AISubs v3.5
Soko Magattara Sakura Zoka?
Sakura?
Soko Magattara Sakura Zoka?
"I'm Shida." "Nice to meet you."
They are Sakura-chan!
One, two... Let's do our best, everyone!
You're all dressed up nicely!
- Let me announce the song. - Wait a minute.
- Did you decide it last night? - We decided it last night!
- I see. - I see.
- Last night! - I see.
Please don't touch me ever again.
Let me announce the song.
Break through the wall of gloom!
Sakuraba's subordinate, Six and Mitsudomoe battle!
- Yeah! - Let's do our best, everyone!
A new start!
As a new group, we're going to do our best as seniors and juniors!
And so...
This time, as the center in the first single...
Morita, Fujiyoshi and Yamasaki will be the leaders.
Three teams will compete in a Mitsudomoe game!
Of course, there are points in the game.
If you're on good terms with each other, you'll get points.
Aim for victory!
I'm sorry, but when I was looking at you, I couldn't stop thinking of Saito.
- I'm sorry. - I'm curious about you.
- Should we let you know first? - I'm sorry.
You're the only one...
I'm too excited.
- It reminds me of the past. - It reminds you of the past, doesn't it?
As expected of you, Fuu-chan!
- Oh! - Fuu-chan!
- Did you see it? - The distance!
- Five points! - Five points!
Red team, five points! Good friends, one point!
How about you, Fujiyoshi team?
Can I get excited here?
- Karin-chan, go! - Karin-chan, go!
- Please! - Get excited!
- Karin-chan, you say it! - Please!
- Huh? - Then I'll ask Peitaro for it.
Peitaro?!
Okay, ten pounds!
- Ten pounds for Karin-chan! - Ten pounds for Karin-chan!
- Five points! - Ten pounds for Karin-chan!
I didn't say Peitaro!
- The distance is close! - Peitaro...
- Peitaro's been saying it for a while now. - Peitaro's been saying it for a while now!
Peitaro's nodding, too!
- Can I say it? - Sure!
Konnichi...
...wasshoi!
Nice!
Peitaro, nice!
- Peitaro, nice! - That's...
- If you say it like that, it'll have nothing to do with the game!
Konnichi... wasshoi!
What about yellow, Ten-chan? Yellow doesn't...
- ...get along with you... - What are you talking about?!
- It's been a while! - Huh?!
- It hasn't been that long! - It hasn't been that long, right, Ten-chan?!
Oh, Ten-chan, you have such cute hair today!
- You're not just embarrassed! - I'm just embarrassed!
But you're a bit weak compared to the OG team we saw earlier,
- ...so I think you'll be fine without any points. - Ehhh?!
- It's not a minus, it's just... - It's not a minus, it's just...
- No, but... - No, but...
- ...we have Yukarin, so... - Yukarin?!
- Yukarin?!
- Who's Yukarin?! - Yukanosuke!
Yukanosuke!
Yukanosuke?!
- You got 5 points! - I did it!
- 5 points! - What? Is this enough for this week?
- I've never heard of you, Ten-chan! - Me neither!
Y-Yukanosuke!
Let's cooperate and play Headphones Rock Paper Scissors Game!
From now on, each team will play Headphones Rock Paper Scissors Game, but...
Actually, each team will have only one person who can or cannot hear the truth.
If you deceive the other two teams, you'll get 20 points.
- You need a lot of acting skills. - That's right.
If you can't hear anything, you'll just say what the person in front of you is saying.
But, you need to think of the phrase "Un-san" you're saying in front of Ten-chan and see how much you can change it.
- I feel like I'm being called "Un-san" from now on... - Ten-chan?!
- Stop it! - Is that why you're a yellow team?!
- No! - That's why!
- It's a gold medal. - It's not gold!
- It's yellow! - It's gold!
Let's start with the Morita team's challenge.
The five of them will challenge it.
One of the four members except for Pam will pretend like she can't hear anything.
- I'm wearing headphones, but you can't hear the music yet, right? - Yes.
- You can't hear it yet, right? - No.
Then, please play the music!
The music is playing now, but there is only one person who hasn't played anything yet.
Especially, no one is riding...
Oh, I'm sorry. I feel like I'm the only one riding.
The theme of Morita's team is "Cherry Blossom Flutter and Dance".
All of you, who are acting, please guess who it is!
Start!
Cherry Blossom Flutter and Dance
Cherry blossoms...
- Saitama? - Cherry blossoms...
Saitama. Saitama may be lying.
Cherry blossoms flutter and dance.
Is it a correct way of saying it?
"Sakura no hanabira" - "Sakura no hanabira"
"hirahira ma" - "hirahira ma"
"sakura no hanabira" - "sakura no hanabira"
Which one is it? - Let's continue.
Sa...
Saitama...
Eh?!
Saitama...
Sabe!
The volume is going crazy.
Saitama... Kirakira... Saitama... Sabe!
Saitama... Deppa!
Is this a play or what?
Is it over?
Yellow team, please watch carefully.
Okay, let's go.
Sabe... Deppa...
Is it?
In charge of...
Sabe, Deppa, in charge of?
What?
Haraichi's Deppa, in charge of?
Deppa, in charge of...
Sabe... Deppa, in charge of?
Morita doesn't say anything.
He doesn't say anything.
Are you okay?
Sabe, Deppa...
Okay, it's over!
Sabe... De...ppa... Yabai! (It's bad!)
Didn't you get it at first?
I thought it was bad from the beginning...
Sabe! Sabe!
De...ppa... Kappa!
I didn't get it!
What? Is it hard?
Sabe! Sabe!
De...ppa... Tappa!
Sabe, Tappa?
Yabai!
Sabe... De...ppa...
Tappa?
It's really bad!
It's over!
Saito, please announce the words that have been conveyed.
Sabe... De...ppa...
De...ppa... Yabai!
What do you mean?
It's completely different!
It's completely different, but if it's a headphone- banging game, it's no good.
It's different this time, so we'll have one person who hasn't heard a headphone-banging sound in the back of the team.
But I think it's pretty difficult.
The blue team is getting along pretty well.
Do you have five points for this?
The yellow team is suddenly...
The yellow team is suddenly talking.
No, they're not talking at all.
Not at all.
They're just moving.
First, the Fujiyoshi team will announce their predictions.
Go ahead!
Morita and Hikaru.
Morita and Hikaru didn't say it.
Why is that?
I thought Hikaru would say something bigger than usual.
I think she looked a little suspicious.
That's right. She didn't say much in words.
She was the only one who was small.
Next is Ten-chan's team.
We also chose Morita.
This is Morita. Why?
Herb-san will say it.
Herb-san, Herb-san.
Chichida-san said that Hikaru didn't say it.
Hikaru said it at the time.
When I said she didn't say it, she said it.
Yes, that's right.
I don't know if she's a famous detective or not.
Her prediction is good, but her IQ suddenly dropped.
Both teams predicted Morita.
Which member didn't say it?
Who said it?
It's...
Yes.
Wow!
This is amazing!
You were really good!
This is really amazing!
No, no! I didn't think you were Leonard!
Leonard! You're too good!
You were good! Saitama?
You're good!
What's that?
The only difference is that I only know Saitama.
Saitama.
Saitama is close to Okinawa.
You heard me say "cherry blossoms", didn't you?
I heard you a lot!
Was it also your strategy not to talk?
No, I didn't know if it was okay to talk or not.
I thought I had to talk in the middle and remembered the rule.
So, when I talked, I think that miracle happened.
That miracle happened at the right timing!
I see!
Detective Herb wasn't there!
You got me!
This program is brought to you by Sony Music and...
This program is brought to you by these sponsors.
Next up is the Fujiyoshi team's challenge!
These five people will be taking on the challenge!
Please play music to your headphones!
There's no reaction at all.
The Fujiyoshi team's challenge is...
Tsuchida loves Gundam!
Who is the member who is acting?
Tsuchida-san is...
Gundam is...
It's not Gundam. It's Gundam.
Tsuchida-san is...
Gundam is...
It's not a voice!
Even if you can hear the music, it sounds like it's going to reach you!
Tsuchida-san is...
Gundam is...
Time's up!
Now, Uemura.
Today, Tsuchida is...
Tsuchida is...
That's a weird voice.
That's cute, though.
Fuji is...
Gundam is...
Tsuchida is...
Fujiyoshi and Rin are...
Gundam is...
Is it different?
Maybe it's just acting.
Acting?
Fuji.
Like.
Kuri.
Like.
Time's up!
Huh?!
Next!
She keeps turning her finger.
I'm scared.
Fujiyoshi and Rin are...
I don't know!
Big!
Voice?
Fujiyoshi and Rin are...
Don't fold!
Fujiyoshi and Rin are...
Don't fold!
Fujiyoshi and Rin are...
Don't fold!
Slowly! Slowly!
She's angry.
Fujiyoshi and Rin are...
Don't fold!
Fujiyoshi and Rin are... Don't fold!
Don't fold!
Fujiyoshi and Rin are... Don't fold!
Time's up!
Fujiyoshi and Rin are... Don't fold!
What will she say?
Fruits!
Fruits?
Fruits!
Bath!
Fruits!
Fruits?
Bath?
Fruits...
Purupuru?
Purururu?
Fruits...
Oh...
Can I take this?
Yes, of course!
Fruits...
Balloon?
Fruits Takamura!
Fruits...
Bath!
Fruits Takamura!
Fruits...
Fruits Parlor!
Fruits...
Fruits Takamura!
Fruits...
Fruits Takamura!
Misunane!
Where did you get it from?
Time's up!
Now, Moriya...
Please announce what you've said.
Go ahead!
I want to take a bath.
She suddenly became serious.
Why did you speak so loudly, Karin?
I want to take a bath.
Who was pretending not to hear anything?
Yellow team is...
Is something wrong with yellow team?
Yellow team doesn't talk much?
Karin...
I promised to go eat.
5 points!
Please focus on recording!
Yellow promised to go eat.
I already went.
Already?!
Before recording?!
Then, 5 points for friendship.
You were doing something like an energy gathering.
Then, we will announce it from Morita team's prediction.
I am Moria Akane.
Why?
When I did it last time, I was trying to listen more seriously.
I was looking up and thinking about it.
I thought it was you, Moria-san.
Unexpected.
Then, Ten-chan's team is...
Karin-chan.
Why?
Habu-chan.
Habu-chan?!
When Karin-chan told Akane...
Chichida-san, can you take off your headphones?
If it's not playing, she will act.
That's it.
I don't know.
I gave Habu-chan 3 points.
Personal points?!
Who was the member who was acting without being heard?!
Ten-chan's team is...
Ten-chan!
Karin!
Ten-chan's team got 20 points!
Have you ever played PUBG before?
No, we decided it together.
You're so manly!
Karin was also good at shouting "Hey!" and shouting "OK!" in the middle of the game.
I didn't think Karin would be good at it at all.
That's true.
It wasn't good for the team.
Ozaki, how was it?
One, two...
Don't mind Karen!
That's minus two points!
Don't mind Karen!
Is it starting?
After this, Lisa-sama will disappear!
Next up is the Yamazaki team's challenge!
These five will be challenging it!
Please play the music on your headphones!
Go ahead!
They're members with their own habits.
They look like they'd be good at anything.
It doesn't matter who it is.
Is Ten-chan on board?
I don't know, but...
Let's move on to the challenge.
Haraichi is a classmate copy.
Let's begin!
Start!
Haraichi is...
ice is...
Haraichi is...
Ten-chan is amazing at this.
tomorrow is...
Haraichi is...
classmate copy.
I am Saturday.
I am Saturday tomorrow!
Shift?
Haraichi is...
mustard is...
new is...
Haraichi is...
new is...
Haraichi is...
classmate combination.
something is saturday.
No more!
Haraichi is...
classmate combination.
Is it cohesion? "Something is cohesion."
I think I know what it is.
It's like...
Araichi is...
in high spirits.
Has it started?!
From the beginning!
It's scary!
Everyone is scared!
Araichi is...
in high spirits.
Huh?!
Araichi is...
in high spirits.
I don't know!
Araichi is...
in high spirits.
I can only hear "uh"!
Araichi is...
in high spirits.
Araichi is...
in high spirits.
It's disbanded!
No, it's not!
Araichi is...
in high spirits.
Is it disbanded?!
It's disbanded!
Araichi is...
in high spirits.
Ara-i-chi.
Ara-i-chi is...
in Europe.
Like this.
Ara-i-chi.
Ara-i-chi is in Europe.
Ara-i-chi.
Time's up!
Miss!
You called me "miss"?!
Is it me?!
You called me "miss"?!
It's like a drama!
That's amazing.
It's real.
Ara-i-chi is...
In me?!
Ara-i-chi is...
in...
What?!
Ara-i-chi is...
In me?!
Ara-i-chi is...
In me?!
Go... you... koufun?!
Go... you...
You have a bad image of me.
Go... you...
Haraichi is...
Go... you...
Time's up!
Go... you...
Go for it!
Haraichi is...
Go... you...
Haraichi is...
Go... you...
Unfortunately incorrect!
It's hard not to get it right.
Did she see through the members?
Team Morita, please answer.
I'm TEN YAMASAKI.
TEN-chan!
Why?
I had some time until the music started.
But it started right away.
When I said "let's start", she put her finger out and lay down like this.
She reacted!
It's like she's negotiating.
She lay down because of the music.
I thought it was getting intense.
Next up is Team Karin-chan.
I have a real name.
Then don't say it!
I think it's that.
By the way, what's your real name?
TEN.
I thought it was suspicious at first.
She reacted a lot at the end of the song.
But Risa ignored it at the end of the song.
So I thought it was suspicious.
But if it's also acting...
Which one is it?
She talks a lot!
But it's TEN.
So both teams have their answers.
TEN-chan and...
Didn't TEN-chan hear it?
It wasn't anything!
It was just TEN-chan riding it normally.
It was just her reacting to it normally.
I thought I'd be suspected if I got it completely wrong.
I barely guessed it right.
As expected of YUI-chan!
So, HABU-san, you did well!
Even if you can hear it, you pretend you can't hear it.
One, two...
That's how it is.
What is this?!
"Mysterious Gopides"!
"Mysterious Group Game"!
This program was brought to you by...
...Sony Music and...
...the sponsors listed below.
Next time...
A once-in-a-lifetime showdown!
For their own team...
...the members are doing their best!
HABU-mizuha is...
...presenting...
...a greater bond!
The winner will be decided by...
...the sponsors!