AISubs v3.5
Soko Magattara, Sakura Saka?
"Sakura" has started again this week.
Soko Magattara, Sakura Saka?
Congratulations for now.
Thank you.
And this is Sakura-chan.
I became an adult!
Congratulations!
Thank you very much!
Congratulations!
So, today we have a "congratulations" plan.
We will announce today's plan!
Adult power check for adult members!
In 2022, the ones who became happy adults are...
Takemoto, Morita, Fujiyoshi and Masumoto.
This time, we will check if they have common sense and manners as adults.
Before that, let's ask what they think about becoming adults.
First of all, what they think about becoming adults is...
The room smells better.
When I smell something I like, I put it in my bedroom, front door, or in the bathroom.
Like a bonnet?
Yes, a bonnet.
A bonnet?
When I go home, it smells good.
I feel like I'm an adult.
I can sleep well.
Are there members who use it?
Who uses it?
Everyone uses it.
Ten-chan uses it, too!
Ten-chan!
Ten-chan uses it!
Ten-chan!
I thought you were an adult, but you use it.
Ten-chan is an adult, too.
Next, Fujiyoshi's preference of food has changed.
When I eat meat or something, if it has a lot of fat, it really makes me feel sick or something like that.
I don't know what it is, but at the end of the live show, when they prepare food for me, if there is good meat or something like that, it's like, "Oh, this is bad, I can't eat it."
It's early in their 20s, isn't it?
It's early.
Not everyone is okay with it.
Not at all.
I think that's what old people say.
What about people who say it's already tough?
What?
Is that what you guys have inside of you?
What?
On the contrary, it's like, "Fat meat is totally fine."
There are a lot of skewers in it.
Oh, Ten-chan.
Ten-chan.
As expected of you.
That's great, Ten-chan.
You have young insides.
It's Kalbi. Kalbi?
Oh, I can't eat it at all.
Oh, that's good.
Wow!
In the past, my juniors used to say, "Let's go for grilled meat."
They said, "Kalbi, Kalbi."
My juniors used to say, "Let's go for grilled meat."
Now they're all old men, so they don't say, "Let's go for grilled meat."
They say, "Kalbi, Kalbi."
Next, Morita goes out alone more and more.
In the past, I used to go out with someone.
But recently, I go out alone for a meal, go out, go to the aquarium, go to an art museum, and so on.
You're a cool girl.
I think I can act freely when I'm alone.
You can eat whatever you want at your own pace.
You can go out alone more and more.
Sugai is an adult.
It's fun to go out with the members, but I go out for a meal or go to an art museum alone.
I can go to Nohara alone, too.
Can you go to Nohara alone?
Yes, I can.
Is there Nohara anywhere?
No, not in Tokyo, but in places with a lot of greenery.
Like Sekigahara Park?
I go there to bask in the light.
Next, Masumoto stopped going crazy in the dressing room.
I used to play a lot, but I thought the members would also like a break.
I've become able to see myself objectively, and I've stopped bothering others.
You've grown up a lot.
You used to go crazy when you were hiding in the dressing room.
That's what I think.
By the way, Koike.
Yes?
What do you think of it?
I don't think you say it often.
You say it often?
Yes.
Why?
I took a video of it.
There was a video of me throwing octopus sticks at the store manager.
What?
I took that video with all my might.
You have that video?
Yes, I do.
Let's watch it.
What are you doing?
It's intense.
You're doing it in front of people.
You're doing it in front of girls, but Moria is paying attention.
She's falling down.
She's moving.
Tsuchida-san, I think it doesn't matter if you're an adult or a child.
I think it doesn't matter if you're an adult or a child.
I feel like I'm an adult, but other members say I'm still a child.
First of all, I think Onuma is like a child compared to Takemoto.
They were playing hero.
What about this?
At the end of rehearsal, when we were watching them, they were playing hero with rap.
Playing hero with rap?
Rap and hip-hop?
They also do "I sing" a lot of members do.
At that time, there was something like a curtain for rap.
To fix it?
Which one is rap?
Not this one.
I wrapped it around Takemoto.
Maybe that made me feel better.
You felt better.
There is also a battle machine.
A big one.
Takemoto goes there like this.
He is like a hero who can face any difficulties.
I took that part.
Takemoto is a hero.
Is it okay?
Is it okay without a battle machine?
Please play a hero.
I think Kame-san is a battle machine.
Really?
Then, Takemoto will play a hero.
Takemoto, please play a hero.
I am a rapper.
I will...
I will save the world.
Wait!
The wind is strong.
I know how you feel, Takemoto.
There is a monitor under you.
And you are doing like this.
You were embarrassed, weren't you?
Yes, I was.
Adults don't do like this.
Karin, do you want to go first?
Me?
Are you going to go first?
What?
Morita, do you want to go first?
I love traveling.
This program is brought to you by Sony Music and sponsors.
Next is "Adults' words and manners check"!
This is "practice round".
In the prepared situation, we will check if you can use proper words and move properly as adults.
You will do job interviews and answering phone calls at work.
The judges of "Adults' words and manners check" are Mr. Mori and Ms. Ryoko.
Let's start with job interviews.
The challengers are Takemoto and Morita.
Let me explain the setting of this program.
You are job seekers who want to work for a travel agency called "Socosac Travel".
We will ask you about your motivation and self- appeal.
As an interviewer, we, including Dr. Byoko, will ask you to act mature and firm towards us, the three of you, including Dr. Byoko, who is also an interviewer.
Do you think you can do it, Ms. Takemoto?
Of course, I can.
Can you do it, Ms. Morita?
Of course, I can.
First of all, Takemoto will try an interview for a job hunting activity.
Morita is waiting like this in order to be fair and square.
Now, it's Takemoto's turn.
Ready, start!
Excuse me.
Go ahead.
Excuse me.
Excuse me. Thank you in advance.
Thank you in advance.
She has a weird look on her face.
First of all, please tell me your name.
I'm Yui Takemoto, and I'm looking forward to joining this company.
Thank you in advance.
Please tell me why you chose this company.
Okay.
Well...
Ever since I was little,
I've loved traveling.
With my family, I've traveled a lot of places and towns.
I wanted to provide a trip that my family could enjoy with me.
That's why I joined ONSHEN this time.
Looking at my pose now,
I thought you were angry.
Please say it again.
I won't say it again.
I thought you were angry.
Tsuchiya-san, please calm down.
What do you want to say to others?
I grew up in Shiga Prefecture.
I think there will be more people who want to travel to Shiga Prefecture in the future.
I think I can provide you with a perfect plan there.
For example, there is no Shiga Tour in "SOCOSAP TRAVEL".
It was delivered last month.
I heard about it and hoped for it.
I want to revive Shiga Travel again.
Shiga Travel?
You want to revive Shiga Travel with "SOCOSAP TRAVEL"?
Why don't you start up your own company?
He went back to his room and went out.
The end!
But it was better than I thought.
I thought it would be worse.
Ms. Ryoko, what did you think of it?
The author was also very beautiful.
The way he spoke was also very good.
It was very good.
But the moment it ended, you were like...
I was very surprised.
It was better than I thought.
Thank you very much.
How about you, Sugai?
It was very good.
I'm a soy sauce...
Soy sauce?
She said "soy sauce".
She said it for sure.
Soy sauce?
She has a bad tongue.
I'm sorry.
Soy sauce company?
Next is Morita.
Will she continue to gain high praise?
Excuse me.
Please come in.
First of all, please tell me your name.
I'm Hikaru Morita. I'm 20 years old. Nice to meet you.
- Nice to meet you. - Nice to meet you.
- Please have a seat. - Thank you for having me.
And after this, there was no response in the room.
- Thank you for coming. - Thank you for having me.
Ms. Ryoko was curious about this.
- What is a disappointing point? - I'm sorry for not telling you.
- The building is old. - I'm sorry for that.
As much as possible, as Mr. Takemoto said earlier,
it is smarter not to show your butt too much.
I see. What do you do when you open it from this side?
Let's open it again.
Oh!
- I'm sorry. - You always look back.
- I'm sorry.
It's like looking diagonally.
Yes, like that.
- Open it quickly. - Quickly.
- Open it. - Quickly.
- Something like that.
- But you have experience with Matsuda, right? - Yes.
- You worked at a bank. - Yes, I did.
I remember it very well.
I did a lot of interview practice,
so I learned how to get in and out of the door.
- I want to see it. - I want to see it.
- She wants to see it. - I want to see it.
But you don't do it.
- You don't do it because you don't have time. - I don't do it.
- She said that to the audience. - After this,
Mr. Fujiyoshi and Ms. Masumoto's action comedy!
Adulthood check of new members!
Mr. Fujiyoshi and Ms. Masumoto challenge to answer the phone at work!
Who are you?
She is a new employee of SOKOSAKU TRAVEL.
She will answer the phone that came out of the transaction and check if she can respond correctly.
How about you?
I'm not confident at all.
Don't you have a part-time job?
I have a part-time job, but I've never been on the phone.
You have to do it with knowledge.
How about you, Ms. Masumoto?
I'm confident because I've been working part-time for a long time.
Is that so?
And after this, Fujiyoshi's response to the phone was terrible!
So first of all, please take a look at Ms. Masumoto's challenge that she did after that.
Yes, it's Ms. Masumoto's challenge.
Here you go!
Ms. Masumoto, do you have free time today?
Yes, I do.
Would you like to go out for a meal?
Well, I hope I don't be late.
Not at all.
Let's go out together.
Yes.
Please.
Don't tell other employees.
I got it.
I'm looking forward to it.
Yes, yes.
Eroge.
Yes, hello.
Sakura...festival?
You haven't done it yet.
Sakura...Sokosaku Travel.
I'm sorry. I'm Masumoto of Sokosaku Travel.
I'm Iwai of Iwai Tourism.
Yes, hello.
Is Mr. Sawabi here?
Mr. Sawabi is nearby now.
Nearby?
Yes, right away.
Would you like me to change?
Yes, please.
Please wait a moment.
Who is it?
It's Mr. Iwai.
I don't like him.
I got it.
You're fast!
I got it.
Say something.
Yes, I'm listening.
Excuse me, I'm Sawabi of Iwai Tourism.
I can't talk right now.
Would you like me to ask you a question here?
Or would you like me to call you back later?
I'll call you back later.
Yes, please.
Excuse me.
But...
Masumoto, how was it?
I think I was able to deal with it.
How many points?
About 80 points.
It's high.
How about you, Masumoto?
I was able to deal with it.
I see.
But it was close.
Sometimes a child suddenly appears.
That's right.
When a child appears for the first time,
they appear on the phone as a representative of the company.
I see.
Hello?
Thank you for calling.
That's right.
My company name was wrong,
but I was about to say my company name.
Was it Sakura Festival?
Yes.
"I'm Iwai." "Hello."
In this case,
thank you for calling.
That's right.
Thank you for calling.
Thank you for waiting.
This is Fujiyoshi's first phone call in her life.
Now, it's Karin's turn.
Ready, start!
Fujiyoshi, for lunch...
Yes?
What will you do for lunch?
I don't have an appetite for breakfast.
I'm sorry.
I didn't invite you.
I just asked you what you would do for lunch.
I'm a sexual harassment boss.
Excuse me for taking your phone.
I'm sorry.
Hello, I'm Fujiuchi, and I'll be in charge of the call this time.
What can I do for you?
I'm Iwai of Iwai Tourism.
Is Mr. Saabe here?
Oh, is Mr. Saabe here?
Yes, he is.
Could you give me a moment of your time?
Yes, please wait a moment.
I'll put you on hold, so please wait a moment.
Um, excuse me.
Yes?
Could you give me a moment of your time?
A moment of your time?
No, no, it's fine, but what is it?
Um, the customer who just called me...
You're making me wait a lot, aren't you?
Um, Mr. Saabe, I'd like to talk to you for a moment.
Who is it? Who is it?
Oh, I forgot to ask you for your name.
I'm sorry.
I forgot to ask you for your name.
I'm sorry.
You have to confirm it.
That's right. I'm sorry.
Didn't you say it?
Hello, customer.
Yes?
Um, from Mr. Saabe...
From Mr. Saabe...
Yes?
Then get out of here properly and quickly.
I'm sorry.
You're fired!
You're making me wait.
Um, from Mr. Saabe...
What can I do for you?
I'd like to know your name.
Your name...
Um, I've been told...
You've been told...
It's hard for a victim...
May I ask for your name only?
Yes, my name is Iwai.
You are Iwai-san of Iwai-kango, aren't you?
I'm Iwai-sama.
I'm sorry for asking you so many times.
I'll ask you again.
You haven't changed at all.
I'm sorry.
What?
I'm Iwai-sama.
Oh, Iwai-san.
What will you do?
I don't say that to my customers.
Were you working?
I'm sorry.
Ask for his phone number, too.
Hello. Sorry to keep you waiting.
Mr. Sawabe seems to be busy with work and can't talk.
That's not good!
That's not good! He's here, isn't he?
Oh, it's about me.
Um...
Mr. Sawabe went out for lunch.
You don't have to say it out loud!
Why can't you say it?
You can't say it like Chief Okiraku.
It's a little difficult for me to say it out loud now.
Can I ask you for your phone number?
All right.
The number is 090-0000-XXXX.
I'll be waiting for you at that time.
Yes, I understand. Excuse me.
Excuse me.
Excuse me?
This is interesting.
This is bad.
We have an interesting new employee.
As a content, you have succeeded.
Karin-chan, how did you like it?
Why did it become like that?
But you have conveyed it carefully.
You have conveyed it carefully.
You were too conscious of it.
Sensei.
Karin-chan.
If I say it from the beginning, it will take more than an hour.
That's right.
It will become a special episode.
What is the worst part of it?
From the beginning to the end.
The negative points of "Fujiyoshi" are mainly these parts.
It seems that Sensei Ryoko has never seen it before.
How many points will you give it?
Let me see.
About 18 points.
But Karin-chan, don't worry.
Sensei was laughing, too.
It was interesting.
It was a great content.
Excuse me.
"ROCKET" is experiencing the world of adults.
Nice to meet you.
This program is brought to you by SONY MUSIC and your sponsors.
We are "Shinseijin".
"ROCKET" is experiencing the world of adults.
"ROCKET" is enjoying high-class sushi.