AISubs v3.5
One, two, three!
Weekly! AKB!
In! Jakarta!
Sorry, it got dark. Can we do it one more time?
Yeah, but you did your best.
Yeah.
This week, two people who will be moving to JKT will go to Jakarta!
One, two, three!
Ah!
AKB!
One, two, three!
AKB in Jakarta!
Ah!
And!
A surprise appearance at the first day of the JKT- only theater opening!
What will the fans of Jakarta say?!
To appear at the JKT-only theater's opening commemoration performance,
Takajo and Nakagawa head for Jakarta, the capital of Indonesia.
There, huge office buildings line up,
the world's second largest population, and Asia's largest city.
On the morning of the theater's opening day,
the two visited a mansion in Jakarta.
- Hello. - Hello.
- Is your day starting? - Yes, it is.
The two were welcomed by a Japanese who lives in Jakarta, Kaesan Matsuoka, 24 years old.
As a middle school student, she was interested in her parents' work and spent about two years in this country.
This year, she got a job in this company.
Yes, in order to make a living in Jakarta, they came to learn how to live in Jakarta from Ms. Matsuoka.
First of all, they will be guided to Ms. Matsuoka's room on the 11th floor.
- This is it. - Thank you.
The security of Jakarta's mansion is surprisingly strict.
- You have to turn it around a lot, don't you? - You have to turn it around twice or it won't open.
- I see. - Here you are.
- Thank you for disturbing me. - Where do you live?
- I live around here. - I see.
I don't have a front door, so I'm always worried about it.
Yes, it is said that many Indonesian residents don't have a front door.
- Do you live alone now? - Yes, I do.
- Wow, you live alone. - I run away alone.
- Oh, that's terrible. - What? Do you run away?
- Yes. - What about furniture and so on?
Furniture was originally included, so the owner bought it for me and I had it from the beginning.
- Is that so? - Yes.
- Is it quite common? - Yes, it is quite common.
- You can buy it in suitcases. - Oh, that's great.
- So you have a bed and so on, right? - Yes, I do.
I have a bed and I have sheets from the beginning.
Wow.
- You don't have to buy a bed and so on, do you? - No, I don't.
- Do you live right away? - Yes, I do.
- Do you have a house? - I have a bath here and a shower, but this is a shower and a toilet.
- What will you do if you want to take a bath? - I just thought about it. I think I'll take a bath here.
- That's right. - But it's a little big, but I wonder what it is.
- I wonder if I'll get tired of storing it. - That's right.
- That's what you think, isn't it? - That's right.
- Let's think about it. - Let's think about it.
However, each joke cuts into each heart.
- Excuse me, but how much is this one? Because I heard it's 2LDK. - That's right.
- I'm curious about it. - It's about 38,000 yen.
- For Japanese yen? - For Japanese yen, it's about 38,000 yen.
- Is it expensive here? - For locals, this is a fairly expensive apartment.
- So people who have money live here? - That's right.
- Can I ask you one more rude question? - Go ahead.
- How much is your salary?
Ms. Matsuoka works for a Japanese-language and Indonesian companies, so she's suddenly in charge of the manager's position.
For Japanese yen, it's about 100,000 yen.
- For one month? - But if you convert it into Japanese yen...
- It's a lot of money. - It's a lot of money.
- For new employees, it's about 20,000 yen. - I see.
- I'm suddenly in charge of the manager's position, so I got a lot of money. - I'm sorry, but you sound naive.
- No, no, no. - I'm sorry.
- I'm sorry, but you sound naive. - I can only ask people who have money.
Even Ms. Matsuoka is sometimes confused by cultural differences.
- I was riding an anchord the other day, and the driver was quite friendly. - He was friendly.
- He talked to me. - He talked to you.
- I tried to get off, and it was about 20 yen away. - I see.
I looked at my wallet, and it only had 500 yen bills in it.
I gave him 500 yen bills, and he said, "Give me back my change," and suddenly he cut me off.
- He said, "You're the best, my friend." - You didn't get your change back, did you?
- He took my change back, and I didn't get it back. - That's funny.
Don't you usually get your change back?
If you give it out in large amounts, a lot of people think it's a tip and take it.
- So you have to prepare as little money as possible. - It's better to keep it to yourself.
It's better to keep it to yourself, and sometimes you don't have any coins in the store and you get your change back with candy.
That's funny, but you're kind. You give me back my change with candy.
Oh, I'm sorry, we don't have any coins, so do you want some candy?
In Indonesia, AKB and JKT's fame is big, isn't it?
When I say I'm Japanese, people shout "JKT48"
Do Indonesian people know about JKT48?
I'm sure they know it because it's on TV.
It's on TV and people shout "I missed you"
I'd like to have that experience and be shouted "I missed you"
According to Ms Matsuoka, you can live in a good room for about 50,000 yen in JKT
and there are also supermarkets and hospitals for Japanese people.
So they stopped by a supermarket selling Japanese food.
And on the way...
There are a lot of shops along the street.
T-shirt shops and grocery stores are over there.
The place they passed is a grocery market with many street vendors.
It is said that the air of the slum remains pleasant even in Jakarta.
Isn't it hot, everyone?
It's getting dark, so it's not hot.
No, it's hot.
Cell phones are selling.
Cell phones are also selling.
Why are there cell phones along the road?
Isn't there someone who doesn't have a cell phone?
Hello.
Good evening.
Why are they selling in the city?
If you put in your card here, you can use it right away.
I see.
That's how it is.
In Indonesia and Southeast Asia, prepaid phones are the mainstream.
Look, it looks really spicy.
There's red pepper in it all.
Aki-chan, there's red pepper in it all.
There's red pepper in it all, and in the egg, too.
It's red.
Selamat siang.
Happy New Year.
Selamat siang.
Sayonara.
What is this?
What is this for?
It's ice cream.
Ice cream shop?
Ice cream shop.
My mom said she recommends ice cream and sweets.
She said it.
Do you want to try it?
Then, I'll have one.
One.
Two.
In Jakarta, where it's hot all year round, ice cream is of course very popular.
It's amazing.
It's hot.
People of Jakarta are kind.
Thank you very much.
The payment is surprisingly smooth, too.
But what bothers me is...
What is it?
But it seems to be popular.
Children of the sea.
Immediately, Takajo takes a bite.
Huh?
What flavor is it?
Do you want to try it?
No, I didn't buy it.
Aki-chan said she would eat it.
In fact, as it is written in the label of the hotel, what Takajo ate was...
Durian ice cream.
That's right! In Jakarta, durian...
In addition, durian ice cream is very popular.
What's wrong?
Eat more!
They put a lot in it for you.
Eat it.
Look, everyone is buying it.
Who will eat it if I give it to you?
Then I will give it to you.
Please!
Please eat it!
It's a gift!
It's a gift for you!
One, two...
Is it good?
It seems a little cold.
Durian has a strong habit, but...
In Indonesia, there is also a popular snack called "nasi goreng" and...
spicy "padang" dishes.
The ice cream didn't go well with their mouths, but the smiles of the people in the city comfort them.
It's "I want you".
It hurts.
Here we go.
One, two...
Actually, this "heavy rotation" is a music video released by JKT48 in Indonesia.
People around them start reacting to their singing voices.
Thank you for coming.
Nice to meet you.
The people of the market applaud and shake hands.
Can you give me your autograph?
Of course.
They are waiting in a strange way and their reactions are happy.
Thank you.
The people around them start signing autographs.
You are cute.
They panicked for a moment.
The staff realized that their ruins had reached such a corner of the city.
When they asked the girl who got their autograph...
It seems like it will take some more time for them to reach the market.
Even though they got lost, the two are heading for the Japanese supermarket again.
Is it that one?
It seems like it's that way.
Did you find it?
But there are a lot of Japanese people.
It's true. It's over there.
There are a lot of Japanese people.
Are you Japanese?
Yes, we are.
Look! It's Japanese!
Is it here?
Where is the supermarket?
It's here.
It's the biggest Japanese supermarket in Jamaica.
Oh, is that so?
Oh, you're going home?
I'm sorry.
They are happy to meet Japanese people who know about them.
I was able to ask them in Japanese.
I'm looking forward to it.
And at the supermarket...
Welcome!
He said "Welcome!"
Welcome!
Hello!
Japanese!
Welcome!
Look! It's written in Japanese!
Welcome!
Look!
There is also a private meeting.
Sometimes.
Wow! There is also an electronic range race.
Yes, this supermarket is a place where Japanese from Jakarta gather.
Japanese vegetables of course, dried plums, tofu, natto, and sashimi are also lined up.
And what makes me happier than anything else is...
Oh, hi! Nice to meet you!
Do your best! Thank you!
Do your best!
Manga?
Manga!
It's fun because there are a lot of Japanese people.
It's reassuring.
Even if I live in a shop like this, when I get lonely, I think of Japan.
Furthermore, in the corner of the floor...
Oh, it's JKT!
Oh, it's true!
JKT!
Wow, isn't everyone amazing?
Goods!
What are the goods?
"Out of stock" means...
They don't have them anymore.
That's amazing!
Wow, I'm happy!
Do your best!
At that time, in front of JKT48's exclusive theater, which will be opening in Jakarta city on this day...
Many fans gathered to watch the first day performance.
The same size venue as AKB theater in Akihabara is already full.
We can't wait for JKT48's appearance!
And...
JKT48!
Even in AKB's concerts, the familiar overture echoes in the venue!
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh!
Om! Ju! Re!
Finally JKT48 will show themselves!
J! Jaeko! K! Kawaii! Z! Night Reverse! JKT48! Yeaaaaahhhhh!
The first song is suitable for decorating the opening, "First Day".
First Day
That is exactly the world view of an AKB theater.
From the venue, even this shout...
First Day
At that time, Nakagawa and Takajo went to the theater to appear as a surprise for local fans at the end of the performance.
However...
Look, it's all lined up.
Wow!
It's all lined up!
The fans who couldn't enter the theater were filling up the front of the theater.
For the fans who couldn't enter, it's an unexpected surprise!
However, the real surprise for the fans in the venue is still waiting for them.
For now, the two of them will watch JKT's stage from the top of the venue's press seats.
And so it all began...
...because Takajo was in charge of "Kimi no Koto ga Suki Dakara".
The two of them are curious about JKT's stage.
And in the middle of the performance, the two of them check JKT members' greetings in the dressing room for Jakarta fans.
"Sayasugan", "tsunan", "karunan", "giza"?
"Moka", "sayaini", "chupa chupa", "tampio"?
What should I do? I'm so nervous!
I'm so nervous! What should I do?
Are you nervous?
If I remember it well, I wouldn't do it, but...
...with a little bit of "tampio", since I'm in Indonesia...
...I want to speak Indonesian.
I'll do my best!
And the performance is finally coming to an end!
And like this, the performance ended with a great success!
After this, the surprise appearance of the two of them!
It's finally their turn!
Shh! Shh!
Good morning, everyone!
My name is Aki Takajo.
Today...
Today, I would like to introduce myself.
My name is Sayamisa Chika Chika Tenpi Jisini.
My name is Bantu Anya.
Good evening!
My name is Haruka!
Today...
Today, I would like to introduce myself.
My name is Haruka!
Today, I would like to introduce myself.
My name is Borjuan!
Are you ready?
Welcome, Jakarta fans!
They welcome you with high fives and bright expressions.
They landed in a foreign country with anxiety.
However, they touched people's warmth and had the best start.
After this, Nakagawa will tell you about his frank feelings.
Weekly AKB news
On September 18th, they won their 29th single selection rock-paper-scissors competition.
The winner of the competition was Haruka Shimazaki!
Haruka Shimazaki!
And in this competition, they performed their 28th single "Uzao" for the first time.
The center of attention was Yūko Ōshima and Jurina Batsui.
In addition, Batsui and her piano instrumental album "Kokyūsuru Piano"
will be released on October 3rd.
Please look forward to it!
It's my first time performing in Indonesian on stage.
I'm not good at speaking in Japanese, but I think it would have felt better if I had said it in Indonesian.
I think it turned out really well.
No, I'm looking forward to it!
I'm looking forward to the day I can stand here!
I'll do my best!
Bye bye!