AISubs v3.5
♪ “When you turn there” by Bijo Jidai ♪
♪ "If you turn there" by Bijo Jidai ♪ "If you turn there, is it Sakurazaka?"
"sakura"!
The talk started today as well!
"soko magattara sakura zaka", "vision serve"!
"I hate sunlight".
Congratulations!
And now, this is "sakure-chan"!
One, two... "I can fly"!
I hope it works out!
The hit wish is...
Today's project is the third single hit wish, "air plank"!
Sounds fun!
The challenge is this "knee hang catch" technique!
The key point is...
First, jump out of about seven meters of height...
When you come to the "front end", which is called "front end", put both feet on it!
Then, let go of both hands and hang down...
The receiver on the opposite plank will catch you with both hands!
Seven people from SAKURA-8 will challenge!
If all seven people succeed in this technique, the hit wish will be achieved!
However, this time, the actual performance may be in between national tours...
They only had two hours to practice this technique!
I did it! I'm so good at this!
Will they overcome their fear and pressure and successfully achieve their hit wish?!
First, let's ask the instructor, HIRO-san, about the key points of success!
The most important thing is...
I want you to have the same timing as our team...
I think it's most important for you to have the same timing when you start!
So, it's about courage, right?
You may miss the timing there, right?
That's right!
When you start...
Be brave and jump out of there!
The moment I jumped out of there was the scariest...
When I grabbed the bar...
I couldn't get used to it no matter how many times I did it...
Then, let's challenge it right away!
Who will go first?
You don't have to read out "kampe" out loud!
No, no, no!
It's your choice!
Shall we read it out for you?
Then, you two, why don't you try climbing up there, too?!
Wow!
That's great!
Then, the producer and director will go up there!
I'm so happy!
If you climb up there, you'll definitely get it!
If you look at it from below, it's completely different from when you climb up there!
You'll definitely get it!
With that said...
Tsuchii will experience the height!
She's definitely nervous!
She's so cute!
It's because it's shaking...
How do you get down when it's shaking like that?!
It's shaking like crazy!
Isn't it going to break?!
Saori-san!
Yes?!
You're at your limit!
This ladder is shaking like crazy!
The shaking is scary, isn't it?!
Even with this...
You went all the way up there, didn't you?!
If you come down here...
Even getting down is scary!
This is scary!
Wow! Wait a minute! This is no good!
This is a sponsored video.
I'm going to fall!
Let's start our first challenge!
An important top batter!
Is there anyone who wants to go?
Yes!
Wow!
I know!
Center!
Yes!
The reason why she became a top batter is...
Hono Tamura, who was chosen as the center for the first time in this single.
I'll do my best!
No matter how many times I do it, it's really scary!
I hope you'll give me a good momentum and I'll do my best!
Can you do it?
I'll do my best!
Let's do our best!
Until then, Tamura will do her best!
Yes!
She's been doing her best as a top batter since she was a trainee.
That's right!
She's a center, but...
She's been doing her best while making herself shake up a lot of things.
Who will do it first in the first practice?
Yes!
This jacket shoot is a revolution-themed jacket shoot.
As with this theme, the group has changed a lot.
The color of the group and the tune of the song are also trying new things that have never been done before.
I hope that revolution and challenge will leave results that make you think, "I'm glad I did it. This was a good change."
I want to do my best in the third single as well.
Then, Tamura!
She's a top batter!
Tamura, please say a word!
I hope a lot of people will listen to the third single!
I hope the group will love it!
You can do it!
Will she be able to take the first step towards revolution with determination as a center?
Did she make it?
She made it!
Wow!
She's amazing!
She made it!
Wow!
I was so excited!
She made it!
Wow!
She overcame pressure from top batters and made a great success!
She made it!
She's amazing!
Top batters put pressure on you.
How did you feel?
When I see them, I get even more nervous.
But I can feel that they are cheering for me.
I can't believe I've never felt like this before.
My legs are shaking.
I want to do it as soon as possible.
My legs are shaking and I feel like a pig.
Your timing is off.
Yes, it is.
I think you were nervous because you were a top batter.
But you didn't show that nervousness with your beautiful performance.
I felt your spirit.
Your feelings for this single have been conveyed.
It was a great top bat tablet success.
Next is Captain Sugai.
You've been successful so far.
I couldn't get rid of my fear until the end.
But I'd like to connect the batons and show you the dance of Sakurazaka.
The dance of Sakurazaka?
It's like a Japanese-style dance.
It's like Sachiko Kobayashi.
Captain Sugai has special feelings this time.
I was able to participate in the production of "REAPON",
but I'm taking a break now.
I'd like to do everything I can to make this single a hit for "REAPON".
May the ball of flow be someone's strength!
May the circle of BUDDIES expand!
Let's do it!
Captain Sugai carries the feelings of his teammates.
Will he be able to show the dance of Sakurazaka?
It's in!
Can you do it?
It's in!
I'm so happy!
I can feel your nervousness.
I'm so nervous!
Overcoming her nervousness, Captain Sugai flew into the sky.
Look! This is the cherry blossom hill!
The third one is Morita!
The atmosphere of the cherry blossom hill is really good.
I want to look forward and challenge various things.
I'm curious about many things.
I don't forget to be positive.
I want to do my best with everyone.
I hope everyone will be smiling in the third single!
I hope it will be a big hit!
Good luck!
It's beautiful!
It's amazing!
She has a good posture.
She walks normally.
Is she a girl from this facility?
It's beautiful!
How was it?
I was nervous because everyone was looking at me.
You were nervous.
I was nervous.
I was nervous because I didn't practice well.
Where did you feel nervous?
When I was walking...
It took you some time, didn't it?
I was a little nervous.
Are you okay?
It's scary.
I thought I could walk more beautifully.
It's different when you stand out.
It's true.
The fourth one is Haru!
"Flowing Balls" is a song about being strong without being swept away by the words of the world.
I thought we had to be strong to convey this message.
I won't show my weakness!
"Flowing Balls" - a challenge of resolve!
I thought you missed the timing!
Even though the timing of the start was a little off, they managed to use their long reach and made a great success!
Out of 7 people, 4 succeeded in their first attempt!
The 5th challenger is Rika Watanabe!
I'm so scared. Just looking at it makes my heart flutter.
Rika can't stand heights. Even in the studio...
I can't even stand a normal swing in a park.
In practice, just climbing up a ladder...
Ah! Wait! Don't do it!
Let's go forward little by little.
They managed to reach the top, but...
They can't take one more step.
It's really shaky over there.
The ladder...
I'm scared of ladders.
They want to succeed for the group.
But their fear of heights just keeps growing.
After some time, they try again.
It's okay!
I'm scared.
I know.
But on this day...
They can't take one more step, and practice is over.
I couldn't fly, and I was frustrated.
But seeing everyone's effort...
I also...
want to make it a success.
Later, Rika will practice by herself, but it's a personal practice to overcome fear.
But...
Just a few centimeters away, her legs give in.
In the end, she can't jump out of the water even once, and she has to face reality.
It was also quite difficult to jump out of the water, wasn't it?
Right?
It can't be helped if you're not good at high places.
That's right.
Everyone has that.
I can't say anything.
I came down in the middle of it.
You came down in the middle of the ladder.
It can't be helped.
Today, Rika...
Do you want to try until you can do it?
Yes.
Let's do it!
It's okay.
Let's do it!
Usually, I would give up right away.
But I want to deliver my third single.
I want to overcome my fear and do my best.
I'm scared!
It's okay. Do your best!
It's okay!
Now, it's Rika's turn!
Please!
Do your best!
It's okay!
Do it at your own timing.
It's okay!
Wow, she's doing it!
She's amazing!
She's doing it a lot!
Even during practice, I'd stay up for about an hour.
I'd say "it's too long, let's stop" and do it over and over again.
I understand.
You'd stay up for a long time, right?
That's right.
But even if I'm asked to stop, I'd never let go of the stick.
I really want to fly and I feel a sense of responsibility.
It's okay!
I'm scared of talking about it.
I understand.
It's okay!
Wow!
Wow, Ms. Ika!
She's holding it with both hands!
Wow!
I've only held it with both hands a few times.
I see!
Even when you're in this position...
This is amazing.
It's okay!
You can do it!
You can do it slowly!
I reach for the bar, but I can't fly out and it's past my time.
What should I do?
Ms. Sanae!
Yes!
It's hot and you've been up there for a long time.
Even if you get hung up, I think it's dangerous.
Yes!
Would you mind looking down for a moment?
Is it okay?
Yes!
I'm sorry!
I need to refresh myself.
That's right!
Even if I'm up there, I'm still nervous.
Challenge failed.
Does she want to ride it?
You went all the way to the bar with both hands.
It was really scary.
It was scary, wasn't it?
The feeling of wanting to take one step forward has already been conveyed.
What will you do?
The remaining members will do it first, and then we'll challenge you again later.
Yes, I want to challenge you again.
Let's do it again.
Rika decided to challenge again.
Let's connect our thoughts and challenge Risa!
This time, Risa, who is in charge of the coupling song center, has special thoughts as a first- generation student.
It's my first time being in charge of an original song like this as a first-generation student.
I myself hope that I can grow through this song and this period.
I think there are still a lot of first-generation students who are in charge of the center.
I hope I can do my best to connect the center to other first-generation students like that.
As a first-generation student who has built up the group, I hope I can still show my underlying strength.
Everyone was doing their best, so I was nervous when I waited for a long time.
But I thought it would be nice if I could do it without being too nervous as I practiced, so I'm glad.
Next is Yamataki, who said she wasn't good at high places.
You were the most teacher-like so far.
That's right.
Because you talked about a lot of things all the time.
I was just a little scared for the first time.
She managed to climb up somehow, but she couldn't move at all because of fear.
Naturally, she had tears in her eyes.
I imagined flying and my body was stiff.
As Sakurazaka, I wanted to make it a big single.
I really want you to know me as Sakurazaka.
I want to make it a single that will be a big trigger.
Bye bye.
She's on the board.
She's happy about her success.
She's not afraid of heights.
I'm most nervous when I jump off.
It was fun.
After this, Rika again.
Six people have succeeded so far.
Rika is the only one left.
Rika, what are you going to do?
I want to try again.
That's amazing.
It feels good.
I'm about to break.
You can do it.
I'll do my best.
You can do it.
Rika is more afraid of heights than anyone else.
She has tried many times to jump off,
but she couldn't take the last step.
You can do it, Rika.
What should I do?
You can do it as far as you can.
You don't have to think everyone is waiting for you.
You can do it at your own pace.
Will she be able to overcome her weakness and take a new step?
I'm scared. I can do it. I can do it. I can do it.
I can do it.
Don't be scared.
Rika-san!
One, two... If you do it, you can do it!
She said it!
I can do it. I can do it. I can do it.
You can do it, Rika-san!
I can do it! Don't be scared!
This is my third single!
I hope many people will listen to it!
It's okay!
You can do it!
Rika-san, you can do it!
You can do it! You can do it!
It's okay! It's okay!
You can do it! You can do it! You can do it!
You can do it! It's okay! It's okay!
She couldn't succeed in her technique, but she took a new step.
Rika took a step forward!
Good job!
Wow!
You were scared, weren't you?
But you did it a lot, didn't you? You overcame your fear.
That one step is the scariest and highest wall.
If it was before, you might have given up.
That's right. Taking that one step forward was a big deal.
Yes.
How do you feel?
I'm glad.
You're glad, aren't you?
How about you, Risa?
To be honest, I thought it might be a little difficult.
But you managed to take a step forward on your own, so I'm really glad.
That's right.
That's amazing.
How about you, Ten-chan? What did you think of Rika's effort?
I was surprised.
She was really, really cool.
She was cool, wasn't she?
She was really cool.
The way she took a step forward...
Rika's courage and motivation moved her.
But it's not over yet.
She was able to take a step forward, but she didn't succeed in her technique.
So...
In exchange...
I'd like you to challenge the back members.
That's scary.
In order to make this hit wish come true no matter what...
In preparation for the lack of members...
The back members have been secretly practicing.
The challengers who will accept Rika's feelings...
I'd like to decide fairly by lottery.
Didn't you know about this?
No, I didn't know.
You don't know. I see.
Who will be the challenger?
Wait a minute.
It's Karin-chan!
You looked like you were sure I wouldn't come.
It's okay, it's okay.
I'm not good with high places.
Is that so?
That's not good.
The ones chosen are Fujiyoshi, who is not good with high places, even among the backs.
Can you do it?
Yes.
Alright, good luck!
Go, Karin-chan!
Fujiyoshi is under heavy pressure.
Will she be able to get a hit?
When I saw Rika-san flying, I got a lot of courage.
I hope Rika-san's hard work doesn't go to waste.
I'm sure the girls who didn't come today wanted to come.
Thinking about it, I think I have to fly.
I'll do my best.
Alright, we're ready.
It's Karin-chan's challenge.
What should I do?
Karin, it's okay!
Good luck!
Thank you!
I hope Sakurazaka 46 is a group that can connect with people's hearts.
Good luck!
You can do it, it's okay!
Good luck!
Wow, amazing!
Will all of the members' thoughts be carried and achieved?
She did it!
She hit it!
Good luck!
Good game!
She did it! She did it! Amazing!
She did it!
Amazing!
You did it!
My arms are shaking.
When you went up, I thought you couldn't do it.
Yes, you kept moving sideways.
But when I saw Rika-san flying earlier, I got a lot of courage.
Thank you.
Rika-san did her best.
You did it!
And with that, the hit wish has been granted!
Amazing!
Thank you for your hard work!
Call that member directly.
Yes, hello?
This program was brought to you by Sony Music and sponsored by these sponsors.
We regret not being able to include all of the famous scenes!
Is this a Chiba TV shoot?
We're sorry!
And...
Cheers!
In commemoration of the program's one year anniversary, we'll also...