AISubs v3.5
Until we reach the end of the Tokyo Bay...
Go...
...fish!
Isn't that a title you've heard of somewhere?
Well, you know...
I shouldn't say it, but...
Those of you who love that kind of thing...
I'll say it anyway, so...
Don't worry about it.
Everyone, today's project is...
A serious fishing project!
Yay!
I want to fish!
Even if we say "fishing"...
It's not "fishing for fun" like you're good at.
Of course we'll let you fish for fish!
Yay!
This week's "A.K.B." is...
A serious fishing battle with a fishing show!
Actually, this project has been realized by members who have always wanted to fish.
You're fast!
However, as you know from the variety show "Fishing Project"...
There's no way it'll be that good!
Today, we won't eat anything until nightfall!
Yay!
Until nightfall?!
That's right! The team that lost the fishing battle will eat nothing!
However, the winning team...
Will have a professional chef cook and eat the fish they've caught!
What a celebrity!
I'm going to catch a big one! Watch me!
Hooray!
"Fishing for food"!
A woman's battle without a man can spread widely!
What are you doing?!
What did you catch?!
Who will win the fishing battle and have a delicious dinner?
Will it be AKB or SKE?
The ultimate fishing battle will soon...
Begins!
To the end of Tokyo Garden...
Listen...
To eat!
To eat, we fish!
AKB vs SKE fishing battle!
Depart from the port at 11am!
We'll be back in five hours.
We have plenty of time.
Let me explain the rules of this battle!
The time limit is five hours.
The team that catches the most fish wins!
After returning to the port, the winning team...
Gets to cook and eat the fish caught by a professional chef!
On this day, since there is no premium meal...
You can eat a delicious dinner to satisfy your hunger!
However, the losing team cannot eat anything.
The fish caught will be a souvenir for the winning team.
They will have a serious fishing battle.
If you catch anything, you can't eat it. These are the harsh rules.
In this season of Tokyo Garden...
If you're lucky, you can even catch mackerels!
First, we'll move from the port to where Aji will be fishing.
Most of the members are fishing for the first time.
Who will win?
We've arrived at the fishing spot!
It's a little difficult to catch all of a sudden.
Let's practice!
That's right! Let's practice!
This time, world-renowned professional fisherman...
Takuya Kozuka will support us!
There's something like a cockpit like this.
You put the sardines in here, put the basket in with a spoon, close it and sink it.
Please allow me to explain.
In this place, they aim for mackerels.
They put the sardines in the basket and put them in the sea.
They catch the mackerels they caught with the hooks they attached to the hooks.
First, they attach the bait, blue dye, to the hooks.
I'm sorry!
It's okay, it's totally okay.
While saying that...
It's done!
They attach it to the riverbank.
Stop it!
It's done!
It's done.
Suda and Kato are also ready!
And so is Takahashi!
It's done!
That's fast!
You can do it!
Hello!
Tano and Oya, who are not good with insects, can't touch anything at all.
Everyone!
Yes!
Since there are people who are ready...
We'll forcefully start now!
Their average age is 15.6 years old.
They are a young trio.
Their average age is 17.5 years old.
Their average age is 27.5 years old.
They're young and full of energy!
They're back with their 4th Shinkansen match!
AWAKE match!
Makendagya!
Nagoya Women's 1st Place!
Misetarugaya!
A battle that can never be lost!
Now!
Begins!
Now!
Fishing!
Match ready!
Play ball!
Now! A.K.B. vs. S.K.E.
Fishing match!
A hot battle is about to begin!
First, the one with the most baits is Kawae!
She runs to the front line as fast as she can!
And!
Suda and Kato are also chasing after her!
Oh!
Tano hasn't touched the blue dye yet!
That means she hasn't started fishing yet!
She's too late!
And in the back, Takahashi too!
Fishing has finally begun!
Is Tano pulling the line?
And on the other side, S.K.E. team!
Oh! Oya has also started fishing!
By the way, about this blue dye...
Ms. Kotsuka told me about it!
Oh! Tano!
Kawae has caught a red seabass!
Good luck!
You should do it too!
She's not angry!
From here, one, two, three times...
From there, raise it two or three meters and...
And Ms. Kotsuka's guidance is also full of enthusiasm!
Come on!
They start fishing without touching the blue dye.
But the captain gave them food.
Wow, it's got ears.
As you can see, everyone is waiting for a hit.
In fact, the mackerel they are aiming for is active in the group, so if they can catch even one, they may catch a lot.
On the contrary, if there is no hit, they may not catch at all.
Ah! What!? What's this!?
Wow! That's awesome!
You can do it!
They got something!
They were able to catch something!
They are aiming for "kawaii" now!
Go, go, go, "kawaii"–chan!
Go for it! Catch it!
What's up?
"Kawaii", do you have anything in your hands?
Something's starting to float. Food!
So, "kawaii" is coming up with his first catch.
The goal is right in front of him!
Go for it, A-chan!
It's not like there's an A.D. down there putting it on you.
Will she be able to catch one?!
She's lost quite a bit.
It's gone.
What?! It's gone?!
It's gone.
Ah, she's running away!
Ah! She took it off in front of the river!
It's gone!
She ran away.
But there's definitely something good in there!
The reason why you can catch a lot of fish is because there's fish in there.
It's because there's fish in there.
If you catch one and I catch the next one, you'll definitely be able to eat it.
You can do it! You can do it!
Oh no! This is getting fun!
I'll go now.
She didn't make it to the river, but the SKE team is trying to catch something here and there.
By the way, Kato is the only one who has caught fish in this area.
Their expectations for this spot will increase.
It's coming! It's coming!
It's coming!
Who is it?!
It's coming! It's coming!
As expected, experienced Kato!
It's coming! It's coming!
Wow!
It's coming! It's coming!
Is it going to be caught or not?!
Wow! Wow!
Wow!
It's coming!
We caught a horse mackerel!
It's going fast!
Kato has caught one!
Thank you very much!
That's fast!
Kato caught a horse mackerel!
Sashimi, fried food, everything is delicious with horse mackerel!
Now, with the SKE team's approval, the match has started!
It's twitching!
It's coming! It's coming!
And while they're fighting, Kato's face is moving!
Where are you?
I'm a horse mackerel!
Now, is Suda-chan here?
Will she be able to catch up?
Ah, she's here!
She's here!
Which one is it?
It's coming up!
Sashimi-san, do you know what this is?
Is it a kiss?
This is...
It's a horse mackerel!
Suda caught a horse mackerel!
Yes, this is good!
With just two rounds, SKE team has gained an advantage!
Pick up this and put it in your mouth.
This is...
Suda's second catch was a horse mackerel!
This is...
It's a horse mackerel!
I messed up!
So far, SKE team has caught two horse mackerels!
AKB team, you've gained an advantage!
AKB team has lost two points in a row!
This is a painful loss of points!
Did everyone leave already? SKE team?
It's okay.
Kato's face is moving again!
Yes!
Ah, it's coming! It's coming!
It's coming!
It's cute that it's coming!
After all, there is a prey!
It's Suda-chan's side!
Just now, in front of the goal...
She missed the shot!
It's coming! It's coming!
Oh no!
This time, it's a hit for Takahashi!
This is a double hit for Takahashi and Kawai!
With this, SKE team has gained two points in a row!
Ah, it's going backwards!
Eh, it's really strong!
It's trying to escape, after all!
Takahashi seems like a big guy!
Answer me!
Now, can she give it up?
Ah, it's coming!
Oh no! Kawai seems like a big guy!
Is it coming? Is it coming up? Is it coming up?
Is it coming up? Is it coming up?
It's coming up! It's coming up!
Ah, this is for Takahashi and Kawai!
Both of them are hitting! Both of them are hitting!
And they're entangled!
However, Kawai fell!
It's coming!
It's Takahashi who came up!
Kawai was found out!
The goal score is one to two!
SKE team has gained one point!
If you miss the shot, you'll run away and go back to the sea, so please be careful!
Be careful!
Eh, it's strong!
It's really strong!
It's the first shot!
Kano-chan!
Show me how big the rain is!
Yes!
It's about... Rain!
Rain!
SKE team has gained one point!
They're feeling energetic!
It's good. I can do it. I hope you know the fun of fishing.
From the beginning... SKE has two and AKB has one. SKE used to be in the lead.
Wait, wait. I'll go in more and more.
One person is caught off guard.
When he looks at the fishing rod...
Put it down.
My ears are...
Put it down.
That's not how you fish.
Let's go home.
This is SKE Kato, who is in the lead with one point.
Here it comes!
Has he caught something?
What is it? What is it?
No, it's not.
What is it?
It's a bluefish.
A bluefish!
He caught a bluefish!
A bluefish!
He caught a bluefish.
He caught one.
Has Kato caught something? He's in the lead with two points!
SKE has one more point!
Oh, my!
AKB's "Kawaii" has finally caught something today!
Kawaii, who had missed his second chance today, has finally caught something!
Oh, my! Oh, my! Look! It's big! It's big!
Oh, my! He dropped it!
What's wrong?
Oh, my! Kawaii dropped his first goal in front of him today!
Oh, my! Kawaii!
What's wrong?
He dropped it!
Oh, my! Kawaii!
It was big!
Zero points!
Zero points?!
Kawaii missed his third chance, and what he wanted to miss was big!
After that, SKE added points again.
Suda caught a bluefish for the second time today.
In addition, even Oyama, who missed his third chance, caught something!
Oh, my!
I caught it! I got food!
Now, the whole SKE team has caught something!
We did it!
However, only Kawaii and Kano are still bald.
How do you raise it?
Takahashi and Rinko are caught again!
Oh, my! Oh, my! It was cold!
It's big! It's big! It's big! It's hot!
It's amazing! It's amazing!
This is big! This is big!
This is big! This is big! Wait a minute!
Samba! Samba! Samba!
Samba is coming!
Kano says it's Samba!
However, there is no Samba in the Tokyo Bay!
Wait for me! Wait for me!
I won't lose!
Now, the captain is running nervous!
It's a big one!
Now!
What is this?
This is...
This is mackerel!
Mackerel!
No way!
It can't be mackerel!
It's hot! It's hot!
Oh, my! Oh, my!
Takahashi did it!
A.K.B. team got one point back!
And what did Takahashi catch?
Mackerel!
It's said that it's difficult for amateurs to catch.
Mackerel! And it's pretty big!
I caught it!
Look at the food!
It's amazing!
Isn't it amazing?
I'm glad you caught it.
It's cold!
It's hot!
Who caught it?
A.K.B. team again!
It's hot!
Tano caught one today!
What did he catch?
Tano often catches mackerel!
It's mackerel!
I caught mackerel!
It seems that there is no distinction between mackerel and mackerel!
I caught mackerel!
So, did you catch all of A.K.B. team?
No, I didn't catch it.
Kawai, you've been...
You've been running away.
As a result of that, Kawai is the only one who hasn't caught mackerel yet.
I won't catch it!
We were surprised!
It's 45 minutes since they started fishing.
They checked the current number of mackerel.
It's quite common.
A.K.B. team caught two mackerel, one mackerel, and three mackerel in total.
And A.K.B. team caught four mackerel, one mackerel and five mackerel in total.
As a number, S.K.E.E.D. says that A.K.B. team caught mackerel.
Well, girls, do your best to catch mackerel!
Yes!
They caught mackerel and are in high spirits.
For her, mackerel is...
Takahashi's right hand is really tired.
Oh, it's coming!
Wait! Wait!
Wait! Wait! It's coming!
Oh, no! Oh, no! It's so heavy!
Takahashi, the woman who holds it...
If it's mackerel again in this flow...
It's the best development!
The mackerel we caught earlier...
Is it still big?
It's big! It's big!
What is it?
It's big! It's big!
It's big!
It really was mackerel!
It's big! It's big!
Wait! Wait! It's bad!
This is also mackerel.
It's bigger than the one we caught earlier!
It may be bigger than the one we caught earlier!
Everyone of SKE!
Everyone of SKE! Stop looking at this!
Please stop looking at it!
We caught mackerel!
It looks delicious!
This is mackerel.
It's delicious!
Takahashi's mackerel conflict...
All cameras went out.
Cut! Sorry!
Let's pretend it's here.
I already caught two mackerels.
She is a hero who is good at fishing.
However, at this time...
Let's do our best!
It doesn't work at all.
Yes! The mackerel and mackerel flock have moved.
The number of hits has begun to decrease.
I wonder if I'm full.
So I consulted with Ms. Kozuka.
Now, everyone!
I caught a lot of mackerel points here.
Five minutes left!
I caught a lot of mackerels, so I will catch the next point in five minutes.
That's right!
In order to move the points in five minutes to aim for further improvement...
In the meantime...
I won't miss you!
She is impatient and cute.
That's right! Since the catch and release incident, only one person has not improved at all.
She puts her heart and soul into the remaining five minutes.
Then, something like a TV-like development...
It's on!
She caught it for the first time!
It fell!
She finally caught a mackerel!
I caught it!
You only caught its tail.
I only caught its tail!
I know you are careful!
You are careful!
That's right!
You are careful!
Because you dropped it earlier!
What is it? What did you catch?
It's a normal...
Oh!
Congratulations! You caught it!
However...
Now that she has caught a large mackerel...
The reactions around her were thinner than expected.
But...
She is surprised immediately!
- What do you think? - It might be a big one. - I don't know. - It's big.
- Is it a mackerel? - I don't know. - Is it a mackerel? - I don't know. - Look at it. It's heavy!
- What is it? - Is it a mackerel?
- I got one!
- I finally caught my third mackerel using my luck! - I thought I'd catch it.
How cute! Choukun finally caught a horse mackerel, but ended up catching a mackerel as well!
I did it!
How cute! That's amazing!
Next up is the competition between the two teams!
Up until now, as you can see, the performance of the AKB team, which caught three big mackerels, stands out.
However, it's not over yet! Will the SKE team be able to turn things around?!
The first half of the game has ended. We will now have a half-time break.
During the break, please enjoy the members' off- shots!
How did you feel when you caught a mackerel?
I caught a mackerel!
Do you know what it is?
I don't know!
Where are you going?!
It's cold!
It's a horse mackerel!
It's cold! It's cold!
It's really cold!
It seems like the AKB team is doing well even during the break.
How about the SKE team?
I'm glad we caught a lot of horse mackerels, but we haven't caught any big ones yet.
But the response is...
It's calm. It's pretty calm, but it's not like "eh!"
That's right.
Even though you're doing it, you're still doing it.
You're right!
I can't give up.
Yes! I'm disappointed in the mackerel!
Let's look forward to catching horse mackerels!
We've arrived at the next point!
Otsuka-san, what should we catch here?
I think we can catch horse mackerels here.
Because it's sandy here.
The bottom of this place is sandy.
In order to catch horse mackerels that live there, they set up a trap at the bottom of the sea.
Play ball!
You can do it!
Now, the match is in the second half!
Who will catch the first horse mackerel?
This is all the bait we have.
It's only 40 seconds from the start!
I caught one!
That's fast!
It's a horse mackerel!
The king has caught one!
Horse mackerel!
Don't run away! Don't run away!
Horse mackerel!
It's delicious!
I caught one!
It's delicious!
It's beautiful!
The king has caught the first horse mackerel!
And then...
Is it a horse mackerel?
It's a horse mackerel!
Yes!
Do you think it's a horse mackerel?
It's cute!
It's a horse mackerel!
I caught one!
Yay!
Of course, Takahashi too!
I caught one!
The captain is also in shock and sleepy.
What does "kisu" mean?
"kisu"?!
"kisu" means "kiss"!
That's all for this week!
And next week!
The second part goes all the way to the end of Tokyo Bay!
This week is different.
They are overwhelmed by the strictness of nature.
"Nageki".
"Unadare".
"Oteage" state!
What will happen in the end of the match?!
"Kuri Tanoshii"!
Don't miss it next week!