AISubs v3.5
Soko Magattara Sakura Zoka?
"Sakura" has started again this week.
"Soko Magattara Sakura Zoka?" Shikaru and...
- Fushida. - Fushida!
And here is "Sakura Legend"!
One, two...
Oh, it's started.
Oh, it's started. Please focus.
Now, let me announce today's project.
Today's project is...
"Blue Moon Kiss Championship"!
"Blue Moon Kiss" is included in the first single.
The line before the chorus...
Oh, I kissed you.
"Blue Moon Kiss" is included in the first single.
On this song, they will announce things they couldn't say before.
Do you have a memorable episode?
When we performed "Debut Countdown Live"...
we performed eight songs.
I had the most impressions.
Oh, really?
But when we saw that live show...
that song really stuck with you.
- It was impressive. - It was impressive.
Let's make it popular.
- Yes, yes. - Yes.
The first song is...
Today's song is...
"I Want To Apologize".
First song is...
Tamura's "I Want To Apologize".
Music, start!
I forgot to turn it back.
What is this?
I forgot to give back the chopsticks.
What's with the top star?
What do you mean?
Suddenly it became a song like shit.
I forgot to give back the chopsticks.
What is this, Tamura?
I was wondering if I should say it here.
I once borrowed chopsticks from Yui.
I took food to Yui's house.
I drank all the tea.
I forgot only the chopsticks.
I borrowed chopsticks.
I didn't want to give it back.
I wanted to wash it and give it back.
But I didn't do it.
Do you want to give it back?
This is not good.
I'm glad you have a blue moon kiss championship.
I'm sorry.
I brought it today.
I wanted to give it back.
You didn't even have a case.
I put it in a bag and brought it.
What do you think of it?
Do you remember it?
Did you forget it?
I should have said it.
Are you okay?
You haven't given it back yet.
Can I ask you something?
It's okay. It's a blue moon kiss championship.
I think I lent you a book.
I don't think it's back yet.
Nietzsche's book?
Yes.
Nietzsche?
I lent it to you more than a year ago.
Did you forget it?
Did you forget it? Did you borrow it?
No, I didn't.
You forgot it, but you didn't borrow it until now, did you?
No, I didn't.
Because you didn't bring that book with you today, did you?
By the way, which of those books and chopsticks have you borrowed before?
The book.
It's the book.
It's Nietzsche's book.
I'm sorry.
I'll give it back to you later.
I'll give it back to you.
Mr. Tamura, make sure you give back what you borrowed.
Next, what Ozono wants to apologize for.
Smartphone? Cell phone?
Oh, can I use it later?
Oh, she's using her smartphone.
Oh, ma'am, what's this?
I get a call from work, and I get a reply right away.
But if I feel like I don't have to do it now,
I end up doing it later and later, and it gets late.
I understand, but...
I got a call from Fuyuka Saito.
Huh? Huh?
I made her lie down a lot.
You made her lie down?
The first reply is fast, but...
It's like a reply to a reply to a reply.
If you do it several times...
It gets late.
But you know, your junior wants you to do it last.
Oh, that's right.
So I replied at the end.
To end it.
To end it?
To end it myself.
Oh, there's an image.
I'm sorry for waking you up so late.
This is embarrassing!
I'm always healed by your kindness and kindness.
I'm happy to be able to do this for you for a longer period of time.
Oh, that's good.
I'm happy to be able to do this for you for a longer period of time.
First of all, I got a reply like this!
Yes, I'm happy you got it.
And...
And I replied.
January 3rd!
Huh?
It's late!
The first reply is fast, but you said it like two or three times.
I lied.
Happy New Year.
I'm happy.
I want to talk to you more and more this year.
Give it back!
Hurry up!
Fuu-san, you're really healthy and you're working hard on everything.
You're doing greetings and singing songs during rehearsals without taking your hands off.
I think you're cool.
I'm happy.
You gave this back right away, didn't you, Saito?
That's right.
That day.
Thank you. Let's have fun this year, too!
And Saito sent you a stamp.
I'm glad this is the last one.
No, no, no.
Basically, stamps are the last ones.
If you get a stamp from a senior, it's over.
And then...
The axis!
This is it!
It doesn't make sense!
This is it!
I got this all of a sudden.
The axis is distorted!
I'm sorry if I made a mistake or planned something.
You didn't say "thank you" all of a sudden, did you?
But I'm a junior who got a stamp and it's over.
So I thought...
No, you didn't.
You didn't!
No, you didn't.
It's been three days, hasn't it?
Yes, it has.
But you sent it on the 19th, didn't you?
I'm sorry.
Not at all.
Ms. Ozono, please don't call me so often.
Next, what Lisa wants to apologize for.
Huh? Are you mad?
I'm scared!
What?
I'm scared!
I'm scared.
Scared?
What does it mean?
It's about "Tsugai Yuuka".
When we were recording, Yuuka's eye shadow wasn't fully extended.
It was piled up around her eyes.
She said, "That's weird."
Akane and I said, "What's that?"
When we were laughing, she said, "Don't laugh at people's faces."
She was in a serious mood.
She's a little impatient.
Yes.
I don't remember.
You don't remember?
No, I don't.
I'm sorry.
You're really apologizing now, aren't you?
Yes.
I thought it was bad.
You thought it was bad?
Yes.
How bad?
Usually, she's like, "Hahaha."
But she said, "Don't laugh at people's faces."
She was in a bad mood just now.
I'm sorry for worrying about you.
Not at all.
That's right.
Lisa is apologizing now.
That's right.
Next, what Ten-chan wants to apologize for.
Next Episode Preview
Ah, I couldn't catch it again.
You caught it? Huh?
What about you, Tenchi?
When I was fishing, I had a chance to interact with the audience on the phone.
At that time, I was asked to say cute things like "Please catch it for me."
I see.
I'm not good at that.
I can't say it because it's embarrassing.
I'd appreciate it if you could say it.
Because it's embarrassing?
Something like that.
But if you say "Please catch it for me," I'd say, "Huh? You're looking at me and you're already catching it, aren't you?"
Oh, you're good at it.
You're good at fishing.
You were doing it, weren't you?
You can tell by my face, right?
I don't know anything about fishing.
Who's good at it?
I think it's Moria-san.
But Moria is like a one-shot catcher.
She's really good at it.
But sometimes there's a time lag or something like that, and you end up trying to catch it.
To make it easier to understand, I usually end up with a wink.
I hope you can tell that I caught it.
Matsuda, you seem like you're good at it, too.
I'm doing it with all my might.
I think Lena can do it, too.
Lena said, "I love you."
I'm doing it.
Huh? Who said that?
She's like me. She's happy like that.
But I've been doing it all the time lately.
That's all it takes to get rid of it.
You got a great weapon.
I'm happy to go home.
It's easier with a weapon.
Can you wink yourself?
Ten-chan, please shoot me.
Ten-chan, you're really good at it.
I did my best.
If you want Ten-chan to shoot you, please join us.
Next up is "I want to apologize for my stomach."
Ah! I painted a drone on President Yumiko's face!
What is this?!
Huh?!
This is a little dangerous, Inoue!
I played a game called "Momotetsu" with Amura Hono, Yumiko and me.
It's the best game, isn't it?
But I came in first in that game, and Yumiko came in last, and I ended up having to pay her about 200 million yen in debt.
President Yumiko did?!
Yes. I came to apologize for that.
If you hadn't announced it today, I wouldn't have painted a drone on President Yumiko's face!
You dragged me out of there!
Don't talk about "Momotetsu" like that!
That's true.
But he said it like that, and I grabbed his card and blew it away!
I'm apologizing, but I really didn't mean it like that!
No, no, no!
But if President Yumiko had 200 million yen, I would have...
This program is brought to you by Sony Music and my sponsors.
The next topic is "regrets".
Let's get right into it.
First of all, "regrets".
Music, start!
There seems to be a lot of them.
I bought it again.
Wow, you have a lot of camera work.
What is this, Oruma?
I don't read, but I buy a lot of books that make my life happy.
Oh, you were that kind of person.
I go to a book store to buy a magazine.
I always buy a book that makes me happy with the magazine as a set.
I only read the magazine and feel like it's a book.
There are a lot of photos.
Do you know the basics of sweets?
I decided to live as I am.
I know it very well.
I have the same book.
Which one?
The purple one.
"I live as I am"?
Yes.
But I'm surprised that you're using two books of ocarina.
Let's start with ocarina.
Really?
I'm doing ocarina with a talk app.
With Numa Rhythm.
That's why you're using ocarina?
You don't have a book by Jishiko Sensei.
Is Jishiko Sensei a book writer?
I don't know.
Maybe he is.
But even if you don't read it, you have your own path.
Really?
Everyone has their own path.
It's not something you learn in books.
That's amazing.
Thank you.
Thank you for your hard work.
You're like a doctor.
Welcome back.
That was a bad patient.
It was bad.
Next, regretting of childhood.
What's that?
Oh, it's a girl.
It's a girl, right?
When I was in kindergarten, I thought I was a boy.
I had long hair.
But I cut my hair in kindergarten.
My parents tried to make me wear a skirt.
But I chose to wear pants.
I think I cut my hair in kindergarten.
But parents tell their children.
Did you still think you were a boy?
I still thought I was a boy.
I like Shinjo now.
Shinjo?
When I went on a trip with my family.
There were a lot of tall players in the hotel.
I shouted "Shinjo!".
They laughed at me.
Then I realized I might be a girl.
Shinjo made you a girl?
Do you still like Shinjo?
Why?
You were amazing last time.
She's one of my favorites.
She made you a girl.
She gave you courage.
Who do you like now?
Masaharu Fukuyama.
You became a bad girl.
You answer like Masumoto.
What Masumoto regrets is a shock.
Like a microphone.
Oh, I'm stuck.
She's stuck.
What's this?
Between the backrest of the chair and the seat, there's a hole in my head and I can't get out of it.
You're really stuck in your head.
Physically?
Yes.
When was it?
This year.
This year?!
January 10th?
There was a store near me during our online talk, so I thought if I said "it's a dinosaur" you'd be happy.
But I said "gah" more than I thought and my ears got stuck and I couldn't get out of it.
That's scary!
It's worse than I imagined!
My ears turned red!
He suddenly started making a fuss and said "it hurts, it hurts" so I wondered what it was and when I looked next to him, he was laughing.
What happened in the end?
I couldn't get out of my head, so he pulled me out of my head and pushed me against my body.
He pushed you against your body?
On the contrary.
Is it because I'm thin?
You say you can get through your head and your body, but it's amazing that you can get through your body like that.
It's amazing.
It was almost break time and I was so anxious.
You had to go like this.
But it would have been more popular if you had gone like that.
Get me! Get me! Get me before you do that!
It's amazing.
As expected of you.
You have to make sure you don't make the same mistake over and over again.
Next, I'll go through my body.
Don't do that!
Don't put it in!
In the first place, you got stuck in there like a dinosaur and I don't think you'd be happy about it.
(Laughs)
After this, he was fined!
The next theme is "sad things".
Let's start with Kobayashi.
Oh, it wasn't this one.
You're good.
What's up with that?
I always shop online, so I make a lot of mistakes when I buy things.
I wanted a small vase that could fit about one person, and I was going to buy it.
Then I got a stupidly big vase.
What?!
This is huge!
It's huge!
It's amazing how it exists.
And it was supposed to be a normal vase for watering.
But it was supposed to be a normal vase for drying flowers.
So even if you water it, it overflows.
Oh, it's only for flowers.
That's right.
What are you doing?
I often make mistakes like that.
Do you make mistakes like this?
I always wanted a small table in the living room.
I thought it was good, and when I bought it, it was enough for four people to sit on it.
So I put it together once, but I dismantled it and put it under the bed.
Don't you return it?
I don't think I can return it.
You make mistakes when you shop online.
I often make mistakes in size.
I thought it was good, and when I bought it, it was too small.
So I dismantled it and put it under the bed.
But I gave it to Inoue because it's thin.
You got a lot of things.
But I made it look good, so I think it's okay.
But if you give it to your friends like that, it's still good.
Do you want to do it once?
Do you want to do it at a flea market?
I want to do it!
Do you want to exchange it one by one?
I want to do it!
I don't need this vase the most.
I don't know what to do.
I don't need this vase the most.
So one day, let's do a flea market project!
Next up is "Takemoto's Sadness".
Oh, I forgot it.
Oh, I'm so sad!
Oh, Takemoto!
I'd like to say something to Matsuda.
To Matsuda?
It happened when I was eating with Matsuda the other day.
Last year, when we measured Keaga's physical strength,
two thousand and nine of us took a picture.
It was a very good picture and everyone liked it very much,
but Matsuda said it was his favorite picture and asked me to show it to him.
I thought it was very cute and happy, and when I looked at it again,
I didn't know if I was still competing or working,
and I had been waiting for months for a picture taken by only eight people.
I thought it was harassment to show it to me on purpose, so please take a look.
This is it!
But if you look at it again, isn't it there?
Five, six, seven, eight.
It's not there.
For months, I've been waiting for this in Matsuda's form.
It looks like a good picture, doesn't it?
I was very lonely.
I want you to make an excuse.
Let's hear your reaction.
I'd like to hear it.
But I also admit it.
I've been doing things without Yui-chan, but I've been showing it to the members.
But no one has said it.
Oh, Yui-chan isn't here.
Until I showed it to Yui-chan...
But now it's like only I'm doing it wrong.
Even if you say it, it's not only us who are doing it wrong.
Oh, I'm sorry.
Then even if I'm not there...
Oh, I'm sorry.
I'm sorry, Yui-chan.
Yui-chan, I'm sorry.
You've reached a sad answer.
I'm sorry, I'm sorry.
It was worse than being scratched today.
Certainly.
I thought I had apologized once, but it was even worse.
I've been believing it all along, and it's okay.
That's right.
The quality of each rank is...
It was really scary.
Look, it's a picture of the nine of us.
We're one, aren't we?
No, no, no!
It's really not like that.
But we're not trying to dig up Matsuda.
This picture is certainly nice.
It's nice.
Yoshi, let's use this forever.
No, you can't!
I'm sorry about that.
We took a lot of pictures.
Of course we took pictures of the nine of us.
You're a fan of the nine of us!
Yes, we changed it to a picture of the nine of us.
We're fixing it now, so please be careful.
Matsuda University announced its graduation the other day.
I've been shocked since my first story.
I'm a comedian right away.
You've been working on me lately.
Do you have any memories of your work?
I was a real beginner.
I was nervous about being on TV.
I was nervous about meeting you for the first time.
I was nervous for a long time.
I was living to make people laugh.
You weren't like that.
I learned a lot every day.
It was really fun.
I'm glad you say that.
Do you have any memories other than the show?
I went on a summer tour.
I went rocking.
I went to the famous Tokyo Dome.
I had a rare experience.
It was a happy day for me.
What is Keyakizaka Sakuraba?
It's a treasure.
It's all my memories.
It's a picture of my work.
It's all memories with the members.
I was happy.
It was a wonderful two and a half years.
Lastly, please send a message to your fans.
Thank you for finding me in this world.
I saw a lot of wonderful things.
I'm grateful for everything.
Thank you for supporting me.
I hope we can meet again.
Bye bye.
Bye bye?
You can close it.
I'll close it.
You weren't a normal girl.
You were different.
Was I cute?
You were cute.
I thought you were cute at first.
Really?
Hurry up and say it.
You reacted to my cuteness.
Yes.
You reacted to my cuteness.
I knew it.
Thank you for your hard work.
Thank you very much.
Congratulations on your graduation.
This program is brought to you by Sony Music and my sponsors.
Next episode, we're going to decide who's going to be the model member!
If she's going to be the model member, one of us is going to win!
I'm so happy I got praised like this and got to be on camera today!