AISubs v3.5
This spring, after the end of compulsory education,
we will dig deeper into Ten-chan, the youngest member of Sakura-zaka.
Looking back at 15 years of miracles,
and getting to know more about Ten-chan's charms through photos and videos,
the second half will be a special project to make Ten- chan's dreams come true!
A surprise is also good for the last part!
At that time, Ten-chan will...
If that's the case... Sakura-zaka?
I saw the news.
My youngest sister cried a lot because her older sister lost.
To win and have her apologize to her sister,
a table tennis revenge against serve!
I got a Valentine's Day song.
Who gave it to you?
Me!
In a fun strategy, she made the serve fluctuate and successfully reversed it!
The current score is 3-2! Will Ten-chan finally win with her lead?!
Now, Ten-chan reversed it!
This is bad! What's going on?!
This is bad!
You can do it! You can do it!
You can do it!
You can win! You can win!
You can do it!
Oh, you're good!
What? Since Valentine's Day? Isn't it weird?
Something happened. Something happened since Valentine's Day.
No! Save me!
Valentine's Day! Valentine's Day!
What kind of card is that? What does it mean?
At first I was like "oh, okay", but after that I'm not a pig anymore.
That guy...
I'll beat him up someday.
His brothers will cry too.
Concentrate. Concentrate.
You can do it! You can do it!
You can do it! You can do it! Calm down.
You can do it! You can do it!
What's wrong with you, young lady?!
Young lady, please prepare a tissue.
It's a curtain jump ball.
You can do it! You can do it!
You can do it! You can do it! You can do it!
Aren't you two mentally weak?!
I don't know!
You can do it! You can do it!
You can do it! You can do it! Calm down.
That was a good attack!
However, Sabe, who doesn't want to apologize, chases him up and scores one point!
Now it's getting interesting!
It's 7-6!
Sabe is getting excited!
Now it's Sabe's turn.
You can do it! You can do it!
He's a tough opponent.
He's a 15-year-old opponent.
He's a tough opponent.
He's a rival.
Nice, nice, nice.
She's moving!
7-7!
That was amazing!
That was the best one.
She said it like it was decided.
Like an idiot.
You can do it, Ten-chan!
You can do it!
Nice, nice. Calm down.
Nice, nice. It's okay, it's okay.
You can do it, you can do it.
It's okay.
You can do it, you can do it.
That's it!
That's it?
That was...
That was an amazing battle.
The rapid speed is just like a hot spring hotel.
It's a weak group.
It's like a couple of hot spring hotels.
This program is brought to you by Sony Music and...
This program is brought to you by these sponsors.
Let's turn things around.
It's okay, it's okay.
It's okay.
Ten-chan, nice!
That was cool.
It's getting interesting.
It's 8-8.
In the end, it's 8-8.
Ten-chan will come up with a new plan!
Apple.
Gorilla.
Rappa.
Pants.
Sneaker.
Fox.
Cat.
Koala.
Raccoon.
Amazing, amazing.
Ko-u.
What is it? What is it?
It's not like there's no English in it.
And in the middle it says "kintsune"
kintsune
Oh no, now? Oh no!
Wow!
Next, if Ten-chan gets it, she wins!
First place!
It's okay, calm down.
Shut up, shut up!
You can do it, Ten-chan!
Don't talk, shut up!
You can do it, Ten-chan!
Shut up!
Shut up, I said! Don't talk!
Shut up!
Shut up, shut up!
Shut up!
Ten-chan finally gets a match point!
Will she win?!
Here I go!
You can do it, Ten-chan!
Wow!
Nine against nine!
Wow!
It's okay, it's okay, it's still okay!
Okay!
It's okay, it's okay, it's still okay!
Why is it such a good match?!
That's amazing!
It's not good if you don't practice, right?
Yeah, it's been a while.
It's been a while!
You can do it!
It's okay, it's okay!
It's okay!
You can do it!
Calm down, calm down!
Both of you are getting a little better!
You're good!
You were driving just now!
You can do it, Ten-chan!
Wow!
This is...
This is crazy!
You can do it!
Wow!
So, if Ten-chan wins next, Ten-chan wins!
It's okay!
Wow!
Ten-chan's second match point!
Will she win?!
You can do it!
Calm down.
I want you to get excited.
You can do it!
That was...
Look at the camera.
I didn't think it would fall like that.
It's a deuce!
Was it like this last time?
Calm down.
That's a good serve.
You're getting good at it.
You can do it.
If Ten-chan gets a point, she wins!
You can do it!
The third time of being honest!
Can she win?!
You can't lead me like this.
Calm down.
Go over there.
You can do it!
Ten-chan wins!
That was a good game.
It's 12-10.
That was intense.
You're nice.
It was more intense than I thought it would be.
As promised, Kusobe will apologize to Ten-chan.
Yamasaki Ten's six-year-old little sister.
Once I bought you a table tennis and caused you a lot of trouble.
Really, you're a table tennis player stronger than an old man.
I'm sorry I kept saying silly things.
I'm sorry.
Please don't kill me.
If you see this video, you might cry again.
She's been crying for a long time.
So, Ten-chan, how was it?
It was fun. I'm very satisfied with just winning.
It looked fun.
It was fun. It was fun.
We both smashed each other once.
That's right.
Ten-chan, your revenge was a great success!
Little sister, don't pull on my knee and forgive me, okay?
I'll also send you the promised salmon.
Now, here's the second thing Ten-chan wants to do.
Inoue and Onuma want you to make an original song.
I think we both have a lot of musical talent.
I'm a big fan of Onuma's songs.
When I'm depressed, I ask the staff to play songs for me.
I'm happy!
Inoue has made and played a lot of theme songs for us.
That's amazing!
She makes musical instruments and plays them on her own.
She can do a lot of musical instruments.
She has a musical talent.
I'm practicing it now.
Do you make it for various members?
I'm not good at it myself.
I made it with the sound and atmosphere of the person.
You are a genius.
Yotsuka doesn't make it.
You asked them in advance and made it for them, right?
That's right.
Do you make it together?
Yes, we make it together.
You make it together?
I compose it and Onuma-chan writes it.
It's like a dream.
I'm Yuzo Kayama. I'm Shinji Tanimura.
I'll tell you more.
Matsuda will also participate in the guitar and chorus and make the original song exciting.
Then, it is an original song made for the store manager by composer Onuma.
We will send you a live performance of the studio.
Let's show it now.
I'm Very Proud of You
Hi K-15's Ten-chan
From now on, I want to tell you how I feel about love
When we first met, you were a wheat-colored girl
But now you're wearing white pants
You decided to lead the group to the top
And you started climbing the hill
Your eyes that stand at zero
Stings people's hearts
(I'm Very Proud of You)
You're always strong
But you can cry under the cherry blossoms
(I'm Very Proud of You)
You're always strong
But everyone loves you
(I'm Very Proud of You)
There are a lot of things I want to ask you.
A lot of things have happened.
Ten-chan, first of all...
I'm moved.
You're moved? That's good.
I'm happy.
First of all, Namuban-san was so cool.
That's right.
And why...
Why did you keep it a secret from Yumiko?
Why did you keep it a secret from us?
Yumiko wanted to celebrate with you.
I heard it halfway through today.
I learned the solo part today.
I couldn't play it at all.
You were playing it.
I could play the ocarina.
The ocarina at the end.
She said she was playing the ocarina.
I wanted to put it in somewhere.
I was thinking about combinations.
I thought it might be at the end.
I was surprised.
The song was good and the lyrics were good.
Yes, the lyrics were good.
I made the song first and gave it to you.
I imagined you singing it and made it.
I'll leave it to you from there.
I thought you made it with a lot of emotion.
I observed you a lot.
I want to make a song that leads you to good emotions.
But the lyrics are good.
The lyrics are good.
You can cry under the cherry tree.
This is good.
You are strong at any time, but you can cry under the cherry tree.
After that, it's a sax solo.
It's really at the end of the song.
I was moved.
I was moved by the lyrics.
I'm happy.
You are all geniuses.
It's a song that resonates in your heart.
I'm very moved.
The president and I had a good time.
Thank you for everything you've done for us.
That's all for this week.
We'll be back next week!
Wait a minute!
Tamu-san!
Yes?
We're not done yet!
What is it, Asudai-san?
For you, our beloved Ten-chan, we've prepared a present for you!
Here it is!
It seems that Sugai has prepared a present for Ten-chan in secret.
Kira-chan, Matsuri-chan and all of us have prepared three presents for you!
Let's take a look at them one by one.
Let's start with Masumoto's present!
Masumoto's what?
What is this?
Masumoto-san!
This is a T-shirt.
No, it's not!
I made a promise with Sugai-san that I'd become a parent's child.
And I have two child's T-shirts.
You have two?
That's right.
I thought I'd raise the number of child's T-shirts.
So I gave it to you, Ten-san.
Didn't you say you'd become a child in middle school?
Next, Matsuda's present!
Open!
Here it is!
Ta-dah!
What is it?
It's cute!
This is...
What is it?
Well...
My original character, Yoshiko, is in it.
Based on that, I drew a portrait of you.
That's so cute!
And you embroidered it for me.
You embroidered it for me in various ways.
I didn't know you could do that!
Yes!
It's like...
It's such a stylish place!
That's right!
It doesn't look like high-tense at first glance!
What do you think of this, Ten-chan?
I want it!
You want it?!
I'm happy! I'm happy!
I want it! It's so cute!
You're happy about it, aren't you?
I'm happy about it!
I said "I want it!", but you said "I want it!", didn't you?
Yes!
And last, a present from all of you!
Open!
It's a film camera!
What?!
Wow!
Well...
Ten-chan always takes pictures of me with it.
She always says she borrows it from the staff.
I thought I'd like to give it to Ten-chan, who loves cameras, as a present.
You wanted a film camera!
Oh, this is good!
Suddenly, you said "good" at the end.
You were pretending, weren't you?
But this present can't be given away so easily!
Well, it's a celebration, but it can't be given away for free!
With the thought of becoming an adult who is strong against pressure,
Ten-chan will try a kendama challenge!
Wow!
Kendama!
Ten-chan, you're good at kendama, aren't you?
That's right, but I have one kendama.
You have one?
How many balls?
About three.
Three?
One ball is pretty good.
In one minute, how many times do you have to stop your kendama?
Depending on whether you can stop your kendama or not, the number of products you can get will change.
There's a level to it.
That's right.
It's a little different.
That's how it is.
This present...
If you succeed three times, you'll get one T-shirt.
If you succeed seven times, you'll get one Matsuda goods.
If you succeed twelve times, you'll get all the presents, including the camera.
You can do it.
You can do it in one minute.
If you're not in good shape, you'll probably make a mistake.
You can't stop it right away.
Let's have you try it.
Can you beat the pressure to take a step forward as an adult?
Now, I'd like you to try it.
Ten-chan, your goal is...
After all, you want a camera.
That's right.
I'm so happy that everyone has it.
That's right.
Can you get the camera you want?
Now, let's do our best.
Can you succeed 12 times in one minute?
Yes.
It's a challenge from Yamasaki.
Ready...
Start!
One more time!
Two times!
Three times!
Four times!
30 seconds left.
You can do it!
Calm down!
You can do it!
Last spurt!
10 seconds left.
You can do it!
Four...
Three...
Two...
One...
Time's up!
The current record is...
10 times!
T-shirt and Yoshiko goods, get!
I want to do it one more time.
But Ten-chan...
I want to do it.
One more time.
Is it okay?
What is it?
You've done it many times.
Is it okay?
It's important not to give up.
One more time?
Ten-chan, you can do it.
One more time?
Let's do it!
Let's finish it well!
Don't give up hope until the end!
Put a gift on it and do the last challenge!
Ready...
Start!
Wow!
Is she in her usual zone?
Yes!
30 seconds left!
Don't rush!
You can do it!
Don't rush!
You're doing great!
Wow!
Practice makes perfect!
You can do it!
10 seconds left!
You're doing great!
She's doing well!
This is...
I think I missed the last one.
One more time.
Time's up!
So...
At the end...
No mistakes.
So...
Yamasaki store's current record is...
13 seconds!
So...
Camera gets...
I'm glad you said it.
It's important not to give up.
I'm happy.
You did it.
I did it, didn't I?
If you hadn't felt this emotion earlier, it would have been over.
I'm happy.
I think I can do it because I received feelings from all the members.
You can do it.
Wear a T-shirt and wear a hat.
It was a great success.
How was it today, Ten-chan?
I didn't know there was such a good thing just by graduating junior high school.
Junior high school graduates are big.
I was happy with the song.
I was very happy.
It's all over the studio.
It's still in your ears, isn't it?
Please stop talking about the song.
I can't get out of it because it's still there.
You will always be beautiful.
That was wonderful.
Once again, congratulations on Ten-chan's graduation from junior high school.
Let's do it a little more.