AISubs v3.5
Where are we going?
Go!
This week, AKB vs. SKE, a serious fishing battle in the second half!
Only the winning team gets to eat fish!
It's like survival!
Full throttle!
I caught a horse mackerel!
A horse mackerel, and they also catch a lot of fishes!
AKB team leads by 5 points!
The battle will continue in the second half!
And this week...
Who wants to catch a big fish?
Me!
With the momentum of the first half, they aim for a big fish!
I'm sure we can catch it!
My shoulders hurt! Wait for me!
KAWAI catches an unexpected fish!
Will AKB win?
Or will SKE win?
On top of that, the producer is angry!
What is it?
What happened?
While AKB team is leading,
the members decide to aim for a big fish and start fishing!
They aim for a huge fish like flounder or flounder that hides in the bottom of Tokyo Bay!
Let's try it!
Throw it!
Now, the big fish fishing has started!
Will they aim for a big fish like in the first half?
Then, all of a sudden...
How is it? It's coming, it's coming, it's coming!
- It's coming! - It's coming!
- Who is it?! - Oh!
A hit on the head!
Will they be able to catch it quickly?
- I want to catch it! - What?!
What are you doing?!
That's amazing! Where are you coming from?!
Where are you coming from?!
Is it okay for you to be here?!
No, it's not. Let me run away for a bit.
Ah! Unfortunately, they found out!
Wait a little longer!
But they're definitely here!
- Wow! - That's amazing!
I'm going to catch a big one!
I can see it!
Now that they've been eaten by that fire,
the A.K.A.B. team is getting fired up!
I can do it! I can do it!
Thank you!
Not even for an hour...
I can't catch it.
She can't catch it at all!
She can't even hit it!
I can't catch it easily...
She waits, she eats, but her rod doesn't move!
- The time is getting closer, but... - That's right.
- Well, well, 30 minutes left. - What?!
30 minutes left!
One chance. Who will pull it?!
Oh! Takahashi is sleeping! This is a sleep- hacking!
Ah! It's Kawaemo! Kawaemo is sleep-hacking!
I want to do it.
Now, in the meantime, Kato is the only one who is distracted!
The next moment! The unexpected moment for the unexpected person is...
- Oh! Ah, it's coming! - Eh?
- Wait, someone, someone... - What should I do with this? Ah!
It's coming! It's coming! It's Kawaemo!
It hits the Kawaemo who was sleeping until now!
It's coming for sure! It's pulling!
- Slowly... - Slowly...
- Ah! It's heavy!
- Heavy? - Yes.
Now, will Kawaemo be able to pull it?!
Kawaemo has been aiming for it for 2 hours!
Will he be able to pull it?! Will he be able to pull it?!
- What is it?! - What is it?!
- Something is coming! - What is it?!
- It's a stick. - A stick!
- It's a stick! - A stick is a good thing.
- This is also a luxury item. - Luxury item!
- Now, Kawaemo is pulling it! - Eh?!
- It's a stick! It's a stick!
- It's a stick! - It's a stick!
- Can you eat it?! - I can eat it.
Stickfish!
It's a luxury fish that you can rarely catch even in a fish tank!
- We caught a stickfish! - Yay!
The fishing battle ends here!
Now, we will announce the results of the fierce fishing battle!
First up is Team S.K.E.Y.
In addition to 5 stickfish, they caught 10 goldfish, making a total of 24 fish!
On the other hand, Team A.K.B. caught 3 mackerels and a total of 30 fish, including stickfish!
And so, the winner is Team A.K.B.!
Of course, the winner is Team S.K.E.Y., who caught the fish caught by the master of Kamimeguro's famous salt wind, Mr. Hosoyama!
- Okay! - See!
Team A.K.B. has hope, and Team S.K.E. has also cooked the fish they caught!
With each other's consideration, we will all enjoy a delicious dinner!
One, two...
Thank you for the meal!
First up is the stickfish caught in the river!
With delicious-looking sashimi, what will it taste like?
It's kind of jiggly...
I don't know what you're talking about!
Huh?!
But it melts in your mouth!
- Is it good? - Yeah!
It's really good!
Team A.K.B. also...
- has a fresh... - Oh, no!
- The stickfish is fresh! You should eat it! - Oh, no! The stickfish is really good!
Thank you for the meal!
Team S.K.E.Y. also takes a bite!
Next up is the mackerel shabu-shabu!
I'm going to eat the mackerel I caught myself. How is it, Kawaii-chan and Nakai-san?
- How is it? - It's good!
- Oh, my! - It's good!
With everyone's delicious dinner, we had a very satisfying day!
- Yes! - Thank you for your hard work, Team S.K.E.Y.!
Here's an important announcement!
Actually, this week's "Weekly AKB" is the last episode!
Why is it the last episode?
Please watch one episode!
On the eve of October...
While it was raining heavily,
our staff were waiting for a man to arrive.
What kind of limousine is this? It's huge.
Surprisingly, one limousine has arrived!
Huh?
- Good morning! - Good morning!
Did you wait long?
No, it's raining today.
You guys...
- Good morning! - Good morning!
The one who has arrived is...
Producer Goto Yoshio, 57 years old!
What's up?
Today, I have an important conversation with an important person.
An important person and an important conversation...
Huh? What is it?
He's my senior.
He's a great producer.
You look cool today.
That's why...
That's why I'm meeting with a great producer.
That's why you're dressed like this.
This is Goto's cleanliness.
When something important happens, I dress like this.
- I see. - Yes.
Oh, right.
We don't have much time, so let's hurry up.
- Oh, really? - Yes.
In order to meet with a great producer, they rush into the limousine!
- Why are you in a limousine? - Huh?
- Can you ride it? - Wait...
- Can you ride it? - Huh?
- Why are you in a limousine? - Isn't it cool?
Oh, it's cool.
- Then let's go. - Let's go.
- Today, what is it? - What?
- What are you doing? - What's up?
- What's up?
- I'm getting sleepy. - Oh, really?
- Let's go. - Let's go.
Who is the great producer that Goto P is talking about?
And what is the important story?
After this, the members will criticize the show.
- Weekly Game is scary, isn't it? - The production is really...
This week, "Weekly AKB" is the final episode.
The members have a message for you.
First, Minami Takahashi.
It's a show that I've been taking care of for a long time.
It's a shame that it's over.
The first show I was on was "Kimodameshi".
I went into the amusement park with Mariko.
That was a three-year-old "Kimodameshi" project.
Before the show began, Shinoda was terrified.
Really?
After that, Shinoda went into the haunted house with Takahashi.
I will give you the names of famous people one by one.
Keep doing that impersonation until the other person falls.
Impersonation?
- Akira Nakamori. - Akira Nakamori?
Red tomato running through
I still have it in my head.
That impersonation is...
Red tomato running in green
Not only one difference, that famous song became a vegetable song.
He's so firm that I'm really scared.
I'm not very good at it either.
Kimodameshi has become a very strong woman.
It was a free program where I could challenge myself to various things.
Next is Sashihara.
The first one is bungee jumping.
It's still fresh in my memory.
In order to test their guts, they challenged bungee jumping 42 meters high.
Itano, Kasai and Nito successfully did it.
And the fourth one is Sashihara.
Wait, wait, I'm sorry, I'm scared.
Wait, I don't want to give up.
But they couldn't fly.
Right now, people say I'm a bad person, but if it wasn't for that, people wouldn't say that.
It was a grateful program.
At the time, I didn't like it at all.
Is that a strategy?
It's not a strategy! Why do you say things like that?
That's why people from the weekly AKB say that AKB members are scary.
People from the weekly AKB are scary, aren't they?
That's not true.
They're scary, scary, scary.
Next is Minenishi.
Gekikarabu?
That was really tough.
The members who love spicy food will challenge their limits! Gekikarabu!
This is the first time I've eaten a boiled egg without peeling it.
I thought I'd be cut off as a spicy member of the agency, but I just put it in my mouth and it came out.
It's kind of a new experience for me.
It's like I got rid of one of my fears.
Speaking of Gekikarabu, Matsui Rena!
The most memorable one for me is Gekikarabu.
She was amazing when she challenged the super spicy super habanero chicken!
That's a good sound!
What is this?
The members are retiring one by one due to the excessive spiciness, but the ace who hates meat stands up!
I'll eat it!
But you can't eat meat, right?
I can't eat meat!
Hey! Stop it! Stop it!
Rena, thank you!
Even though you can't eat meat...
Gekikarabu! Matsui Rena!
One down!
Minmoto down!
I became a fan of that show.
There are a lot of people who watch the DVD and say they like me.
I'm glad I ate something spicy.
Next up is Akimoto.
It's like a late-night stand vibe, and I really like it.
We still talk about "Superwoman" at school.
Also, I'm not good at riding roller coasters, but I've never seen myself riding one.
Even among my fans, I've never complained about it.
I felt bad for them, but I'm glad I got to experience a lot of things.
Meanwhile, Goto P has arrived at their meeting place.
Who is the great producer?
Yes, sir.
What?
Ito-san...
Ito-san!
What are you doing?!
I'm sorry!
I won't forgive you!
No, no!
Ito-san!
I'm sorry!
Ito-san!
That's right!
The one they wanted to meet is the genius producer, Terry Ito!
In the past, the two belonged to the same production company.
Goto P was forced by Terry-san to do everything for the show.
Now, they're telling their senior about their important decision!
So...
As for us...
Yes?
Weekly AKB...
It was fun!
Thank you!
I'm glad!
As idols, it took us three and a half years...
You worked hard!
One step higher...
Yes?
She...
Nobill...
Yes?
We have no choice but to ask Ito-san...
Yes?
Please think of a new show...
Yes, yes, yes!
We'd like to entrust you with it!
I see!
Goto P decided to entrust his senior, Terry-san, with the show...
In order for AKB48 to grow even more!
He came here to ask for Weekly AKB!
Don't say it out loud!
Leave it to me!
I can't help it if you say it out loud!
So...
Please watch it next week!
That's fast!
Isn't it obvious?
AKB...
Wait for me!
If you say it out loud, I won't forgive you!
Huh?!
I love you so much, AKB!
So, from next week...
A new program directed by Ito Terry...
"AKB Ghost Story Dojo" will start!
The members will think about their concerns...
and get advice from them!
These tears are painful!
Good luck today!
Thank you!
I'm relieved!
Thank you!
Are you drunk?!
Your face is red!
See you!
I'll do my best!
Thank you!
Goto P. leaves the dressing room.
Let's continue with the messages from the members!
First, Yokoyama.
Burachamori.
Komori-san, Oya-shi-chan and I...
went on a bicycle trip.
In January of this year,
they went on a trip to discover Tokyo's charms...
Burachamori.
They wandered around Arakawa.
That was a lot of fun!
They bought their own...
takoyaki...
or dango...
and ate them.
It felt like they were from a rural area.
Sashihara-san and Kitahara-san...
I wanted to do it with all five of them!
Next up is Kawaei.
It's only on "Weekly AKB" that you make me make strange faces like this.
It's not like you make me react to anything else.
Only this show picks up my strange face.
Is that so?
That's right.
I'm very honored. Thank you very much.
It's something you can do by yourself.
Ritchan's "something you can do by yourself" left a great impression on me.
My fans told me I looked great.
I've only seen you shake hands recently.
But 90% of the talk was about you.
"Weekly AKB" told me you looked great.
Next up is Hata of "SKE48".
You called me here for my language test for the first time.
It's been a year and a half since you appeared on the show for the first time, Hata.
Correct the next "a" sentence into a Japanese sentence.
I pray to Jesus on Sundays.
Can you speak English?
I can.
Please don't.
Please give a round of applause for Hata!
Please cut it out.
Why?
What's wrong?
It's fine!
I was able to know a lot about myself.
I think it was a great opportunity for me to connect with myself.
Next up is Rito.
The other day in the dressing room, I said I wanted to do "gekikarabu" again.
But since then, I don't feel spicy at all.
Even if I eat "gekikara" from my favorite curry shop, I don't feel spicy at all.
So I wanted to do "gekikarabu" again and see how far I could challenge myself.
The most recent one was "hebi", wasn't it?
"Hebi" is nothing compared to what I've done so far.
Next up is Oshima.
The most recent one was "gekikarabu".
"Gekikarabu" was really tough.
It wasn't that tough for me.
I'm usually fine with anything.
I can enjoy anything and do my best.
But "gekikarabu" was really...
How can I say...
It was really hard for me.
The most difficult one for Oshima was "chougekikarahamburger".
Let's eat!
I'm going to cry! I'm going to cry!
It's so spicy!
Is the food okay?
White... white... food...
Oshima was overwhelmed by the spiciness.
It's so spicy!
I asked him later.
I'm going to say it now, but...
I asked him if he usually puts in the amount of crows he doesn't put out in the store.
Do you really not put in this much?
The store clerk said.
So I was like, "Wow!"
I thought you'd like it.
It's not like I'd like it!
Humans shouldn't eat that, right?
After this, the weekly finale of "AKB" continued for three and a half years!
Goto P. touched the show's button with Terry.
After this, a surprise awaited!
Dad!
Thank you!
Thank you for your hard work!
Since it's the final episode, they came to say hello in secret!
Thank you so much!
Thank you for raising "AKB" for three and a half years!
Thank you so much!
There's a letter.
Can I read it?
Here, Oshima will read out his feelings to the fans who have watched "AKB" for three and a half years!
I was surprised and disappointed at the same time when I heard that "SUPER AKB" would end this time.
When the program started, we were not as popular as we are now and no one turned to us even though we were filming in the city.
What I learned in "SUPER AKB" is very useful in various situations now.
I hope I can make the most of what I learned in this program and do my best.
In addition, there is a message of gratitude.
I will continue to make the most of what I learned in "SUPER AKB" and do my best.
Even if "SUPER AKB" ends, thank you for your support for "AKB48".
Thank you, Sakata.
I will do my best without giving up and thank you for your support.
Thank you very much for watching.
Let's meet again somewhere.
It is a program that contains a lot of fun memories with a lot of members of "SKE".
It's a shame.
Thank you for your support for "SKE48".
Thank you very much.
"SUPER AKB" has ended for the last time.
Hasn't it ended yet?
I thought it was over.
I was listening to everyone say it was over, but it wasn't over.
If I do "SUPER AKB" again, I hope I can show you a different side of me.
Thank you very much for everything.
I will do my best in the future, so please watch over me.
Thank you very much as always.
As Katayama herself and as AKB as a whole, we will do our best.
I think this program is indispensable.
Thank you for watching such a wonderful program all the time.
Yes, many members of Mushoku AKB are taking care of us.
Not only AKB, but also members of Hasei, members of research students, etc.
It was a program in which they could grow up by freely challenging various things.
It's a shame that it's over, but I'd like to look ahead and do my best.
Here, Goto P noticed something.
The costume is not the costume of the week, is it?
After this, there is a program called "Kousagi Dojo".
Has it already started?
This is probably the second time.
Oh, you took it twice!
"AKB Kousagi Dojo" will start next week.
Look forward to it!