AISubs v3.5
Soko Magattara, Sakura Saka?
Sakuran!
The construction has begun.
Soko Magattara, Sakura Saka?
I'm your host, Abe.
I'm Shido.
Tada!
This is 'Sakuran-chan!'
3, 2, 1... Thank you!
So cool!
Let me announce today's project!
Today's project is...
I want to say 'thank you' to the person I'm not ashamed of!
Sometimes they help each other with various things, from day to night, and sometimes they give each other presents!
However, we found out that there are many things we can't thank them for!
So today's project is...
I want to say 'thank you' to the person I'm not ashamed of!
This is such a heart-warming project!
Yes, it is!
I think we can win the Galaxy Award!
It seems like the staff is aiming for it!
Let's do it with that mindset today!
I forgot about it!
Let's win the Galaxy Award!
First of all, Kosaka will say 'thank you'!
- You're really grateful. - I'm so grateful that I remember his face just by looking at it.
- But you didn't have a chance to say it until today? - That's right. I was too embarrassed to say it.
- I see. Well, it's a good opportunity. - Yes, it's a good opportunity, really.
What do you think? Isn't it me who is said 'thank you' by everyone in Kosaka?
- Oh! - If there are people who think like that...
- It's been a long time. - It's been a long time.
- What do you think, Kome-shi? - Well, I'm sorry, but I think it's me.
- Oh! - You're not confident.
- What is it? - When we did FACTS LIVE, I was a viewer.
- I gave each of you a message card with my impressions on it. - Oh!
- I wonder if you'll be grateful for that. - But you're embarrassed to say it yourself, right?
- That's right. - But it's a nice story.
- It's only natural that you'll be grateful for it. - This is also from Kobayashi and Shimari, right?
- You can say it to Kobayashi, right?
No, it's not.
- No, it's not. - With such a low tone...
- More than that... - More than that...
- I'm grateful for it. - Of course you're grateful for it, but it's more than that, right?
- That's right. - More than that... Kome-shi-sama, don't get carried away.
You just wrote a message.
- It must be hard for you. You wrote a message and wrote an impression. - It's not like that!
- Anything else? - What about you, Onuma?
- Yes, I'm really confident about it, but... - Yes.
When it's cold, I warm it up for him.
- What about you, Onuma? - It's not like that at all.
- It's not like that at all! - It's not like that at all!
Don't get carried away!
- It's a punishment. - Everyone, I'm sorry.
- Let's decide here. - I've been pampered by Kousaka, so I've been entangled like this for a long time.
- I think it's been like that for about 30 minutes. My generous heart forgives it. - You're wrong.
- Shut up, you octopus! - Shut up, you octopus!
- I'm sorry. - I'm sorry for taking your time.
- I'm sorry. - I'm sorry for this pampering. - I'm sorry.
- That's enough. Let's ask Kousaka. - Yes. - Who do you want to thank the most? - Yes.
- It's Morita Hikaru-chan. - Wow!
- Grand Prix! - Grand Prix!
- The sense of this song is Morita's! - Yes, it is.
- What happened? - When Masumoto and I had a fight...
- He took me in and let me make up with him. - Wow!
- I have a lot of things I want to ask you. First of all, why did you two fight?
- Didn't we do a magic show together? - That's amazing! - What? - Oh, yes.
- What was that? - You two were doing this with no expression. - You asked me a question, didn't you?
- Just before we did the magic show...
- Uemura-san and I wanted to take a two-shot picture, but Kira-chan interrupted us.
- Then I got angry and had a fight with Kira-chan.
- When we did the magic show, I felt really awkward. - Oh, is this the picture you took? - Yes.
- Wow, you're in the back. You're a clone, aren't you?
- I've been here many times, so I got a little annoyed and cried.
- Then Kira-chan started crying at the same time.
- You two started crying at the same time?
- Everyone started making a fuss and said, "Kousaka is crying, Kousaka is crying."
- I didn't think it would be such a big deal. I was worried about what to do, and I didn't know what to do.
- So I cried in a hurry. - It's like an elementary school story.
- That's where Morita came in. - That's right. - What did Morita do for you?
- He came to my house with Kira-chan and Hikaru - chan.
- He shook my hand and said, "I won't do it again." - You're a man. - You're a teacher in elementary school.
- But we made up. - Why did you do that, Morita?
- After that fight, he said there would be two people practicing magic the next day.
- I thought it would be hard, so I decided to apologize all day long and went home.
- But Kira-chan said, "No, no."
- So I said, "Let's go together," and we went. - You're a big sister. - You're a big sister.
- But Kousaka wasn't told about it. - That's right.
- Let's take this opportunity to tell Morita how grateful he is.
- Now, Kousaka, please tell Morita how grateful you are.
- If Hikaru hadn't told me not to make up with Kira at the time,
- I don't know if I would still be awkward with Kira now.
- I really want to say thank you to Hikaru.
- Thank you very much.
- You're welcome.
- That's wonderful.
- You should say it, too, Morita.
- It's like, "It's okay."
- I'm happy to hear that again.
- I'm sure you two will cry again, but Masumoto will watch over you with kind eyes.
- Is he evil in the first place?
- The studio is moving forward.
- That's wonderful. Thank you very much.
- This program is brought to you by Sony Music and sponsors like you.
- Next up is Takemoto.
- I've told you about it, but I feel like I need to tell you about it again.
- I think it's wonderful.
- Let's hear it out.
- I see.
- I think I'm the only one who can say thank you to Takemoto.
- Thank you.
- That's wonderful.
- Alissa, are you confident?
- I think it's me.
- Are you sure?
- When I went out for dinner with Yui, we went to a yakiniku restaurant and had a feast.
- I think it's me.
- I'm sure you said "thank you for the meal" on the spot.
- For example, is it this? - No, I'm very grateful, but it's not.
- You said it, didn't you? - I said it a lot.
- Why are you trying to get a double thank you?
- How about you, Chiho? - I used to eat oranges with Yui.
- Yui looks like she's terrible at peeling oranges.
- I wanted to practice peeling oranges with her.
- Since then, I've been able to peel oranges very well, so I think she'll be grateful.
- You've changed from the world. - I'm happy about it, but it's not my oranges.
- Then whose oranges are they? - I'd like you to thank me for something.
- Hey! Say it, Kouike! - Thank you.
- You said "thank you for the oranges", didn't you? - I said "thank you for the Galaxy".
- You can't get what you want with oranges. - Who is it, Takemoto-san?
- Who do you want to thank the most? - The person I want to thank the most is...
- Uemura-san! - Congratulations!
- Why Uemura? - He gave me something for my birthday.
- I was very happy about it, and of course I want to thank him for that.
- But there are some promises I haven't kept yet, so I'd like to thank him again.
- That present is...
This is what I got!
I got an IH cooking heater!
- Did you get it, Uemura? - Yes.
Uemura-san and Sato-san from my graduation gave it to me.
- You and Sato-san? - Yes.
We talked about how I couldn't cook much and how I was already dating Sato-san.
We talked about buying an IH a long time ago.
On my birthday, I asked them to take me out for a meal.
They asked me if I had already bought an IH.
If I hadn't bought it, they would have given it to me as a gift.
- Those members are the ones who admire you, Yui - chan. - Oh, I see!
They went to the restaurant with me and said, "Anything is fine."
At that time, I was able to cook for sure.
I told them that I would use this to cook.
- But I haven't been able to do it yet. - You haven't been able to do it.
Today, I want to cook for Uemura-san and keep my promise.
- That's a good idea! - That's right.
I want to cook, but I haven't really cooked before.
- So, it's my first attempt. - For Uemura-san? - Yes, it's my first attempt.
- What are you going to do? - I'm going to make a hamburger.
- A hamburger! - Can you do it?
- I called my mom earlier and asked her about it.
She made it all by herself and sent it to me.
- That's amazing! - It's like a mama's cookpad. - Yes, it's like a mama's cookpad.
So, Uemura-san's favorite, hamburger, is her first attempt in her life!
First, she's going to mince an onion. Of course, it's also her first attempt in her life!
- That's an onion! - What's wrong? Can't you cut it there?
- I'm scared! I'm scared! - I'm scared! I'm scared!
- She's laughing! Don't let out any blood, okay? - Okay!
I didn't know onions like this were unstable.
- I didn't know onions like this were unstable. - Oh, it's slanted.
- That's good. - It's really slanted.
- I really can't do it. - You do it like this, right?
- No, not like a saw. - You can do it with a knife in one shot.
- Maybe you're going to fail. - It's up and down, isn't it?
With this state of things, it seems like it will still take some time, so we will proceed with the project.
Next, Oseki wants to say thank you.
- I said it in an email, but I didn't say it in person. - Oh, in an email.
- It's me who will be thanked by Oseki-san. - Thank you!
- What is it? - Ose-chan didn't throw anything away at all, so when I went home...
I helped out with the men's laundry.
- You should be grateful for that! - Ose-chan was kind.
She asked me one by one, "Did you wear these clothes for a year?"
Then you definitely won't wear them again.
She even persuaded me.
- That's grateful. - You can't do it yourself, right?
You're grateful that she did it for you.
No, it's not like that.
Harada did clean up for me, but...
I made him bring back kitchen paper and other practical things.
- You made him bring back souvenirs. - That's right.
- You buy a lot of things together. - Yes.
- He gave me those things. - I see, you gave him those things.
- You made him bring back souvenirs. - Yes, I'm Winwin.
Hey, you're receiving them!
- Yes, I'm receiving them. - You're even grateful for them!
- You're not good at anything! - You don't know anything about yourself!
- Excuse me, Oseki-san. - Yes?
Who do you want to thank the most?
The person I want to thank the most is Inoue.
- Hey! - Inoue!
- Congratulations! - Thank you!
- Inoue, what did you want to tell us? - Yes.
When I was giving a radio show as a regular guest...
A lot of members were doing personality shows for me.
But for the longest time, Inoue was doing it for me.
- Oh, I see. - Instead of me...
- You're really grateful. - I'm really grateful.
- I couldn't meet him in person because I was on vacation. - I see.
- But I came all the way here today. - I see.
This time, Nippon Broadcasting...
Borrowed Inoue's voice when he was an MC.
- It's a show we should be grateful for. - That's right.
- That's nice. - What?
- That's nice. - No, no, no!
- It's easy to understand. - No, no.
- I did it with all my heart and soul. - Oh, that's nice.
- Let's hear it! - Yes!
In a way, it's like a shock radio show...
where you want to save a sickly person like Ozeki.
Everyone, be prepared and listen carefully.
SAKURASAKA46. YURAKUCHO. HOSHIZORA BROADCASTING OFFICE.
Today, I'm going to show you how cool I am.
I'm going to do my best not to bite you.
- That's right. - I'm already biting you.
Ozeki-san, if you're happy to have a second generation member...
or if you're worried about something, please feel free to consult me.
It's been almost two years since I came to Tokyo.
Tokyo Tower! It's so beautiful. I want to climb it someday.
I used to think like that.
But if you're fast, you can climb it in 15 minutes.
Climbing Stairs Certification Certification
There are 10 types of certifications.
I got one of them.
Recently, I noticed that...
SAKURASAKA46 and TOKYO SKY TREE are collaborating.
SKY TREE is considering SAKURASAKA46's color for a limited time.
SAKURASAKA46, HINATATAKA46 official music app.
It looks great.
How far did you go?
Onions, meat and eggs are in the bowl.
I can't move well.
She is playing with her smartphone.
She is watching your video.
She is measuring salt.
She doesn't measure salt.
She measures salt.
Takemoto, please make it in time.
You can't eat raw food.
Can she eat a hamburger at this pace?
What does Saito want to say?
I didn't think it would end up like this.
I'm grateful.
It's heavy.
I think there are members who are focused on the stage.
Lisa!
I put Fu-chan in my house, but I raised her again.
Why did you put Saito in your house?
When Fu-chan came to my house, she didn't take a bath and slept in my futon.
Since then, I haven't raised Fu-chan in my house.
I called her to my house again.
She is kind.
I'm really grateful.
But I can't do it now.
What did you do?
I spilled smoothie on the sofa and cushion.
It's the worst.
I don't think I can do it anymore.
I can't do it now.
Saito has no choice but to apologize.
Who is Saito's most grateful person?
The person I want to thank is Kira Masumoto.
Thank you very much.
Congratulations!
As I said earlier, I'd like to say a few words.
When Kira was rehearsing, she was wearing a giant orange trainer.
I said, "Oh, that's cute! I want it, too!"
Kira bought me one, too.
The process of buying it was amazing.
I went to a store to buy something I couldn't buy now.
I went around two prefectures.
I took a taxi because I didn't have time.
In the end, I couldn't find a store because it wasn't for sale.
So I bought it at an auction.
When I got it, it was a little different in color and pattern.
Is it a different brand?
I'm sorry for buying it for me.
But thank you for buying it for me.
It's a giant!
Isn't it a little different in color?
It's totally different!
This bright one is mine.
Is the brighter one the best?
That's a giant.
Masumoto, what were you thinking?
I didn't want to be disappointed, so I went there in a hurry.
But when I got here, I tried to find it until the end.
I couldn't stop.
You're kind.
Masumoto seems to give clothes to other members, too.
Everyone is wearing it!
Are you giving it to everyone?
Are you happy that everyone is wearing it?
If you say it's cute, I'll give it to you.
If you don't like it, I'll give it to you.
What about you, Ten-chan?
He gave me a dinosaur knitwear.
It's a dinosaur knitwear!
Don't say it's cute!
Masumoto is giving it away again!
Ten-chan is wearing it.
It's cute!
He has a very good personality.
Masumoto, what about your money?
I pay for it myself.
It's my hobby to give presents.
As long as you're happy with it, I'm fine with it.
I hope it's not too much of a swimsuit.
On behalf of everyone, Saito would like to say thank you.
I didn't think you'd go out of your way to buy it for me.
I'm worried about you, but I hope you'll always be kind to me.
Thank you very much.
Let's continue to give each other presents.
That's scary.
You're going to keep sending me presents, right?
Takemoto's hamburger!
I think I can make it in time.
It's already cooked, so it doesn't matter.
It's like coffee.
I hope it's not too much of it.
It's done!
Takemoto's hamburger is done!
She made it for the first time in her life for Uemura.
It's crooked, but it's made with love in mind.
Thank you for giving me such a wonderful present.
I hope I can become a woman who can cook in 2022 and provide Uemura with various things.
Thank you very much.
Do you have a name for it?
It's "lovely, lovely, thanks hamburger."
That's the worst name I've ever heard.
Let's eat it!
It's hot.
Is it cooked inside?
Let me cut it and see.
I haven't tasted it yet.
The juice came out.
It's pretty hard.
Is it cooked?
Thank you for it.
It's hot.
It's delicious.
It tastes like a restaurant.
Really?
It tastes like a restaurant.
Where is it?
What kind of restaurant is it?
I'm glad you ordered it yourself.
It's my mother's recipe.
It's very delicious.
Really?
I don't think it's my first time.
Thank you very much.
I'm glad.
If you praise me like this, I may be happy and cook again.
That's right.
It's a good opportunity.
Should I make a hamburger for myself tonight?
You're getting carried away.
Thank you very much.
If you praise me like this, I may be happy and cook again.
And this is SAKURA.
Isn't SAKURA here?
This program was sponsored by SONY MUSIC and other sponsors.
Anyway, I'd like to see it again.
A special feature of famous scenes chosen by the host.
It's fast.
I started running.
There's a lot of Miko Kaede, too.