AISubs v3.5
On September 20th, the national idol group Keyakizaka 46's new group was suddenly shown on Shibuya's huge monitor.
Like a white cherry blossom, bloom, Sakurazaka 46!
And tonight, with its opening, Sakurazaka 46's new show begins!
A new start! Blossom gently and beautifully, and stir up the world, Sakurazeppu!
In this show, each member will continue to increase their individuality!
Please pay attention to our new greetings!
Well then, thank you for waiting! Let's go with the new show!
Now, it has begun! Sakurazaka 46's new show!
I'm your host, Sabe and...
Ah, I'm Tsutsuda.
Please take care of me!
And now, these guys are...
Sakurazaka 46!
Yay!
Nice to meet you! One, two...
We are Hururazaka 46!
Wow!
Well, it's finally started!
It's a new show!
I'd like to confirm one thing...
Yes?
Is it okay for me to watch it again?
Oh, you've decided it, haven't you?
Well...
Again?!
I'm so confident in my tax money!
Yes!
I thought about it last night!
Oh, I'd like to watch it again!
I'd like to watch it!
Again?!
What?
It's "sakura", so "saku", isn't it?
Oh, you're right!
Tsuchida's suggestion seems not to be well- received...
What do you think?
Should we watch it for the second time?
Oh...
We've only watched one show so far...
We've only had one choice so far...
Should we watch two shows and decide which one to watch?
Oh, that's a good idea!
Well, that's also a good idea!
Shall we do it?
Yes, let's do it!
Then, let's change it!
Yes!
Then, let's go with a different greeting pattern!
SUPO!
Well, we've started it again this week!
I'm the host, Saffet!
I'm Tsuya!
Nice to meet you!
You've come a long way!
What does "supo" mean?
Well, I'd like to draw a majority here!
What did you say?
"Saku" or "supo"?
"Supo"!
It's "supo", isn't it?
"Supo"!
What does "supo" mean?
Oh, it means "toilet"!
"Supo"!
Why?!
"Supo"!
It was clogged, wasn't it?
"Toilet"!
Well, it's beautiful, isn't it?
Well, then I think "saku" is better!
"Saku" is better!
I like "supo" better!
It feels good, doesn't it?
It feels good!
Well, it's a trial period, isn't it?
Yes, it is!
Shall we try various things?
It's a trial period!
You said it yourself!
We're raising the hurdle!
It starts every Thursday!
It's based on a song!
A set, costumes, and many other new things!
But what we're curious about is...
It's a show title.
You don't know about it, do you?
No, we don't!
Really!
We don't know about it either!
We don't know about it at all!
You don't know about it?
I asked an adult just now, and he said it was decided yesterday!
We talked about it!
We talked about it and worried about it until the end!
Thank you!
It was decided because it's a good title!
I'm curious about it!
But we all expected it, didn't we?
Yes!
Before, it was difficult to write "keaki", so we couldn't write "keaki".
"Ki" and "kai" and "onnatachi" (women)
And "sakura" (cherry blossoms)
For a moment, I thought it was erotic, but it wasn't!
But when you put it on, it's very bright and blue!
It's pure white!
What about you, Inoue?
It's like "kakenai", and I thought it wasn't "nainani", so...
"sakura" is like "sakanai"? (cherry blossoms don't bloom?)
"sakanai"?
"onnatachi" is "sakanai"?
Isn't it very negative?
"sakura" is "sakanai"?
"sakura" is like "sakanai"?
"sakura" is "sakanai"?
I don't know what it means!
But if you say it in words, it's like "ozono".
"Ozono"...
"Ozono", what do you think of the show's title prediction?
"Sakura, Zakao, Miru, Kai".
It's good!
It's really good!
"Sakura, Zakao, Miru, Kai" is good!
"Sakura, Zakao, Miru, Kai" doesn't seem like it!
A lot of good things came out, but...
Everyone!
Are you ready?
I'm a little nervous, but...
Then...
I will announce it!
The title of the new show is...
This one!
"Soko Magattara Sakura Zakao"!
"Soko Magattara Sakura Zakao"...
But...
"Soko Magattara Sakura Zakao"...
There's "keyakizaka"...
Like "magatte"...
That's right, there's "keyakizaka"...
And if you bend it, it becomes "sakura zakao"...
So that's what it means...
It works!
"Soko Magattara Sakura Zakao"!?
That's right!
Who is saying this?
Who is listening?
"Soko Magattara Sakura Zakao"!?
I heard it yesterday...
It works with "keyakizaka", right?
"Soko Magattara Sakura Zakao" is...
That's right!
You come up to "keyakizaka"...
And you go forward from there, right?
Ah, I see!
It's a very positive...
"sokosaku", "sokosaku", "sokosaku"...
"sokosaku", "sokosaku"...
What should we do?
"sokosaku" is cute!
How do you feel about hearing the title of the show, Karin-chan?
It's good!
It's good, isn't it?
It's amazing, but it's a little frustrating that we couldn't predict it.
That's right, we couldn't predict it.
Can we guess what it is?
What about you, Masumoto?
It's similar to what I expected, and it surprised me.
Is it really similar?
What did you expect?
"Sakura Kaketa".
It's completely different!
"Sakura Kaketa".
"Sakura Kaketa"?
It's a combination of Chinese and Japanese.
That's pretty much it.
Please be quiet for a moment.
This program is brought to you by Sony Music and the following sponsors.
On September 20th, the new group name will be announced.
There has been a lot of movement as "Sakura Zaka 46", right?
Since it's moving, let's take a look at the VTR.
On a certain day in September,
as soon as it was revealed that it would go from Keyakizaka to Sakura Zaka,
all the members were gathered without being told what was going on.
Suddenly, anxiety was building up in the midst of it.
Hello!
Ozeki!
Thank you for your hard work!
You're reacting well!
You're reacting well, Ozeki!
You're a help!
Thank you for your hard work!
Due to the appearance of Cerve, the members seem a little relaxed.
Why did Cerve come?
From me, Sakura Zaka 46 will announce the members who will sing the first memorable single song of the brothers.
The work that the members gathered and Serbe was entrusted with is...
Sakura Zaka 46 should commemorate...
The formation announcement of the first single song of the brothers.
The members who participated in the brothers song are...
What?
14 people.
The formation is...
First row, 3 people.
Second row, 5 people.
Third row, 6 people.
And...
The first single song includes...
A coupling song with 6 songs.
Like the brothers song, it consists of 14 people.
6 songs.
And they will change their formation and perform depending on the song.
That's how it works.
First row, second row...
8 people.
First row, second row...
8 people will perform...
The first and second rows of all songs...
Called "sakura eight".
Third row, sixth row...
The members will change depending on the song.
That's how it works.
Sakura eight and...
The change of third row members...
Will perform their first single song in a formation they've never performed before.
And the members of the brothers song...
Will be different from before.
Because there are only 14 people...
They are a little nervous.
That's right.
Now...
I would like to announce...
The members who will participate in the brothers song.
Those who have been called by their names...
Please stand up.
Now, I'd like to announce them.
First, I'll announce from the sixth person in the third row.
Third row, number nine!
The first one to be called by their name is...
Takemoto Yui!
The first one to be called by their name is...
Second row, Takemoto Yui!
For us second row students, I think the real start is from here.
I think we have to do our best to think that our world will begin, not change.
Fourteenth!
Habu Mizuho!
I think it's my job to raise my own level and contribute to the group,
so I want to persevere forward.
Number ten is...
Ozono Rei!
The third row, number ten, is Ozono Rei, who has been waiting for a long time since her enrollment in high school.
I decided to be someone absolutely necessary for the group, so I hope I can bring out the energy that I have in me.
The third row, number thirteen, is Rika Ozeki.
I had the feeling of fighting in my heart, so I wasn't anxious.
I felt like I should believe in myself and do my best.
Number eleven, Moriya Akane.
Yes.
I will be reborn as Sakura Zaka from now on.
I don't think the past five years have been in vain.
What I've experienced so far, various thoughts and emotions, I hope to add more and bring out my personality.
The third row, number twelve, is Rina Matsuda.
Yes.
Thank you.
I was happy to be able to participate in Rika Ozeki's song.
So in order to take responsibility and be able to lead the group even a little bit,
No, well, is that too much to say?
But I want to do my best.
Now, that's it for the third row.
From here it will be Sakura Eight.
It's the second row.
Let's go to the second row.
Second row, number four.
Physical fitness, sakura eight, number one is...
Yuka Sugai!
Sakura Eight, the first one to be called is...
Number four in the second row...
Yuka Sugai!
Those fourteen people are...
less than I thought, and so far...
they are the least number of singer members in the brotherhood.
Well, it's my first time, so...
I feel like I have no choice but to do my best in my position.
Number eight!
Hono Tamura!
As "sakura the girl gothic six"...
it will be my first single, so...
I want to make it a good work...
I think everyone has that kind of feeling.
I also...
want to do my best in "sakura the girl gothic six", so...
I want to do my best to make it a good work.
Number five!
Fujiyoshi Karin!
As a new group, it will be the last song, so I think it is very important, and I would like you to know the name "sakura azaka".
The second row, number seven!
YAMASAKI TEN!
I have a feeling that I want to evolve, not change.
But everyone loves Keyaki's work and cares about it.
That's why I want to do my best.
I hope I can continue to increase what I want to cherish in the future.
The second row.
No. 6.
KOIKE MINAMI.
I've been working as Keyaki Zaka.
I've been thinking too much about negative things.
I wish I had done more at that time.
I had a lot of regretful feelings left.
I want to support each other and make it together so that we don't have any anxiety.
That's it for the second row.
Finally, I would like to announce the first row.
First row.
No. 1.
KOBAYASHI YUI.
Thank you very much.
In the first row, the first person is GOBAYASHI YUI.
I think I have to be someone who can pull SAKURA SAKU-46 forward from the beginning.
I think it's my first experience of making a song for the first time,
and I hope I can be a role model for that part as well.
No. 3.
WATANABE RISA.
No. 2.
I hope that each and every one of us can become a group that can grow, including myself.
I hope I can do my best where I'm given, and I hope I can support secondary school children as well.
Now, it's the last one.
In the first row, No. 2.
The center is...
Morita Hikaru.
SAKURAZAKA46, FIRST SINGLE BROTHERSHIP SONG CENTER is Morita Hikaru.
I often think that I can't do it myself.
I want to be more passionate and look forward to running up the hill with everyone.
I have a lot of things on my mind.
I'm worried and under pressure all of a sudden.
I think it's amazing.
But I know that there are people around me who can support me.
If you're having a hard time, I hope you'll help me.
I want Morita Hikaru to build his own center.
SAKURAZAKA46, FIRST SINGLE BROTHERSHIP SONG CENTER is Morita Hikaru.
As SAKURAZAKA46, we decided to sing the first single brothership song.
It's a new attempt.
So it's not a selection system.
There are various songs and all members will make it up.
As Ten-chan said, "change" or "evolve".
It was an impressive word.
We want to make SAKURAZAKA46 a good group.
As it's our first single, we want to make it a good group and good song.
- That's right. - All of us.
- That's right.
I think many girls have never done it before.
I hope we can support them.
I hope we can make a good song together.
- I hope we can help each other. - That's right.
- I hope we can make a good song together. - That's right.
The first single brothership song center is Morita Hikaru.
Morita, it's been a while since you announced it.
I was surprised at that time and lost my mind.
I hope we can make a good song together.
From now on, I hope we can be grateful for everything and make a good song one by one.
That's the only way.
After this, we will show you the new song performance of SAKURAZAKA46.
Thank you for watching.
♪ Before I knew it, the sky was dirty ♪
♪ And I can't see the universe through it ♪
♪ Breathing in and out by myself ♪
♪ The window that I heard about is cloudy ♪
♪ Look, even if you don't die ♪
Nobody's wrong!
This program is brought to you by Sony Music and sponsors like you.