AISubs v3.5
Somewhere far away from the capital, deep in the mountains,
there were three girls looking for the legendary idol's roller.
I think it was around here.
Around here?
It's there!
Kin-chan, what do you think?
It's there!
It's like...
Even if this finial is indicated by a special laser...
It's true! It's shining!
It's shining!
Ah!
There's someone over there!
Who is it?!
It's true!
Then let's ask him!
Alright!
I'm sorry!
What's wrong?!
Um...
I've heard that there's a legendary idol around here who can wear a kimono!
He's responding!
He's responding, but it's not me!
It's not you?!
Who are you?
Me?!
Yes!
I am...
Huh?!
I've heard of you before!
What?
I'm Vero Sennin!
Vero Sennin?!
I'm a little thirsty because of the wind...
But I know where you are!
Oh!
Vero Sennin-san, do you know about the legendary kimono?
However!
If you want to get that kimono...
Yes!
You have to learn the secrets of the legendary Sennin!
Secrets?
Yes, the secrets of the legendary idol!
You can't get that kimono!
So I just have to use Sennin-san's kimono, right?
That's right!
Use it!
Here it comes!
With all your might!
Alright!
Let's go!
Oh!
Legendary...
No, no, no!
Title call!
It's a title call!
Alright!
I did it a few minutes ago!
Alright!
Let's go!
Legendary...
Idol...
Sennin!
So this time...
They will learn the secrets of idols...
From the remaining 1,000 people in Japan!
Oh!
Will they be able to meet 1,000 people...
And get their hands on the secrets of idols?
Thank you!
Thank you very much!
Kiss!
The Legendary Idol's Journey - Thousand People Edition!
We're going in here.
Is it from here?
Immediately, a thousand people head for the mountain.
Are you okay?
I'm okay.
It's still high up!
It's still high up?
It's still high up!
Wow!
We're getting closer!
It's starting to catch fire.
Then...
What's wrong?
The president's radar...
It's reacting!
It's starting to react!
We're getting closer!
The president's radar, which Kaneko has, has started to react.
And at that moment...
Wow!
A thousand people...
It says "Satoru Mori High School."
It's definitely in here, right?
Yes!
Is there a thousand people in here who have their idol's special skills?
Excuse me!
Let's call them out.
One, two...
Excuse me!
A thousand people!
Is there a thousand people in here?
Sorry about that!
Are there a thousand people in here?
One, two...
A thousand people!
Whoa, whoa!
Something stabbed me.
Something stabbed you!
What is it?
I was sleeping with a good feeling now.
Is that okay?
Leave it as it is.
Decoration? Did you sleep like this?
This person is the legendary sage Hayabusa Genji.
Miyamoto Musashi was buried in the mountains for 20 years after his death.
He is a sage who lives in the modern world.
Oh, you're here! Welcome!
Thank you!
Hello!
Nice to meet you!
Actually...
I have a favor to ask you.
Yes?
Actually, the three girls here...
Yes?
They said they want a scroll of a legendary idol with a thousand members.
Do you want it?
Yes.
Just a little bit.
Have you already given it out?
That's fast!
The scroll is...
This one!
Is this the scroll of a legendary idol?
That's it.
What?
Just show it.
I can't do it anymore.
You can't do it in the beginning?
Oh, I can't do it after training.
Will I really become a legendary idol?
To become one...
You need a human heart and a kind heart.
I can't do it without training.
Can you do it?
Yes!
Good! Let's do it!
Yes!
Let's do it!
Then, will you follow me?
Yes!
Let's do it!
Let's go!
Oh, I can't do it.
First of all, I'll teach you the basics.
This is my thousand-member dojo.
Dojo?
The first dojo that I brought the three girls to is one that the thousand members built themselves.
Here, they train their hearts and bodies every day.
That's right.
Then, the thousand members...
If you're a legendary idol, you must have something, right?
You must have something special, right?
Should we sing the latest song?
Sing it?
Then, shall we dance?
Dance?
Shall we dance?
Yes.
Then, the thousand members...
One, two...
It's a kiss!
Left, right...
Shake, shake, shake!
Shake it! Oh no, oh no, oh no!
Give me a minute. I shook it. Sorry!
No problem.
No problem?! What's wrong with you?!
If you dance seriously, you'll break your neck.
Please come and play at our theater.
Please show it to me.
After introducing themselves, they are about to begin their training.
What's their first training?
Enmeiryu.
"Ebony dragon sword" is the ultimate dragon sword made by Miyamoto Musashi's long-time admirer Hayabusa Sennin.
The difference between "suru" and "hatan" is...
Does it have anything to do with idols?
Yes, it does.
It can defeat fear.
It also gives you concentration.
When you sing, you need a lot of concentration.
You know what I mean, right?
Yes!
Sennin will show us his example.
I'm going to do it now.
Hatan
Is it over?
It's over!
Hatan
Is this a variety show?
Is this a different variety show?
It's ringing!
It's not an encore!
Now, they'll learn the basics of "enmei" dragon.
"Enmei" means "enemy" in Japanese.
And then...
Oh no, oh no.
One, two...
She's praised for good technique.
Next up is Kaneko's challenge.
We're entering a mysterious zone.
Sa-chan, can you see me?
Can you see me?
I can see you.
And so...
This is the mysterious zone.
While I'm at it, I can't think of anything.
Who is this?
Same age!
What?
You're a little different.
I'm different, but no one else is different.
Isn't that your wife?
I don't know.
I don't know!
After learning the basics of "enmei", the next training is...
Next up is...
She's singing like this.
We like singing like this, right?
Give it a try.
Not bad!
We're going to do "tarzan" now.
"Tarzan"?
We're going to do "tarzan" now.
"Tarzan"?
Next up is "tarzan" rope training.
What kind of training is this?
You grab this rope...
And you stand up...
And you pull it...
You let go of your hand from the tip of the rope and land like this.
If you don't let go of your hand, you'll get 10 points and 10,000 points.
If you don't let go of your hand, you'll get 9 points and 7 points.
Where should I land?
The tip of the rope.
The tip of the rope?
It's quite a long way.
Once you get used to it, you'll be able to see your own heart here.
You can learn your true heart only by facing your fear.
Yes.
Tartan rope training trains you to be calm at all times.
And you can score points by landing.
First of all, Hata will try it.
Will she be able to overcome her fear?
It's quite high.
Can you do it?
It's quite a climb, isn't it?
You can do it.
Where should I land?
Okay, let's go.
You can start from here and throw it from below.
You can land it.
One, two, and...
Okay.
You can finally land it.
Be careful.
I'm going to do it.
Okay.
If you don't land it properly, you'll fall.
Okay.
You should do it slowly.
One, two...
Be careful!
Ouch!
You're good!
You're the best!
This is dangerous.
You're the best!
You're good!
How many points did I score?
You scored 10 points.
10 points!
Yay!
Hata overcame her fear and landed perfectly.
She scored 10 points.
Next up is Yataka's challenge.
Okay, let's do it.
Put your feet forward.
Will Yataka be able to keep up with Yataka?
Start!
Do you know why I landed it just now?
Wow, you're fast!
I landed it because I felt fear here.
Here?
I thought it was scary.
That's why I scored half a point.
Half a point.
Five points!
On the way, Yataka fell down and overcame half of her fear.
She scored five points.
Next, Kaneko's challenge.
How do you feel?
I can see a scenery I've never seen before.
But it's lower than the second floor of my house.
What will Kaneko do?
OK, start!
Wow! Wow! Wow!
Wow!
Kaneko came back without letting go of her hand.
This is not the original point.
This is good.
This is an experience.
In the case of Yataka, she overcame her fear and stood on the stage.
In the case of Yataka, she got a little scared on the way.
In the case of Kaneko, she came back to her god hands.
I felt twice as much fear as these two.
From now on, it's going to be a great stretch.
Well, it's good. As a result, it's good.
It's not bad now.
It's not bad.
Kaneko felt twice as much fear as these two.
As a result, she got 20 points.
You haven't learned this yet, have you?
I've learned it.
Let's go to the next place.
Yes, let's go.
OK, let's go.
Wow! Wow! Wow!
OK, let's go next.
Yes.
After this, the ultimate secret message from the thousand people.
Wow! Wow!
Wow! Wow! Wow!
The Legendary Idol Trip - Thousand People Edition
Now, what is the next thousand people?
If we can do this...
Did you see it earlier?
A scroll!
Yes, we got a scroll!
I'm thinking of showing you
Next up is the Three Great Kings of Electrics
What kind of technique is it?
Idaten Sappouchi
The first king, Idaten Sappouchi,
With an unstoppable speed, he uses his eyes
to shoot through the tip of a beer bottle and draw a line
Just a line?
Yes
That's right!
With his eyes?
Let's do it!
Yes!
Idaten Sappouchi
Didn't you say "mouth" earlier?
It's just that it's longer now
Idaten Sappouchi
It's a rehearsal!
This is the spirit!
Yes!
No, no, no
I was in the middle of deciding the scaffolding
I'll say one thing
There's a bamboo tree stump in the cement scaffolding
It's dangerous, right?
This is the tree that's being cut off now
Then...
Idaten Sappouchi
Ah, this might get in the way
Yes, yes
No, no, no
I'll take care of it!
He's focused
I'll take care of it!
It's totally fine
Why are you laughing there?
It's fine
Are you laughing for being an idol?
Alright!
Idaten Sappouchi
If you fail this time...
It's not a failure this time, right?
No, it's not a failure
I'll drink this
That's right!
That's why you came all the way here
There's still room for improvement
There's room for improvement until you drink this
You'll take off your shoes later, right?
You're like a baseball player
I'm not a baseball player
Alright, let's go!
I did it! I fell! I fell! I fell! I fell!
Due to Nunchaku's violent impact, the beer bottle fell
Furthermore, there's an emergency
The device broke!
It's not a device
Let's take it out and turn it
Due to Nunchaku's violent impact, the beer bottle broke
It's necessary for an idol to overcome an emergency
Can they show us how it's done?
Alright, let's go!
The first customer is...
He's coming
Watch him
You did it!
Amazing!
As expected of the first customer!
He overcame an emergency and showed us how it's done!
Hata will do this challenge!
Alright, Hata will do this challenge!
Alright!
After you name this technique yourself...
Please do this technique
Alright!
Name it!
Izaten...sappo...shinku...kuchuu...nantoka giri!
I'll do it!
You only need to do your own arrangement, right?
Will Hata be able to master the technique?
Ah! So close!
I'm sorry!
No, it was close, but it means you had a lot of destructive power.
I'll praise you and use you.
Thank you very much.
That's great.
Hata couldn't master the technique.
However, for an idol, it's important to have the spirit of challenging anything.
Now, what is it about?
Yes, Miyamoto Musashi is the technique of Nitori.
Yes, Sasaki Kujirou is...
Tsubame...
...gaeshi!
Is it?
Yes!
The next technique is "tsubame gaeshi".
This is a technique of hitting back two eggs thrown at you.
Now, let's have our players show us their techniques.
Please!
Yes!
High!
Ah! So close!
A little...
The wind...
Is it okay like this?
Isn't it too high?
I threw it too high!
No, a little more!
A little more?
A little more!
Huh?
A thousand people claim that there is a problem with the way they throw.
The yakata will challenge this difficult technique!
If you can do it, it's the best award, right?
Yes!
You'll get the title of idol, right?
Yes!
Will the yakata be able to master "tsubame gaeshi"?
Now, yakata will challenge "tsubame gaeshi"!
Please!
One, two...
Ah!
Ah! So close!
You did it!
Tsubame! Tsubame!
Tsubame! Tsubame! Tsubame!
They successfully shoot down the first egg.
But the second one is empty.
What did they think?
The new bait hits the egg!
So cool!
The third Tsubame!
This is amazing!
The third Tsubame!
Wow!
New bait! Tsubame! Tsubame!
The next bait is...
The next one is the best way of concentrating.
Four-shot shot.
Four-shot shot?
This is a technique that requires accuracy and concentration to shoot down a batch ball, azuki beans, quail eggs and chicken eggs in order from above.
Please give me your best shot!
Yes, sir!
You're still practicing!
Didn't I tell you we're going to practice?
First, the match stick...
Huh? I took it off!
Even if you drop it, when you take off the kimono on top of it, you're on the main stage.
It's from here.
It makes it easier to move.
First, the match on top.
Wow!
As expected of Senrin, she only knocked down the tip of the match stick, which is only about 5 mm.
First of all, the tip of the match stick...
Now, next is...
Oh, it's still going on.
Yes.
Wow!
In addition, she also knocks down red beans.
Amazing!
I'll go last. I'll go last.
Amazing!
Wow, 1,000 people!
1,000 people, that's amazing!
This is matcha.
And beans?
Red beans.
Matcha, red beans, quails, raw eggs...
It's getting bigger.
What is it, Hada-san?
It's getting bigger and easier.
That's right.
Actually, I wanted to do it the other way around.
Kaneko will try this game.
If you pass, please ring the bell.
OK!
OK, let's go!
Now, it's Kaneko-san's challenge.
I'll go!
Yes!
1,000 people say that this game is the most difficult.
Will Kaneko...
Ah!
Ah, that was close! It went up from the red beans!
Kaneko's first shot was slightly off, and it hit the red beans, too!
But this is also a pretty amazing technique!
That's a good joke, isn't it?
It's really good, isn't it?
Yeah, because you're a beginner.
Will Kaneko be able to shoot down the red beans and quails one by one with her bigger eggs?
Ah!
It's still not off!
Only the quails are off!
Only the quails are off, and it's gone.
Please watch carefully!
It looks like she shot two quails off, but even the adhesive is only shooting off the quails!
The adhesive strength is too good.
That's right, that's right!
So, it's a success!
It's a success, isn't it?
Look!
Ah!
Yeah!
Yay!
It feels good!
It's hot!
Only one left!
Will Kaneko...
You did it!
Amazing!
First, you defeated Machibo and Uzura.
Then you defeated Uzura and didn't break your tongue.
In terms of number of times, you finished earlier than 1,000 people.
That's right.
That's fortunate.
Kaneko learned how to hit four times a day.
After this, she will become a legendary idol.
The members will be surprised at the contents of the roll.
Weekly AKB news
Mayu Watanabe's solo third single "Hikaru Monotashi" will be released on November 21!
Now, all training is over.
Yes.
Will these girls receive that legendary award?
Yes.
Kaneko, you did it!
I have no choice but to do it!
I'm happy! Thank you!
It's heavy.
As expected, it was light in the morning, but now it's heavy.
It means you're full of energy.
Thank you very much.
Did you understand?
Yes!
It's heavy.
Let's open it.
Here we go!
What?
Everyone...
You're an old woman.
I'm not an old woman.
What is this?
This is a picture of a stranger.
What is this?
This is all the answers that heaven gave me.