaki.
What am I saying?
Takoyaki?
I ate it with my family.
What did you put in it?
I think I like normal takoyaki.
Wait a minute.
I think it's Ameyoko.
Did you go to the USJ?
Yes, I did.
What kind of drinks did you like among them?
Rather than drinks, I like the atmosphere.
I see, you like it.
Do you think Kansai dialect is cute?
That's a good question.
What's that?
Wait a minute.
What's that?
Do you think Kansai dialect is cute?
What's that?
Do you think Kansai dialect is cute?
What's that?
From Karin-chan,
No. 1, 2, and 3,
please confess in Kansai dialect.
No. 3, please confess in Kansai dialect.
What do you think of me?
You sound like a little devil.
You love me, don't you?
Straight.
No. 1, please confess in Kansai dialect.
If you love me, it's easy, isn't it?
It's easy, isn't it?
I'm scared.
If you love me, it's easy, isn't it?
I feel like I lost to a criminal.
I'm a little scared.
Question time is over.
Who did you think was cool in the team?
No. 2.
No. 2!
The reason is...
When I confessed my love to you, I thought you would like it a lot.
Like that?
Yes, like that.
I also thought No. 2 would be Tamura.
But in the end, I changed it to No. 3.
No. 3?
I thought it would be Ten-chan and Tamura.
I see.
Like a Kansai dialect.
So, both No. 2 and No. 3 are open at the same time!
Which one is Tamura?!
So, No. 2 is Tamura!
Look!
The team is cool!
They got 10 points!
Ten-chan beat me up.
Ten-chan was fooled by Tsuchida-san.
The remaining No. 1 is Osana.
No. 4 is Lisa!
No. 5 is Seki!
This program is brought to you by SONY MUSIC and...
...the following sponsors.
Ko-kon, Team Cool, who is the real "big horse" type?
Will Kobayashi, Habu, Kosaka and Masumoto be able to become a "big horse" type?
Hello everyone!
Oh, hello!
Oh, "big horse" type!
There are 5 "big horses" types.
5?!
5 "big horses" types?!
Are you doing this on purpose?
Can you introduce yourself first?
I'm "big horse" type.
The weather is nice today as well.
I'm having fun.
I got it.
The first "big horse" type is...
I got it.
Ten-chan, you got it, right?
I got it.
The second "big horse" type, please!
Oh, hello!
I'm "big horse" type.
You're being so dramatic!
No, you're not.
You're just a bit spaced out like a "big horse" type.
The third "big horse" type, please introduce yourself!
Oh, hello!
Um...
I'm "big horse" type.
Oh, I've never seen you before.
I often fall down at the entrance.
That's like you.
The fourth "big horse" type, please!
Hello!
I'm "big horse" type.
I'm doing well.
She's saying that she's doing well.
Now, the fifth "big horse" type, please!
Hello!
I'm "big horse" type.
Today...
I put my socks together.
Didn't you say you didn't put them together?
Now, if you have any questions...
What kind of fish do you like?
My favorite fish is...
Horse mackerel.
Horse mackerel!
It's "marino-chan"!
Yeah, "marino-chan".
If you were "marino-chan", you would be very pitiful.
Next, number two, please.
If it's a fish caught by my dad, it's anything.
I would never say that.
Red konjac is strict.
I would never say that.
He's getting more and more restrained.
Don't attack like that!
Next, number three, please.
If it's a sushi roe, it's a tuna.
That's a weird paradox.
Next, number four, please.
Actually, it's a yellowtail.
That's a weird start.
Next, number five, please.
It's "ryuku-no-tsukai".
"Ryuku-no-tsukai" is a fish, right?
Yeah, it's a fish.
Next, from Takemoto...
What do you do on Earth's last day?
Do you spend your days normally?
Do you have any babies?
Do you eat what you like?
What you like?
The food your dad cooks.
That's all we know about you!
Don't use it here.
No. 3, Numa-san.
I put my life into it every day.
Even if it ends tomorrow, it can't be helped.
No. 4, what do you think?
She always looks to the left.
She does look to the left.
I knew it.
She looked to the right.
She was pointed out by Ten-chan.
No. 5, Numa-san, please.
I won't let it end.
She looks like No. 5.
Time's up!
What did Team Red Konnyaku think was Numa-san?
I thought No. 3 was Numa-san.
No. 3 and No. 5 are Numa-san.
I wasn't sure about No. 3 and No. 5.
But I have a habit of using my hands.
What is it?
When I talk, I move my right hand.
I thought it was suspicious.
You move it.
I'll go with No. 4.
I was wondering where Kobayashi was.
If Kobayashi is doing well, I think it's No. 3.
Kobayashi is No. 3.
With that said, we will open No. 3 and No. 4 at the same time.
Who will be No. 3 and No. 4?
The remaining No. 1 is Tomosaka.
No. 2 is Hamamatsu.
No. 5 is Masumoto.
You did Onuma normally, didn't you?
I tried to stay still so that people would notice me if I moved.
But you found out about it, didn't you, Ten-chan?
I found out about it.
My hand moved only once.
She found out about it.
That's amazing, Ten-chan.
I didn't feel anything with my hand.
The second round is "Memory Wolf"!
The four of you will talk about your memories.
But only one of you has real memories.
The other three have no memories at all.
Please deceive your opponents so that they don't find out.
If the opponent team finds out about their real memories, they will gain 10 points.
First of all, Karin-chan.
Ta-dah!
I made this when I was in the 2nd or 3rd grade of elementary school.
It has a big name.
"Three-year-old Brother and a Giant Cat".
"Brother and a Cat" is the name of the work.
Next up is Morita.
Ta-dah!
What is this, Morita-san?
What is this?
It's sand.
Sand?
I took this on my first single "Nobody's Hold", and I went to Sadogashima.
It's from that island.
Next up is Habu-sensei.
Huh?
What's this?
A light bulb?
What's this, Habu-san?
When I was in kindergarten, I took it out of my house for the first time.
You took it out of your house for the first time?
I took it out.
I can't throw it away, but I always put it in my shelf and display it.
It's hard to pick one, but it looks like there is one.
Kanada, please open it.
I see.
What's this?
It's a lunch box.
I've been using it since I was in kindergarten.
It's pretty big, so I used it a lot when I was in middle school.
I love it.
That's what you said in middle school, too.
I put side dishes in it and use it when I bring rice balls.
It's time for questions.
I have a question.
Did you bring it all the way?
All the way?
Is it not allowed?
No, it's like...
From Osaka, right?
Yes, from Osaka.
But before that...
It wasn't me who brought it.
They delivered it for me.
Oh, for today's occasion.
For today's occasion.
What is it, Tamura-san?
Karin-chan, you're lying, aren't you?
Hey, you!
You're too fast!
You have to make me move more!
Okay, Tamura.
Karina-san, did you use your lunchbox a lot?
I did use it a lot.
Don't you think you can peel it off?
You can definitely peel it off, right?
That part of the picture.
Is it strange?
If you use that part of the picture from kindergarten to high school...
It's beautiful.
Which part of HUB's electricity is it?
Where was it again?
But it was small.
It's small in size.
Maybe...
It's in the upper part of the picture.
It's all in the upper part of the picture!
It's not cut off in the upper part of the picture!
Did you know that there was sand in the lunchbox and brought it over there?
Oh, well...
At first, the staff gave me a bag.
And we shot a scene of me jumping by myself.
It's real.
It was my first shooting.
And I wanted something.
And the staff said, "The sand is beautiful."
So I only had a bag.
I borrowed it and went home and shot this scene.
If you say it's a lie, it's amazing!
Question time is over!
Did Team Red Konnyaku think it was real memory sand?
Number two is Morita.
I think it's Morita!
And you decided it by majority vote?
Yes, there were a lot of votes.
When you talk, you become calm, right?
If you really have memories.
And among them, I think it's Morita because he calmly talked about MVs.
By the way, Tsuchiyo thinks it's too weird and guesses it's HUB's light bulb.
Is Morita's sand really memory sand?
This is not my memory sand!
Amazing, Morita!
Great job!
The most realistic way!
You deceived him!
You're a crazy woman!
It's not like that!
The moment I saw the sand, I could only think of Sadogashima!
You did a good job!
And the memory sand of Fujiyoshi and Harada is also a fake memory sand prepared by the staff!
HUB!
It's a lie!
HUB is like this!
I forgot!
Thank you, memory sand!
I will never throw this away.
I put it here.
Wow, you chose it!
After this, the revenge of the red konjac begins!
Ko-ko and team red konjac are challenged by these four people!
Who brought the real memory sand?
First of all, Takemoto!
Here it is!
What is it?
It's a souvenir I bought at Eiffel Tower.
- At Eiffel Tower? - Yes, at Eiffel Tower.
When I was in middle school, I went abroad several times.
There was a school program like that.
I went to New Zealand for two years in middle school and went to France for three years.
It's like a short summer vacation.
I went to play with people who were staying at home.
I bought it there, so I still cherish it.
Here it is!
Huh?
It's a notepad I used to use when I was in a bank.
- When you were working? - Yes, that's right.
A notepad is essential.
- If you don't take notes... - At work...
You can't do anything by yourself.
I used to work really hard when I was writing,
so I cherish that notebook.
I see.
I can't show you what's inside,
but I have to protect it.
- Because it's a bank. - Yes, I can't show you.
Let's look at the next one.
Open!
Here it is!
- Huh? - What is it?
It's a sandal I bought for the first time.
When I took the audition, I thought it would be better to wear something new, so I bought it.
Until now, I haven't worn sandals or heels, but I bought it for the first time and tried it.
Let's move on to the last one, Tamura.
Ta-dah!
It's a teddy bear.
I bought it a long time ago, but I don't know why I have memories of it.
It looks expensive.
It got a little dirty, so I took it to the hospital in Tokyo where they treat stuffed animals and put it in my house.
Stuffed animal hospital?
It's a place where they treat your skin and color.
Is there such a place?
Now, if you have a question...
Matsuda's notebook.
It says "pyopyo", right?
What is that?
This is a ballpoint pen.
Ballpoint pen.
What is this ballpoint pen like?
When I was working, I used it as a window sill.
I have to write notes while responding to customers, so I write a little on the ballpoint pen.
I see.
And I put it on my notebook.
It looks like it.
Yes, it does.
Yes, Habu-san.
What is the size of your feet?
It's 4.5 cm.
4.5 cm.
Please show me the back of your feet.
Are you sure?
I'm scared.
LL?
Yes.
It's LL.
It's not "oon".
I thought you were a famous detective, but you are not.
Yes, Morita.
How did you get your teddy bear treated when you took it to the hospital?
They changed all the cotton in it and it was very wrinkled.
Wrinkled?
Wrinkled.
As time passed...
It's not wrinkled, it's wrinkled.
Is it wrinkled because it's wrinkled?
Wrinkled.
It's wrinkled.
I'm sorry. I said it in a different place. I'm sorry.
Yui-chan, do you have any other memories in France?
Oh, that's good.
I didn't just stay at home. I went to a school over there on weekdays.
Only in the morning.
On my way back from school, I went to the supermarket with Japanese schoolchildren and bought French food and snacks every day.
Those are my great memories.
You went to New Zealand?
Yes, I went to New Zealand.
Could it all have been about New Zealand?
Oh, I see.
"Hmm" doesn't sound right.
Question time is over!
What did Team Cool think was their real memory item?
Ta-da!
It's summer.
It's summer!
Now, what's the reason?
Not being able to show what's inside is also like the real thing.
I could feel that they were really using it.
That's why I chose Matsuda.
By the way, Tsuchiyo's prediction is...
Aiming for a big hole and looking up at a building in France!
Could Matsuda's memo be his real memory item?
This program is brought to you by Sony Music and...
Oh, a puppy went in! A puppy went in!
This program is brought to you by these sponsors.
Is Matsuda's memo that Team Cool has chosen a real souvenir?
This is my souvenir...
No!
It's not!
I'm angry!
I thought it was a silver coin!
I'm angry!
It's not!
Team Cool is correct!
What's written in it?
Maybe an AD or someone's...
Is this an AD's notebook?
It's like an AD is working really hard.
But it's written properly.
I was wondering if it's okay for me to look at it.
One person can buy a meal for up to 1,200 yen.
I'm angry!
Also, the staff has prepared a fake Samurai and building souvenir.
It's all about New Zealand.
That's right!
That's absolutely right!
So, the correct answer is a pair of sandals from the Koike family.
So, you used this as a souvenir for your audition.
Yes, I do.
Unfortunately, you're wrong!
You won't get any points!
Okay.
That's it for this week!