AISubs v3.5
Soko makattara, sakura saka?
Saka! Happy New Year!
Happy New Year!
So, this year's first episode of "Soko makattara, sakura saka?"
I'm sorry to say this, but you were really pale.
Now, this guy is Sakuretan-tan!
Sakuretan-tan
This year is...
Tora-no-shi...
Go!
Is there anything you'd like to do this year?
How about you, Koike?
I think each member of the group has gained a lot of confidence over the past year.
I hope this year will be a year of change for all of us.
I see, I see!
You're saying things I'm tired of!
Atsuzaka said it!
When she came in, she quickly drew a picture for us!
How about you, Matsuda? What kind of year do you want it to be?
Well, I'd like more people to know about SAKURAZAKA46.
And I'd like to repay those who support us.
I hope we can feel that we can make people happy.
Are you going to be serious about this year?
Not really! I've always been serious about it!
So...
Let's get right to it!
The SAKURAZAKA46 Sugoroku Tournament will be held this year!
So, the first event of the new year is...
Team Sugoroku Tournament!
The teams are...
As you can see, we have five old ladies as leaders!
By the way, the members are wearing...
The original T-shirts designed by the teams!
And...
The Sugoroku you'll be doing today is...
This one!
Oh, that one!
Oh, this one?
This one?
It's this one!
You will be playing this special program "Sugoroku"!
The team which wins this program will get...
Please look at this goal!
Since this is a fortune-telling house,
we will give the fortune-teller Yocchan, who has been guessing the future of the group for a long time,
Mr. Hamaguchi Yoshiyuki,
the right to personally guess the future of the group!
Yay!
Let's start "Sugoroku" right away!
It's fun!
Let's start with the winning team "Nigiyakashi"
Where do you aim first?
I aim for "pink nano denni".
"Pink nano denni"?
Yes!
No, no, no! Do you know the rule of "Sugoroku"?
It's fast!
You should move forward a lot!
"Nigiyakashi"!
"Nigiyakashi" is bad, isn't it?
That's right!
Let's go!
So...
Four!
Let's count!
One, two, three, four!
So, if you stop here...
Yes!
It's nothing special, but...
Yes!
You will try a game!
Yes!
If you succeed in it, you can go two steps further!
Wow!
So, let's get started!
The game is...
"Jump into one's heart and self-timer jump"!
Jump into one's heart and self-timer jump
Use your smartphone camera's self-timer and jump into one's heart and self-timer jump at the moment of shutter!
If you can take a picture of everyone crossing the red line, you clear the game!
There are two challenges!
Since you are idols, please show us your pictures and facial expressions!
Please show us your cute and idol-like jump!
Okay, Habu!
Let's do it!
One, two, three, four...
Okay, Habu, can you do it in time?
Timing!
How is it?
I think the jump is right, but...
How is it?
Masumoto Saito is in danger!
I'm sorry!
Was she late?
Was she going to bend her legs after this?
Which one was it?
She was late, wasn't she?
Was I late?
But if you look at her pose, as a HUBGY idol, you'd give her 100 points.
That's true!
That's right!
Oh, that's nice!
Her head is like...
Her head is like a mushroom, isn't it?
She's jumping, isn't she?
Oh, that's nice!
That's nice!
Hey, Saito!
Saito!
It's like a V.T.A. sports competition!
Now, based on this...
Yes, what will you do?
It's your last chance!
Please!
Here I go!
Okay!
5...
4...
3...
2...
Can you do it?
1...
Wow! How is it?
She's off balance!
I think she's off balance, but...
Not everyone was up for it!
Now, how is it?
That's awful!
Not everyone was up for it!
That's awful!
Can you show me the end of it?
Shall we see it?
It's kind of funny!
That's nice!
It's like...
It's really like...
But it looks fun, doesn't it, Matsumoto?
It looks fun, doesn't it?
Saito?
She's cute!
What is that?!
It looks like she's holding back her hands.
So, the challenge failed!
So, Team Nigiakashi didn't move forward.
Next up is Team Elegant.
We are Team E-le-ga-n-t.
I'm sorry.
I didn't ask because I couldn't hear you.
We couldn't switch because we couldn't hear you.
Team Elegant, please roll the dice!
Three!
Of course, if you clear the game, you can proceed two steps further than usual.
The game we're going to play is...
Abdominal Roller Challenge!
One by one, you can stop for three seconds with your abdominal roller and go back in order.
However, you have to keep your distance from the person in front of you.
I have an abdominal roller at home.
You have one?
Especially during self-restraint period.
- You did it. - You did it.
- With your knees? - Yes.
I did it with my knees, too.
- You did it. - You did it.
- This is... - I don't expect much from you.
- No way! - I don't expect much from you.
It's pretty amazing.
This blue line is the lowest line.
- If you start, you have to go over it. - You have to go over it.
Isn't it pretty far?
I think it'll end with "renard".
- Is "renard" okay? - Yes.
- Shall we start? - Yes.
Please!
- You can do it! - You can do it!
- One, two, three! - You can do it!
Go back! Go back! Go back!
Success!
- You did it! - You did it!
- But there's one problem. - No, it's okay.
- Next up is President Yumiko. - President Yumiko.
- President Yumiko, have you done this before? - No, I haven't.
- No! - No!
Okay, let's start.
President Yumiko's challenge.
Please!
- You can do it! - You can do it!
- One, two, three!
- You can do it! - You can do it!
She hasn't used her abs at all!
She's still using her hips.
She's still using her hips like this.
Is this okay?
Okay! It's a success, right?!
There's no rules or abnormalities.
- Is your calf okay? - I'm training my abs.
- That's right. - You can do it, right?
- Yes! - At the end,
- we have an invincible abs champion. - I want to connect my abs!
- If you connect it here... - My abs are really weak.
- You can definitely do it. - My arms are weak.
It's a challenge for your calves.
- Please! - Go!
You can do it!
- You can do it! - One, two, three!
It's a success!
- At the end... - At the end...
- Let's show them how clean you are. - Straighten your arms?
- Maybe I'll do it with one hand.
- I've never seen you do it with one hand! - I've never seen you do it with one hand!
It's a challenge for your calves.
Please!
- You can do it! - You can do it!
- One, two, three! - You can do it!
- You can do it!
Well done! The challenge is a success, so you can move on to the second round!
- That's amazing! - Can you do it? - I'll try it! - Try it!
- Can you really do it? - I did it! - I like it!
Next up is Team Kansai!
Oh! Oh! Oh! Oh!
This is six!
Great! Great!
This is going well!
One, two, three, four, five, six!
Now, this mask is a card mask!
Oh, is this a round of applause?
If you succeed in this card mask game, you will receive a card that will give you the advantage of future success.
And the game we are going to play is "Prisby Catchball"!
The rule is simple. You don't have to drop a Prisby, you just have to throw it and spin it!
You can do it! You can do it!
But, when I was in high school, I used to play Ultimate, which is a Prisby.
You are amazing! You are amazing!
Sports elite!
Are you two okay in the middle?
To be honest, we are worried about you two.
Were you self-criticized?
Are you good at sports even in high school?
Not at all.
I can't pretend.
What? Did you self-criticize and drink alcohol?
I can't get out of it yet.
The staff told me to keep an eye on the absolutely red line.
They told me to do it very strictly.
No! No!
Red line!
Red line cancelled!
You can't step on it!
Yes, you can't step on it!
Nice!
Good strategy!
Let's start, Garin.
Let's start!
Let's go!
She's nervous.
Okay!
Here we go!
Red line!
Red line cancelled!
This is the worst!
I'm sorry! I'm sorry!
You said you were the best, but you said you were sorry!
This program is brought to you by Sony Music and our sponsors.
Next up is Team My Pace!
Okay, let's go!
One!
Two!
And with that...
One and two!
Card Max!
The game you'll be playing is...
One minute of nervous breakdown with memory power!
A member of eight will play a card game of nervous breakdown.
One member will play a card game of nervous breakdown.
If you can get everything right in one minute, you'll clear the game!
How's your memory, Kobayashi?
I came here with a "My Pace" mindset, so I can't think straight.
Are you dissing the other members?
"My Pace" sounds like you're out of focus!
What about Onuma?
I remember all of the members' names and faces.
She remembers!
That's amazing!
Do you remember your names?
Yes, I do!
That's amazing!
You have one minute.
Let's start with Kobayashi.
Ready...
Start!
Yes, I remember!
Even if you get it wrong, the order of the TV will change.
"forever" OK!
You can go with this momentum, you can go with this momentum!
If you hit it, you can do it forever, right?
I see, I see.
Oh! "miracle"! "miracle"!
Hurry up! Hurry up! Hurry up! Hurry up!
"above the dog"!
"big horse"! Yes, I remember!
Now, continue! "big horse"! Go strong! Go like a karta!
"lizard"! "lizard"!
"kika", "he", "johnny", "moon"!
Oh! "miracle"! "kika", "he", "johnny", "moon"!
"kika", "he", "johnny", "moon"!
"above the dog"! "above the dog"!
"above the dog"!
Oh! "miracle of the horse"!
"above it"!
20 seconds left!
"above it" has gone!
Now, what will happen?
"above it" has gone!
Now, only "kikanomimi" left!
Amazing! With only 10 seconds left, they have successfully cleared it!
The team that has successfully cleared "my pace" is...
If you use it, you will get a card that goes up to 4 times the number of dice you roll!
This is big!
This is good, isn't it?
Next up is team "ne wa majin ne"
Now, Risa, if you please!
3...
1...
Team "elegant" and "najimasugi" and Marie...
will challenge the "abs dollar" challenge!
If you can't do it in the beginning, you won't be able to talk, right?
This time, you will definitely be able to do it!
Are you okay?
Yes, I will do my best!
Now, it's Harada's challenge. If you please!
1...
2...
3!
Go back!
Yes! Successfully cleared it!
Next up is team "stable" and "digest"!
1...
2...
3! Go back!
Successfully cleared it!
You've done it before, haven't you?
I have, when I was little.
When you were little?!
When I was in nursery school.
When you were in nursery school?! You're wild!
It was in the garden.
In the garden?!
Not indoors, but in the garden?!
This?!
There's something a little more amazing.
Something a little more amazing?!
In the garden?!
Well, you can afford it, right?
But it's scary.
Let's go. It's Morita's challenge. Please!
Go for it!
1... 2... 3!
Go back! Go back! Go back!
Successfully cleared it!
Wow, amazing!
There's a lot of them.
Amazing!
Now, why do we think this is your seat?!
It was in a cool house, and at the time my chin was a little injured.
Gas driving?! Gas driving?!
Yes, please understand!
Well then, let's go to your seat. Can you connect to Lisa?!
Don't get hurt!
Please!
One! Two! Three!
Come back! Come back!
I'm not coming back!
She doesn't leave any space at all!
She doesn't come back at all!
She's just there at the end, but she's Lisa, so it's fine.
I don't want to see Lisa fail again.
Lisa has failed.
It's Lisa's challenge.
Please!
One! Two! Three!
She's got it!
She's amazing!
And with that, Team Meguramori's game is complete!
Are you having fun?!
Let's go!
Wow, this is big!
Six! Six!
Next up is Team Nigiyaka, who are in the second lap.
Are you in third place?
You're in second place in both categories!
The game you'll be playing in second place is...
"Fly! Pull! Zabuton Hayanuki Relay Battle"!
This is a battle-style game.
All teams sit on five zabutons.
One by one, pull out one by one so you don't fall from the top of the zabuton.
Relay this and the team that pulls out all of them first wins!
The battle opponent for Team Nigiyakashi is...
Team Kansai!
Team Nigiyakashi!
Will they be able to win against Team Kansai and advance two steps?
Let's begin!
Zabuton Hayanuki Relay Battle! Ready...
Start!
Go for it!
Tamura is in! Tamura is over!
Go for it!
Kansai is a bit ahead!
Go for it!
Kansai is fast! Kansai is fast!
Go for it!
That was amazing, Saito!
It was amazing, wasn't it?
Karin-chan didn't stop at all!
She didn't sit down for a while!
Karin-chan!
What happened?
Today, I did what I didn't need to do twice!
I really don't like it!
You might lose your mental state.
I'm really in trouble now.
Saito, do you remember what you did?
I don't!
Do you remember?
I don't remember.
I don't know.
For now, I just need to pull something out of my feet.
That's all.
I was absorbed in it.
That was amazing.
It was fun.
The winner is Team Nigiyakaji!
I'll watch you!
Go for it!
Go for it! Go for it!
Next, Team Elegant's defeat is...
It's over!
Team Kansai will challenge the Prisley Catch Ball!
Now, it's in this order.
Rena will catch it.
Can Rena catch it?
I used to play catch ball with my brother.
Then...
Okay, let's go.
Let's start with Yumiko.
Start!
Rena, get it! Rena, get it!
Are you okay?
Rena, get it! Rena, get it!
Are you okay?
I'm okay.
Are you okay?
That was funny.
Is Yumiko okay? She's good at catching it.
Rena, get it!
She's short.
You failed.
Then, Sugai will catch it.
Here we go.
It's not good at all.
Either way, this team failed.
What is this game?
Next, Team Kansai is...
Karin will catch it and lead.
And the game is...
"If you can see it, you fail. Self-timer hide-and- seek".
Before the camera's self-timer shutter is cut off,
you have to use what you have and hide yourself so that you can't be seen in the picture.
However, you can only hide twice in a frame.
What do you think of this, Karin?
I can't fail anymore.
I think so, too.
Stop it. I'm about to cry.
Team Kansai.
Will she be able to hide?
Go ahead.
Here I go.
Takemoto is going there.
Now!
Her butt doesn't go in!
She got it!
It's over!
Well, it's a little...
This is...
More than Karin-chan,
someone who is mentally damaged has appeared.
I heard what she said just now!
Like, "Isn't it fashionable over there?"
It's embarrassing!
Something like that!
Yes!
She puts her butt in at various angles!
Takemoto-san!
Does it look like you were arrested?
Now, let's take a look!
Go ahead!
It's embarrassing!
What is this, Thomas?
That's terrible!
That's embarrassing for Thomas!
That's terrible!
This is...
This is like...
Thomas, why are you opening your legs like that?
You're looking at something a magician shouldn't be looking at!
That's why Karin-chan is hiding!
Karin-chan is behind the board!
And Kousaka is...
Ah, good!
He's good, right?
He's using it right away!
He's good!
But you can fix this!
You can! You can!
Team Kansai!
Will you be able to hide this time?!
Now!
Let's start the second round!
Go ahead!
Okay!
Start!
Ten!
Nine!
Eight!
Karin-chan is a timer!
Six!
Five!
Four!
Three!
Two!
One!
How is it?!
Team Kansai!
Will you be able to hide this time?!
This program is brought to you by Sony Music and...
Young lady! Is this how you do it?!
This program is brought to you by these sponsors.
Team Kansai, did you all get hidden again?!
Let's take a look at the photos.
First of all...
It's amazing!
Wait a minute!
What about Kousaku?
He's hiding.
Are you okay?
He's hiding.
Are you looking at the balance ball?!
The balance ball is on the other side!
It's on the other side!
Is the balance ball no good?!
She looks like Babo-chan!
She's coming in from this ball!
This is frustrating!
Isn't it Karin-chan?
Me?!
Maybe?
I don't know.
Which one is it?
I don't know.
You don't agree?
I don't agree.
This is it, right?
It looks like me!
Which one is it?!
Unfortunately, the challenge was a failure!
Team Kansai!
Even without a second thought, they are currently in the top 6!
Who will be in the top 6 of the next week's Sugoroku Battle?!