AISubs v3.5
This week's "Weekly AKB" announced their transfer to HKT48.
A special for Lovetan!
A talent army active in Kyushu presents their charms to Lovetan, who doesn't know Hakata.
Hakata information that only the locals know.
What presents does Lovetan like?
This week's "Weekly AKB" is brought to you by Fukuoka!
Fukuoka is great.
Fukuoka's girls are pretty, too.
There are a lot of cute girls.
I'm excited.
My Fukuoka Tower...
I won't let you say it.
Anyway...
Speaking of Fukuoka...
It's HKT48, of course.
That's right!
That princess who left a mark on HKT48!
That princess is now in Fukuoka.
I'd like to call her now.
Princess, please come in!
Princess!
Is it too much for me to welcome you?
She's been worshipped as a princess and bewildered.
Princess, please come in!
Princess, princess! I wanted to see you!
Welcome to Fukuoka!
Princess, you're not very excited, are you?
"Weekly AKB" is scary.
Why is it scary?
It's a prank.
It's not a prank at all. Can you be a little more excited?
Yes, I'll do my best.
Let's get excited and...
What's so funny?
I'm trying my best to talk.
Princess! Princess! You can't say that to an entertainer!
It's your job to try and talk! Princess!
I'm sorry. I'm sorry.
Princess, let's go.
This time, the talent of Kyushu raises the charm of Hakata and presents it!
Who's presentation was the best?
Nabutan will judge!
Princess, is it your first time in Hakata?
I've done it once for a concert.
Oh, that's about it?
Yes.
So you don't know it at all, do you?
Yes, because...
Even if you come, you get picked up at the airport and when you arrive at the venue, you have to go back again.
Well, that's true.
I've never walked around the city.
I see.
What's your image of Fukuoka, princess?
Fukuoka is like...
Mentaiko and...
Mentaiko, right?
There's a lot of good food.
There's really a lot of good food.
So today, we'll introduce you to some good food, too.
Yay!
I love eating.
We're here!
Where are we, princess?
We're here!
Here we are!
Let's have Hakata Presenter, who will introduce you to Hakata's recommended shops!
This person! Please come in!
Welcome! Please come in!
We're Parachute Squad! Welcome!
Welcome!
Having been active in Hakata for 7 years,
Yano Pepe and Saito Yu's Parachute Squad!
Do you know about Parachute Squad, princess?
Huh?
Parachute...
Do you know about Parachute Squad, princess?
Yes!
Do you know what kind of jokes they do?
Like their names...
Licking candy and punching it!
Do you know about that joke?
Then, let's see that joke!
Licking candy and punching it?!
And this joke!
Please show us!
Is there candy?!
Licking candy and punching it!
Sorry!
It's our 14th year, but we're most impatient right now!
Oh no, oh no, oh no!
Then, please, Parachute Squad,
Licking candy and punching it joke!
Please go ahead!
Alright, let's lick candy!
You're delicious!
That's too much!
She's laughing a lot!
It just happened to work out!
She's laughing a lot!
She's surprised herself, too!
There's no joke!
Then, what about the restaurant that Parachute Squad is introducing?
The world's most delicious pasta restaurant!
No way!
You like pasta?
I like pasta!
You like it?!
It's perfect!
It's this restaurant!
Larky's!
I've heard of Larky's!
It's there, right?
Could it really be the world's most delicious restaurant?
If this is really the best presentation, I would like to say that I am a regular of Chinese AKB.
First of all, what is amazing about this restaurant is that it is visited by Mr. Sadaharu Oh of the world.
Amazing!
Most recently, he came last Saturday, last Saturday of the week.
Oh, Mr. Oh.
So there is a possibility that he will come again today.
I see.
Oh no, what should we do if he comes?
At that time, we will all greet him.
Oh, that's not good.
Mr. Oh is also a regular of this restaurant.
What is their menu?
There is a ranking here.
- Look at this. - How cute.
This is the most popular pasta here.
- This is also number one, right? - It is number one.
This is called "pepetama".
This "pepetama" is how it is pronounced in Japanese.
- Oh, is it true? - Yes.
- Is it true? - That's why you like it, right?
- Is it true? - No way.
- It's true, it's true. - Unfortunately, we don't know what "pepe" is.
- We don't know what "geimei" is. - I'm sorry, we don't know what "geimei" is.
"pepetama"?
- I heard that "geimei" comes from here. - That's right.
I think "pepe" is what everyone loves.
Wait a minute.
You are confusing me.
- I'm sorry. - You said it earlier.
We ordered "pepetama", which also became "geimei" of "pepe".
- Thank you for the meal. - Thank you for the meal.
- It's special. - Thank you for the meal.
Ramen is also famous in Kouga, but in fact, udon is the origin of it.
- Is that so? - Udon is quite famous. There are a lot of delicious udon dishes.
- I like udon. - It's not like we're in a pasta shop, but...
- Why? - Don't shake it.
- Don't shake it for me. - I can't help it.
- It's done! - It's done!
- It looks so good! - Today...
- Pepe and Tama... - Yeah. - Since you made it for us...
- We made a huge batch of it! - Yay!
- I see. - This is a special one!
The usual amount of noodles is four times of 100g.
They're talking about 400g of rabutan.
This Pepe and Tama is an original product of the shop, with peperoncino and fluffy eggs.
- I'm so happy you're eating it! - I want to eat it, too!
Thank you for it.
- How is it? - You look like you're going to sell a lot today.
Really?
- It's good! - It's good!
- I'm so happy you like it! - Thank you!
- Is it really good? - It's really good!
- Really? - It's really good!
- I'm so happy you like it! - I'm so happy you like it!
On top of that, if you add a larkey-specific Tabasco, also known as "lartaba",
the spiciness is added, and it has a different taste!
- Good! - Which one do you like better?
- It doesn't change at all! - Really?
- Both are good! - Which do you like better?
- This one! - This one!
Thank you for making it so special for us! Please try it out for yourself!
It's because you made it so special for us!
We want to make it special for you!
Do you have that kind of culture?
I'm already full!
You've lost weight!
Himei! Himei!
Himei said she's full!
Wait a minute!
It's good!
It's good, isn't it?
That's how it is!
It's good, but I'm already full!
Wait a minute!
Himei said she's full!
I'm sorry, Himei!
Himei said she's full!
I'm sorry!
Since Himei is full now, the present is over!
What will happen to the parachute stage?
Let's see!
Please show us!
What kind of rabutan is it?
Four rabutans!
Four!
What about the max?
Five!
That's too bad!
But why not five?
Because it's a lot?
She did something unnecessary!
She did it!
I thought you were going to eat a lot!
I feel like I'm your mother!
But you're Himei!
You can't eat that much, can you?
We'll eat a lot!
Yes, please!
That's unfair!
Thank you!
You've been like that for a long time!
Let's continue!
Himei is here!
Yes!
The next person to present is...
These people!
Please come in!
We are Robosenmon!
Nice to meet you!
We are Robosenmon too!
Nice to meet you!
The second group of presenters are...
Born in 2007, both of them are from Fukuoka prefecture...
Robosenmon!
Do you know about Robosenmon T?
I know about it!
Then, do you know what kind of stories it has?
It's like a shower...
A shower?
A shower...
The one you always do!
I like that one the most!
Can you do it for me?
Ah, it feels good!
How is it?
It's the best!
Hime!
No!
It's not like that!
But you came here today to present something, right?
That's right!
Thank you very much!
What are you going to present?
My partner loves sweets like the best in Fukuoka!
This is what we are going to introduce!
A chocolate shop!
It's a famous chocolate shop that no one in Fukuoka knows about!
It's amazing!
A chocolate shop that everyone in Fukuoka knows about...
Look at the kinds of chocolates!
It's amazing!
This is exciting!
It's amazing!
Hime is also excited!
It's cute!
I like chocolates, too!
They handle more than 60 kinds of chocolates.
They were founded in the 17th century.
It is said that it is Hakata's chocolate origin.
And here comes the chef.
Here is what kind of chef would recommend to Rabutan.
It is a soft chocolate made of boiled Hakata's strawberries and white chocolate.
It's good!
It's like eating a strawberry.
The taste of chocolate is also strong.
Next up is Hakata's signature menu, Hakata's Ishidatami.
How will it taste like?
It's good!
It's good.
It has a different kind of taste than the regular ones and it's good.
A different kind of taste?
It's different, isn't it?
It melts in your mouth, doesn't it?
It melts with your body temperature.
So you don't have to chew much of it.
It just melts in your mouth.
It's really good.
Thank you very much.
Did you prepare anything else for Hime?
That's right!
Hime is known for her love for Rabutan.
That's why we have prepared some chocolate with Rabutan.
What is Rabutan?
Do you know what Rabutan is?
I don't know.
Here it is!
Can we eat it?
Robo Semon has prepared something called "Rabutan".
It's a fruit you can get in Southeast Asia and it tastes like lychees, but...
On top of rambutan, you put chocolate from this chocolate shop and...
- You eat it? - Yes, that's right.
I see. Is it okay, chef?
Yes, it's okay.
Rabutan eats rambutan.
What is the result of that sticky joke?
But Nobosemon is doing it for rambutan, princess!
I'll eat it.
Go ahead.
You have a big mouth.
- It's good, isn't it? - No.
- Hey... - It's not good.
- You're kidding me, right? - No, no, no.
The name "rabutan" means "rambutan" and we thought we got it.
I feel sorry for the chocolate.
It seems like the joke didn't work for the princess.
And then...
I made it, too!
Rambutan...
Rambutan-filled chocolate!
I'll eat it, princess!
It doesn't look like chocolate at all and it's delicious!
A special chocolate made by the chef for rambutan!
- It doesn't look like chocolate at all and it's delicious! - It's so good!
A heart-shaped chocolate for rambutan.
It's called "rambutan."
It contains rambutan, a fruit.
- Chef! - What are you doing?
Chef, can you eat this?
Are you serious?
How will it taste like?
- It's good! - It's good!
- It's good right away! - It's good!
- I made it with that image in mind. - It's completely different!
- You're a piece of shit! - A piece of shit!
- That's a bad word! - I'm going to get told that!
- The rambutan is dancing! - It's dancing!
- Even if the rambutan is dancing in your mouth... - It's completely different!
- Thank you! - It's the worst!
- As fans, what is the evaluation of their presents?
- How many rambutans? - Zero rambutans.
- Zero! - It can't be!
- Please wait a little! - We got zero rambutans, Tsumukura-san!
- By the way, what does "chef" stand for? - It's "go", isn't it? - It's "go"!
- Congratulations! - Congratulations!
- But it was well received, so... - Yes!
- How about selling it as a rambutan limited edition? - Is it okay?
- Can we use the name "rambutan"? - Yes, please use it!
- Thank you! - Thank you!
- Amazing! - Thank you!
- Tomorrow, a special menu "rambutan" will be released! Please check it out!
- What is the next destination?
- I like this street! - I want to know about that!
- What do you want to know? - I'm a girl, so I want to do some shopping...
- Like clothes? - I don't know where to buy it.
- I see! I'll prepare it for you! - No way!
- I'll prepare it for you! - No way!
- What's up? - I thought you'd say "yes sir"!
- You're getting excited! - Yes!
- You're getting used to it! - Yes! It's fun!
- You like it! - I love it!
- Thank you! - Yes!
- Let me introduce you to the next presenters!
Saori-chan and Katsuki Ayano-chan! - Nice to meet you! - Nice to meet you too!
- It's been a while since I smelled so good! - That's right!
The third group of presenters is Nonna's exclusive model, Saori and Katsuki Ayano who don't know what it is.
- Saori-chan is a model, right? - Yes! - What about you, Katsuki-chan? - For me...
I'd like Love-tan-san to decide for me what it is.
- What is it?! - What is it?!
- The opposite of what it is! - So, Love-tan - san... - The opposite of what it is!
- What is it?! - A part-time maid! - Mr. part-time maid!
Katsuki suddenly became a part-time maid!
All of a sudden, the thing she came up with was crazy!
- Um... what was it? I got it. - Mmm.
The staff at a convenience store and customers arguing and I said "hey!"
What does "blue" mean?
That's an interesting one, isn't it?
What does "blue" mean?
Can Geniki's model and part-time AT do such a thing?
Thank you for your cooperation.
Excuse me.
Yes?
What are you looking for today?
What?
You are a clerk, aren't you?
What?
You are a clerk, aren't you?
Yes, yes, yes.
Why are you talking to me all of a sudden?
Oh, I didn't mean it. I was choosing.
Excuse me.
I'm scanning you.
What?
I'm scanning your barcode.
Why are you scanning my barcode?
I'm a clerk.
Then say it from the beginning!
Excuse me.
I'm sorry for being a model.
No, no, no. I'm sorry.
We are all mighty.
You are all mighty.
What are you two going to present?
We are going to present you with trendy clothes.
I see.
You mentioned it earlier.
Cute clothes.
I mentioned it earlier.
Oh, really?
I wondered where you could buy clothes.
We have a lot of cute clothes.
I'm happy.
The recommended shops for active models are...
...selectors shops that sell various brands of clothes.
There are a lot of mature and cute clothes.
They say they are cute.
Please tell us about your outfit as a model.
First of all, I'm wearing a bi-color shirt.
Bi-color?
Bi-color means...
It's bright and full of colors.
Yes, it's like this.
It's bright.
It's two colors.
It's cute.
It's a bi-color shirt.
It's cute.
The collar and this color go well together.
It's very cute.
It goes well with this kind of clothes.
I think it's good.
I'll bring it for you.
As expected of an elite model.
Ms. elite model, you have a good voice.
It's short and...
It's cute.
It's good.
It's cute.
It looks good.
Who wants to try it on?
It's a shirt.
Now, let's have Love Tan appear!
Cute! Cute!
Cute!
So cute!
It suits you very well.
It suits you!
It's not easy to wear only this.
I want a bag, too.
You want a bag, too?
Do you have a bag for this?
Once again, Saori has chosen...
I want it! I want it! I want it!
You want it?
You want it? You want it?
I want it!
Okay, let's play rock-paper-scissors...
If you win...
If you beat me, I'll be really angry.
Suddenly, Yatabe shows his manliness.
Urgent! Love Tan vs. Yatabe's rock-paper-scissors battle!
I'm scared.
Rock-paper-scissors!
Rock!
Alright!
That's not funny!
Really?
It really suits you.
With this flow, Yatabe wins!
How was it, Katsuki-chan?
I don't care if I'm late.
That's right.
I wanted you to win.
She's serious, isn't she?
The air at the scene is also in the worst condition.
Then...
Mr. Labutan, you are very cute now, but...
Your hair has been changed.
Changed?
Not black?
Yes.
Can you show me?
Is there a real hairstyle?
Yes, it's an autumn hairstyle.
Even here in the world, Katsuki said she would change her hairstyle.
Princess, please come out!
It's completely different!
She's passionate!
It suits you!
Look, it's interesting!
What is it?
It suddenly feels like cosplay.
It's like an anime character.
Yes, it's like an anime character.
You look like you're riding a white bass.
A white bass...
What do you mean?
You look like you're riding a white bass.
White bass...
You know about white bass, don't you?
Oh, you don't know about it?
That can't be helped.
I can't tell you.
It's my neck.
Please forgive me!
Do you want me to forgive you?
Princess!
Then, shall we play rock-paper-scissors one more time?
Let's do it!
Wait a minute!
If Yatabe loses...
I'll buy it.
If I win, it's my neck.
Which one do you want?
That's delicious!
I can't eat it!
No matter which one Yatabe chooses,
Yatabe will create a delicious situation for him.
Once again, rock-paper-scissors competition!
Here we go.
Rock-paper-scissors!
Weekly AKB news
AKB48's long-awaited new single "Uzana" will finally be released next October 31!
Here we go.
Rock, paper, scissors!
I don't know how to react!
And so, Mr. Yatabe went to Okinawa.
For real?
You did it!
You have to pay with a card!
This is for real!
That looks good on you!
If you take off your sunglasses, it'll look good on you.
Do you want sunglasses?
It looks like a celebrity!
How much is it?
12,000 yen.
What will you do with it?
I'll buy it!
He did it!
Shirts, shorts, sunglasses...
Mr. Yatabe bought them all for...
54,600 yen.
He bought them all for you!
Thank you!
That's light!
Thank you!
And so...
Yes!
How did you two like it?
It was really good!
It was good?
Yes!
And so...
What did you like?
We liked it!
But I can give you 6 points.
Thank you very much!
By the way, what did you like, Yatabe-san?
Yatabe-san bought it for me, so it's 0 points.
What did you mean by "bought it for me, so it's 0 points"?
It's minus points.
And next week...
It's Sugiyama!
A world-class Hakata food...
Love, love, love, love, love, love, love, love, love!
Okawari Brothers won!
And they became No. 1 presenters in the monoboke tournament!
"Trick or treat"!