AISubs v3.5
Soko Magattara, Sakura Saka?
"Saku"?
"Soko Magattara, Sakura Saka?" has begun again today.
I'm your host, Suwabe.
I'm Shuno.
Nice to meet you!
And these guys are called "sakuretans"!
Sakuretans
That was a bit of a targeted reaction, but...
I'm really happy about it.
So, let me announce today's project.
Today's project is...
We're going to get new products from M.C.!
That's right, that's right.
We're like this, aren't we?
Why do we have to say such a title?
At the "Sakurazaka New Year's Party" broadcasted at the end of the year...
The members won wonderful products by doing various competitions!
This time, you can put what you want in the studio!
The topic is...
"M.C. pays for themselves"!
First of all, "koike"!
What products do you want M.C. to buy?
What was "koike" again?
"I can pomu no oyatsu"?
It's "pomu no oyatsu"!
"Pomu no oyatsu" is...
I'll buy you as much as you want!
Because no matter how much you buy, it's probably only 800 yen!
What about the payment?
Was it bad for you two?
Well, we don't like either of them.
Since it's cheap...
Right, since it's oyatsu...
We've prepared it for you!
"Pomu no oyatsu" is...
Amazing!
I'm getting goosebumps!
I don't know about this project...
But we didn't choose it!
We didn't bring it and pay for it!
I don't know about this system!
You don't eat "pomu" like this, do you?
I don't eat it like this...
But I don't eat it for months.
I've never bought a dog like this...
So I don't know about the market...
What are you eating?
"Sake no green sauce" (sake with green sauce)
I don't know what you're seasoning it with!
It's fashionable!
If you say it like that...
It says "kuroge wagyu steak" here!
Amazing!
Is it really "kuroge wagyu"?
But you don't know what "pomu" is, do you?
I think I like it!
This is my favorite!
You eat it!
cimantodri's sunagimo
I always eat it!
You eat "sunagimo"?
So you don't drink "highball" anymore?
"pomu"...
cimantodri's sunagimo
30g per bag...
1012 yen (about $10)
You eat that?!
That's not what you said!
I'm so rich!
You spend 1000 yen on this?!
Yes, I do.
That's crazy!
I've never seen that many of these.
Shida-san...
What?
This...
What?
This is sashimi jerky...
I mean, the snack we eat when we drink is cheaper.
That's right.
What about people who have dogs like this?
Do you fry them like this?
But when it comes to domestic products, even the same meat costs a lot of money.
I see.
It's a good thing, isn't it?
That's right. I'm working for my dog.
You were working for your dog?
For my dog, yes.
I want my dog to eat something delicious.
A snack set with more than 20 types of items.
How much will it be?
The price of this snack set is...
21,378 yen!
Don't do it.
I thought it was fine, but it's still a top pattern.
It will go up from here, probably.
Next, Onuma requests a little strange product.
What did you want, Onuma?
It's yashinoki.
I ate it last time.
Yes, Benjamin.
Benjamin ate it in an incredible way.
Is it me?
What is yashinoki like?
I saw it on the Internet.
Did you look it up?
I don't know what it's like.
Did you tell the staff about it?
Yes.
Did you tell the staff that you wanted it because of the Onuma request?
Yes.
I'm sure you're happy about it.
It's what you want.
That's right.
This is yashinoki that Onuma wants.
It's huge!
Onuma!
It's huge!
Did you request it?
What is it?
Do you play a game at home?
It's huge!
Is it okay?
I saw it on the Internet.
I didn't know it was this big.
It's common on the Internet.
It's common in online shopping.
It's different in size.
Did you look up how long it is?
It's huge!
It's more than two meters.
I was going to put it on the armrest of the sofa.
It's huge!
Is there such a yashinoki?
It's small.
Do you put it on the armrest of the sofa?
I have to put it on the sofa.
You have to put it on the sofa.
This is shocking information.
It grows by several centimeters a year.
It will break my arm.
That's where yashinoki and Onuma live.
It may break my arm.
It was exceptionally huge - a palm tree!
So, how much was it?
So, the price...
- I'll pay for it. - Yes, it's this one.
- It's not bad, is it? - Well, it's not bad at all.
- You just water it and... - Yes.
- Do you have a place for sunlight? - There's no sunlight in the house.
- How about a veranda? - There's no veranda.
- No? - No.
- Oh, no, oh, no. - It doesn't look like it.
- It doesn't look like it.
- It's a room without light, right? - Yes.
- You're making me listen to you. - You're making me listen to you.
Next is "harada". What did they prepare for the studio without deciding in advance?
- What does "harada" want? - Air purifier.
- It's an air purifier, isn't it? - Yes.
- It looks hot. - They're getting serious about this area.
- They're serious about it, aren't they? - Yes.
These products are paid by Tsuchida.
- So, there are three of them. - Yes.
What is this about?
- I looked it up, but I didn't know either. - Yes.
- I thought I'd ask for a recommendation and choose one. - That's what it looks like.
I don't have a recommendation.
- The price hasn't changed much. - What?
- In the end, the damage... - In the end, the damage hasn't changed much.
- Hasn't changed much. - Yes.
- I think "harada"'s room is beautiful. - This program is sponsored by...
- That's nice. - This program is sponsored by...
For Harada, they have prepared popular air cleaners.
They will choose one of them.
Fujiyama-san of Kaden Lighters will explain the products.
- What do you think of this, Harada? - You don't want it, do you?
- I do want it. - You do, don't you?
- But I think the pink one is cute. - But it's just a cloth.
If you peel it off, it will turn blue or anything.
- I don't like pink at all. - I like pink.
- It's like that. - It's a cover.
- It's a filter. - It's a pre-filter.
- Tsuchiya-san. - Yes?
- Don't take away Fujiyama-san's job. - What?
- Fujiyama-san, thank you for coming all the way here. - Not at all.
- Shall we ask you one by one? - I'd like to.
First of all, Blue Air. It's a Swedish company.
Sweden is located in the north and it's cold.
You can't open the windows in winter.
In that case, the performance of the air purifier is very high.
- It's a world standard. - That's right.
- What does it do? What does it do? - If you peel it off...
- Wow. - What?
- Here... - Oh, that's the filter inside.
- This jagged part is the filter. - I see.
And you put this pre-filter on it so that dust doesn't get on it.
- It's a cover, but it's a stylish filter, so you can also choose. - That's right.
For example, you want to change the pattern of the room.
If you're a little tired of this color, there's a different color.
- It can be blue. - You can change it.
- It can be gray, too. - If you come to this store, you'll definitely buy it.
- I'll buy it. - It's white.
- I see. - There are five colors in total.
- Next up is B. - Oh, here it is.
- KADO. - KADO is a company that specializes in air-conditioned home appliances.
- The performance of air-cleaner is also excellent. - It's fashionable to use it with electricity, isn't it? - That's right.
- The color is beautiful at night, isn't it? - That's right.
- Can you see it? The top is also blue. - Oh, it's beautiful. - It's fashionable, really.
- It's blue now, so it means that this room is beautiful. - Wow!
- It can be orange or yellow, and the room can be dirty. - I see.
- It's fashionable. - But the room in Harada is always orange, isn't it?
- It's dirty. - It's really dirty.
- Let's move on to C. - It's an antigen.
- It releases ion and eliminates allergens and viruses attached to the filter. - Wow!
- It's a double streamer, and it releases ion not only from above, but also from the filter inside. - Wow!
- Do you use it often? - Yes, I use it, too. It's from C.
- Is it good? - It's really good.
- Moriya Akane also uses it. - But maybe Harada will say, "No, I don't like it if it's the same as Akane's."
- I use my original one. - How about you? - What should I do?
- Do you recommend either one of them? - I don't recommend either of them.
- Even though you talked so much? - I was pushed aside.
- I think my room is beautiful even if I don't buy anything. I think Harada's room is beautiful. - Oh, really?
- That's why I don't need it. - Harada, don't be fooled.
- Do your best and choose the most expensive one. - That's right.
Harada doesn't know the price of each of them, so which air purifier will he choose?
- So, Harada, which air purifier do you want? - It's A's air purifier.
- It's Sweden's blue air. - Blue air.
- Why is that? - Because it's cute.
- It's cute, isn't it? - It's cute.
- Let's look at the price. - It looks expensive.
- Here it is! It's 38,500 yen! - Thank you.
- But it's not as expensive as I thought. - That's right.
- If it's like this, I'll choose the most reasonable one. - That's right.
- Can I change it to this one? - What?
- You're kind. - You're kind.
- Then I'll choose this one.
- Are you sure? - Are you sure?
The next air purifier is "that instrument you want to play from now on".
- What does Harada want? - It's a bass. - It's a bass.
- Harada is also in charge of paying for it. - So, black people, get to work!
- Bass, open! - Don't knock it down.
- Wow! - Cool!
- Cool!
- Wait a minute, I don't know the difference. - I'm sorry.
- It's white, B and C. - There's one I know!
From now on, Mr. Kubota of Shimamura Instruments will also participate.
- These three are for beginners... - That's right.
- Entry-level items and a little price... - What?
- Don't make me mad!
- I don't know the details, but the price is...
- In order of price, it's 82,000 yen, 51,000 yen and 15,000 yen.
- Inoue, you don't care about money, do you? - That's right.
- I like music, so I pay attention to sound and such.
- Well, second place is expensive, too.
- First place is bright, but second place is expensive, too.
We also noticed C's world-famous maker, Fender- made bass.
The highest price this time is 82,170 yen!
However, Inoue doesn't know anything and decides to try it out.
- You can make sounds with this, too. - Wow, that's cool!
- It's nice and gentle. - It suits you.
- It's nice. - It's easy to hold and it's nice. - It's easy to hold, too.
- Next, let's try B. - Yes, please.
- Is there any difference? - I think the sound of this one is different.
- I like this one. - It's a nice sound.
- But I think the sound is different. - Yes, it's different.
- Let's try C. - C?
- It's different. - I like it.
- It's cool.
- That's right. - That's the best.
- That's right. - That's the best sound.
- That's a good sound. - It's cracked.
- It's not cracked. - The bass is cracked.
- It's cool. - It's cool.
Can you move forward?
Can you move forward a little?
- It's good. - It's good. It's getting better.
- It's getting better. - I don't think so.
- It's getting better. - It's good.
- Now... - But...
- You know it already! - No!
- You know it already! - It's starting!
Ume, who is a beginner, which bass will he choose for his first bass?
Inoue, please choose the bass you want.
- I want a C bass, please. - C bass!
- And with that... - Where's the fender?
- That fender is famous for its guitar, too. - You've heard of it, right?
- Yes, I have. - The price is...
- Here it is! 80,000 yen! - 80,000 yen!
- I did it! - I did it!
This is a present from Tsuchida-san for 80,000 yen.
Thank you very much!
This show is going to last for half a year.
How much does it cost for one show?
Should I negotiate for it?
How much does it cost for one show?
Next is "Rika".
From now on, the price will go up a lot.
"Rika" is...
Oh, there is a huge one in line.
What did you want?
A sofa.
A sofa, right?
A sofa!
For a sofa, you will pay with a service.
Let's take a look at the products.
Open!
I don't know what it is.
Wow, it's completely different.
This sofa is from "Otsuka-kaku".
What?
Among these three sofas,
the most expensive one is 150,000 yen.
150,000 yen!
The next one is 100,000 yen.
150,000 yen!
The cheapest one is 50,000 yen.
Hey, you should lower the price more.
You should raise the price more.
What did you buy it for?
What did you do with it?
I ate it.
That one!
You ate it and stopped eating it?
You really ate it and dropped 150,000 yen?
Isn't it painful here?
It's painful.
They check the actual comfort of the seat and choose the sofa that suits them.
It's simple and good for any room.
It's good, isn't it?
It's probably cheap.
Do you want to sit down?
Isn't it?
But it's chic. It suits you.
It suits you.
How do you usually sit in your room, Riku?
I don't have a sofa.
Do you still have your own bed?
My own bed.
Your own bed was your own pot.
Your own bed.
Can you sit on your own bed?
Yes.
It suits you.
It's cute.
It doesn't suit you at all.
It doesn't suit you.
I've never been to Rika's house.
But I think it suits Rika's house.
It suits you.
How do you feel when you sit down?
It's soft.
It suits you, doesn't it?
The design is good, isn't it?
Do you want this one?
Where do you want me to put it?
You are happy, aren't you?
What are you showing me?
Let's move on to "C"
"C" looks high.
What do you think of this seat?
It looks high.
What do you think of this seat?
This part is high.
That's right. The backrest part is high.
By the way, can you lean on me?
You can warm up with this.
That's great!
It's like an airplane!
This is what you call a great button!
That's great!
I want it!
This is not good!
This is great!
You shouldn't have chosen it.
You brought me to "C" at once.
While they are talking nonsense,
what is Rika's choice of sofa?
She is not sure about it.
I'm not sure about it.
I like "C"
Which sofa do you choose?
C
She chose "C"!
I think "C" is a good choice.
Do you think so?
Here it is.
- Ah! - Yes.
- In the middle? - Yes.
- I see. - Eh, wait, I'm still thinking.
- Still thinking? - Eh, eh, eh!
- No, no, no, no! - Where are you going?!
- You're not here for shopping, are you?!
And then, today's best song came out!
The last one is Kobayashi.
The one who requested it was Anocaden!
- The one Kobayashi wants is... what was it again? - A washing machine.
- Are you actually crazy?! - A sofa, a washing machine...
- It's a devil's division, isn't it?! - It's amazing!
- The payment for these commercial products is... - Then, let's watch it all at once!
- Open! - Ah, I knew it...
- Only "C" doesn't appear on the screen! - Ah, I see...
- Ah, but "C" is a beat host, isn't it? Their... - Is it a good one?
- It's a good one. The cleaning power is really high. - Ah!
- It's a really clean one! - Yes!
- The price for this one is... - Have you already heard the price, Kii-chan?
- The overall price... - The most expensive one is...
- Um... 250,000 yen! - Eh?!
- Eh?! Is it okay?! Is it okay?! - 250,000?!
- The next one is even higher than the last one... - Eh?!
- 180,000 yen! - The second one is...
- The second one is 180,000 yen! - Yes!
- And the third one is... - Even if it's the lowest price, it's 110,000 yen!
- What's wrong?! - What's wrong?!
- No, that's how it is with washing machines! - Why?! Is it okay?!
- The Sabe family thinks it doesn't matter what happens! - That's right!
The highest and cheapest price difference is about 140,000 yen!
How much does the Sabe family pay for it?!
- It looks like a blind design.
It's a cubic design, and when you put it in the bathroom, the lines here match the ceiling and walls, so the room looks very wide.
It doesn't look like a laundry room.
But A is famous for Panasonic, and B is...
This is the latest model of Iris Oyama, which was just released on February 5th.
You don't need the latest one, do you, Kobayashi?!
I said I couldn't do it, and I'm back!
What?!
It's the latest one!
That's because Iris Oyama has been making a lot of money lately.
You shouldn't do the latest one.
Panasonic also has a hot water foam cleaner, and you can also wash this with hot water.
Hot water?!
Yes, and it doesn't smell when you dry it.
And it doesn't smell when you wash your laundry.
Oh, that's important.
Can you fit this in your house, Kobayashi?!
And the latest one that we expected to be C's laundry is...
C is the B-wash that we mentioned earlier.
This is really good, isn't it?
Does it make you look really good?
That's right. When I was in elementary school and middle school, everyone was getting older, and I thought there might be some mud stains, so I've been using this vertical B-wash.
Then it's this one.
It's amazing, Kobayashi's mud stains.
Do you wash your laundry like that?
You play baseball, don't you?
Oh, I see.
I don't do that kind of job.
There are three washing machines including today's best selling products.
Which one will Kobayashi choose?!
Now, Kobayashi, please choose which washing machine you will use!
B
I was attracted by its performance.
How much is it?
I think it's not the most expensive one.
Has the auction begun?
It's expensive!
Even if it's expensive, it's still a washing machine.
I don't think it's expensive at all.
Really?
I see.
So, are you okay with it, Kobayashi?
Yes.
So...
Yes.
Okay, congratulations on your gift!
As you can see, the price for two hosts is...
We couldn't get it this time, so please come back again!
It's almost summer!
It's summer!
It's here!
This program is brought to you by Sony Music and...
...the following sponsors.
We have something special for you today!
Next episode of "Sakura Saka Shop" will be aired!
We'd like to warm you up now...
Oh, that's nice!
What's the next product?
Let's move on!