AISubs v3.5
[Sakura Sakura]
If you turn there, is it cherry blossoms?
Cherry blossoms!
The show has begun.
If you turn there, is it cherry blossoms?
The host, Sabu and...
Teru-chan!
Please!
Cute!
And these girls are Sakura-chan!
Cute!
Ready, set...
No!
The camera didn't capture it very well.
Anyway...
The other day, the first single you've been waiting for, "Nobody's Fault", was released.
How do you feel about it?
Are you getting used to "Nobody's Fault"?
Well...
But...
The emotions you feel at that moment...
How do I say it...
The way you receive it changes.
It's totally different from what I heard at first and now.
Then it's like "Gundam".
"Gundam" is like that too.
"Gundam" is a little confusing...
It's a work you can love for a long time.
Most works are like that.
Receiving it like this.
This time, we've prepared a project to let more people know about the first single "Nobody's Fault".
This project is...
"Nobody's Fault" game to liven up the first single!
The first single of "Sakurasaka 46" was released the other day.
In order to liven up "Nobody's Fault"...
The title of the song and lyrics of the game will be based on them!
"Nobody's Fault"...
It means "nobody's fault", right?
Oh, I see.
That's right.
Everyone knows about it, right?
Yes.
How long have you known about it?
You don't know about it, do you?
About what?
See? She doesn't know about it.
I'm sorry!
About what?
In accordance with that meaning...
We'd like you to try playing "Nobody's Fault" game.
I see.
If you fail, you'll have to pay for it.
Everyone, please be careful.
This is "Nobody's Fault" game, but...
Are you okay with this?
I have memories of shedding tears.
In this world, "nobody's fault" is the scariest word.
I see.
You don't want to do it, do you?
No, I don't!
You don't want to blame someone, do you?
I'm not blaming anyone!
You don't have to blame anyone!
You don't have to blame someone who made a mistake.
That's right.
"Nobody's Fault" doesn't sound like "Nobody's Fault", but...
I wonder if that's how the second single will come out.
This program is brought to you by Sony Music and...
...the following sponsors.
"Who are you in the mirror?" Quiz!
The lyrics of "Nobody's fault" are "Who are you in the mirror?" and "a quiz about mirrors".
If everyone can answer within 45 seconds of the time limit, they pass the quiz!
What does the clock in the mirror say?
These are the six members who will try!
"Haya, kumo, honosu" is the tempo.
I'm probably not good at this.
You said it clearly!
I'm not good at it.
What about you, Karin-chan?
I have a mysterious confidence.
Mysterious confidence!
Suspicious!
What about you, Ten-chan?
I can't do it.
You can't do it?
That's not good!
Then, you can't do it either, Yozaki?
I don't think about it too much, but I think I know what it is.
If you go with full force, you can do it!
Then, let's start with Yozaki!
What does it mean?
Is it an hour?
Isn't it easy?
Is it an hour and a half?
No, it's reflected in the mirror.
Oh, that's right! It's ten and a half!
Hey!
Did you spend some time?
Well...
Nine... nine and fifty minutes!
It's reflected in the mirror.
Three... three and ten minutes!
Three and fifty minutes!
That's not it!
Oh, no! Saito is in trouble!
Something strange is happening!
Oh, no! Two and fifty minutes!
That's right!
Oh, no!
Eight and fifty minutes?
What?
What? Isn't it?
Say it again!
Eight and fifty minutes?
No!
Seven and fifty minutes!
That's right!
It's reflected in the mirror!
The penalty game that will be played by the six people who have failed is "extremely sour juice drinking"!
Please drink it all at once!
Ten-chan, it's umeboshi!
It's delicious!
You can do it, you can do it!
The skin is also sour!
Karin-chan hasn't drunk it at all!
It's like she's drinking Japanese sake!
That way of drinking is the toughest!
Ozaki drank it!
It's sour!
Karin-chan drank it, too!
What is it?
It's like Karin-chan has water in her ears!
"Extremely sour juice"! Did it come up to your ears?
Karin-chan, how did you like it?
It's sour and bitter at the same time!
Bitter?
Ten-chan, are you okay?
There was a time when I said "extremely sour" as it was.
What kind of "time" is that?
There's no "time" like that, normally!
Are there usually "extremely sour" people?
Karin-chan, whose fault is this?
It's everyone's fault.
Everyone's fault?
It's not anyone's fault.
It's not anyone's fault, right?
If it's everyone's fault, the conversation will change a little, right?
Nobody's fault, but it'll disappear, right?
Will we continue with the comparison with a shocking answer?!
"No! No! No!" is the same answer!
It's a game of "choice of loneliness"!
Choose "loneliness" in the lyrics and write something.
If you fail, you'll get a penalty game!
These six girls are going to try it!
There are quite a lot of members who don't seem to be able to calculate.
It's going to be a sudden attack from here.
Masumoto definitely feels like he's going to fail.
I want you to fail.
You can do it!
But I don't know the topic yet, so I haven't decided what to write.
Of course!
Of course, the cause is like that.
I think it's a very correct opinion!
The first topic is...
If it's a Ghibli movie...
You write it without covering it up, right?
This is already a masterpiece!
There are a lot of them!
For example, Totoro Next Door.
You can't say that!
Stop it!
You can write whatever you say, right?
No, you can't.
Why not?
You can't write what you just said.
You can't even write Saint Chihiro's hair cover.
If you don't write it, I'll say it more and more, mister!
There are a lot of them!
You can do it!
Please write it so you can't see it next to you!
You write it without standing up the board!
You're guarding it with your hands!
That's right!
It's an acrylic board.
Rika, what's wrong?
Did you not write the title perfectly?
It's kind of...
"Hitsuatsu" (pressure)
"Oonuma" (queen)'s "hitsuatsu" (pressure)
Can you stand it up for me?
So you can't see it?
That's right.
Put it on your costume!
My costume?
You can't control your strength.
If you tell me to stand it up so you can't see it, I'll do it!
It'll get stuck!
That's dangerous!
You're so energetic!
Let's take a look at them one by one.
First, Ozeki!
Yes!
Open!
"Karigurashi" by Arietti!
That's right!
It's a famous work, "Karigurashi" by Arietti!
Next, Saito!
Open!
"Hotaru no Haka" (Candle's Grave)
As expected!
It's not Miyazaki-san's work.
It's my favorite work.
It makes me cry.
Next, Rika! Open!
Ponyo
"Ponyo", right?
"Ponyo" on the cliff.
"Ponyo" is not covered up to here.
Next, Oruman! Open!
What? What? What?
What? What?
What? What? What?
I don't know.
What is it?
What?
There are so many fireflies.
Nausicaa?
Nausicaa is not a firefly.
Is it a big firefly?
It's not like a movie of "Parable of Insects".
It's about Nausicaa, isn't it?
Of "Windmills"?
I don't know.
Dango-mushi was the main dish.
Dango-mushi might have had a short story in Ghibli, right?
Dango-mushi...
Well, putting aside Dango-mushi for now, let's move on to Takemoto.
Takemoto, open!
Oh! A towel of black and white!
Well done!
I thought there would be a lot of this in my generation.
Towels, right?
That's right.
Well, it's decided who will be the last one.
Let's move on to Masumoto. Open!
Rhythm!
Well, with these members, we couldn't play this game!
It's over!
It's over...
Shirayuki-hime, did you see it in Ghibli?
No, I didn't.
Only Totoro and Howl were shown.
Howl? Howl?
So, you failed the challenge!
This game is impossible.
The second topic is...
What comes to your mind when you think of "onigiri"?
Azeki is in the lead.
Saito doesn't overlap well.
Next, Rika. Open!
Tuna.
There is! There is!
It's good! It's good!
There is! There is!
There is!
Is it popular?
It's popular.
There is!
Then it's okay, right?
Let's continue.
Dango restaurant Onuma is...
Salt!
There is!
Did you see the question?
It's a ingredient.
Salt is an ingredient.
It's an ingredient.
Salt is sprinkled on all rice balls.
But, especially...
Is there salt?
Don't write salt with your dango-like posture!
It's a little...
Karin-chan, what do you think about salt?
Is it bad?
But it's bad, right?
That's right!
Salt is not an ingredient!
But since Karin-chan said "ah", it's a FAILURE!
Ah, what a shame!
So, the punishment game for the six of you is...
Face the camera and make a sexy face.
Each of you will read the keyword word in a sexy way.
First, Ozeki. Let's look at Ozeki's keyword word.
It's "wasabi", right?
Please read "wasabi" in a sexy way!
This is easy to say.
wasabi
Isn't it good?
Isn't it perfect for Ozeki?
Next, Saito's keyword word is "azabujuban".
Now, Saito's punishment game, please!
ah
zabu
bujuban
It's like French!
azabujuban
He's dead! He died in the end!
He's one of the "dying message azabujuban"
Next keyword word is "potato chips".
She passed the exam!
She didn't say anything sexy.
She is advanced.
I didn't know that.
She was just embarrassed.
If she didn't pass the exam, she wouldn't be here today.
Next is "onuma".
The theme word is "yakiniku set meal".
"Yakiniku set meal" for sexy.
She is a foreigner.
She doesn't know what "sexy" is.
She is Chinese.
Yakiniku set meal
She is a foreigner.
Takemoto!
Takemoto is sexy.
Takemoto's theme is "pistachio".
Takemoto, you can do it, can't you?
Yes, I can.
You are sexy.
Let's do it.
"Pistachio".
They are both sexy.
Can Takemoto do it?
Let's do it, Takemoto.
3, 2, 1, action!
Chichida...teruki...
Isn't she Kuromaoh?
What's up? What's up?
Chichida and Teruki are T.T. so I wanted them to be T.
Is that what you mean?
I wanted Takemoto to be T.T. so I did this and that.
I don't know what's going on.
How did you fail? Whose fault is it?
It's no one's fault.
That's right. It's everyone's fault.
It's really like that.
It's really everyone's fault.
Next, these six girls will try the "loneliness choice" game!
How about this one? Is it Rikopi?
I don't think Rikopi will fit in.
But that's my strength, so I'll make the most of it and do my best today.
You'll make the most of it, right?
Rikopi is a place where she lives.
I don't know what "team play" means.
If it's team play, everyone has to be together.
But if you think about it like that, everyone can do whatever they want.
Harada's members are...
Weirdos?
Weirdos.
Ancient words.
Weirdos.
Ancient.
The first topic is "one-shot gag".
Everyone will do a gag in front of the camera.
Now, it's decided.
Here we go!
Wait a minute.
Huh?
Is it coming out somehow?
I don't know if it's one shot.
What are you talking about?
Do it! Do it!
How many shots are you trying to do?
I don't know if it's one shot.
Say it in one word.
Okay.
Let's go!
Now, will it be one-shot gag or not?
Please do it!
Three...
Two...
One...
Action!
Somehow...
Everyone is separated.
That's right.
Now, Uemura is...
That's irrelevant.
Harada!
Justice.
Sunshine Yukiozaki.
Justice.
Now, Onono is...
To the left is Gassou.
Oh, it's Rudy!
As expected of you!
It's one-shot gag, isn't it?
And the seat she was wondering about is...
Can you hear me, Brazil?
Oh, good!
Good!
Good! That's it!
Now, Rikomi!
Yes!
Saito Ono is...
Junko, right?
Yes!
Right?
Yes!
And finally, Lena is...
Chikishou!
What?
Chikishou!
Oh, Chikishou!
Tomoha Chikishou!
That's it! Well done!
This is good!
Next, the theme of "What comes to mind when you think of oden?"
Could it be... a failure with three members of Chikuwa Club?
Will they clear the challenge with the last question?
The last theme is...
What does Moriya Akame mean in one word of Kanji?
Oh, I see!
I'm shocked!
In one word of Kanji!
Well, for example, "onii" (demon)
It's not "onii"!
Now, let's take a look at Moriya Akame's Kanji in one word.
Uemura, open!
"Kaori" (scent)
I see!
There are various scents.
I see!
There are various nice scents.
That's good!
Next, Harada, open!
"Sachi" (wealth)
Oh, "sachi" (wealth)
Recently, I've been told that it's better to be happy than to make others happy.
You've been told that!
Red-eyed, red-eyed...
You've become a professor, haven't you?
It's better to have a positive and bright mind.
That's right!
Now, let's take a look at Moriya Akame's Kanji in one word of Kanji!
Open!
"Kaori" (scent)
She said "kaori" (scent)
I knew it!
It smells so good!
It smells good!
The image!
It smells so good!
Now, let's look at the punishment game in one word of sexy!
Picnic
School bus
Planet
Mount Fuji
Buy it, Mount Fuji
Next is the problem.
Forever elementary school student.
If you do it in a sexy way, I will review it.
How old are you in Harada?
I am 20 years old.
20 years old?!
She is 20 years old!
20 years old, huh?
Didn't you do it last year in Shichigo?
One word for Harada is...
Shoe cream
Can you buy it with a horse?!
One word, please!
Action!
Shoe cream
Wow!
She is cute!
Shoe cream is this!
Lastly, Matsudaira will try the word...
Bargain sale
Action!
Bargain sale
It's like an ION commercial.
Why did you sit down?
I pretended to be a heroine to show my feminine side.
I see.
I don't know yet.
Shut up!
You're 34 years old!
What do you think of this?
Is there anyone's fault?
No one's fault.
No one's fault?
Nobody's fault, right?
That's it.
What is it this week?
I always choose a lonely underground train and ride it
When I stand in the train, I really feel like I'm alone
The tunnel without scenery is like life
I just make too much noise
If I look up or down, it's the end
Even if someone is in the same train, I don't feel sympathetic at all
Ah...
I got lost in the next bench and fell down
The salaryman told me
If it's tomorrow, I'll be swallowed up by the rush hour like always
I wanted to go to a world where no one was there
Was I doing that too?
When I noticed the glass window that was gloomy, I put on my mask
Even so, why do people live every day while enduring it?
That was strange to me
It's not like I hate it or anything
But I don't need happiness that I force myself to smile
I don't have any expectations for my future life
This program is brought to you by Sony Music and my sponsors.
Next time, "Nobody's Fault" game second half!
In silence, can they all come out with their own rhythm?!