AISubs v3.5
On August 24th, the first day of the Tokyo Dome, a shocking surprise was announced there.
Takajo Aki, Jakarta 48 transfer student.
JKT48.
Next, Nakagawa Haruka, Jakarta 48 transfer student.
Yes, Takajo and Nakagawa from the team have been announced to transfer to JKT48, which is Jakarta's main school.
And so...
One, two...
Weekly AKB!
This week's Weekly AKB is an emergency project.
What kind of group is JKT48?
Analyze each member's unknown personality!
I'm hungry!
Intense characters appear one after another!
From today, you may be transferred to JKT48!
JKT48 emergency project will begin right after this!
Hello! I'm Okada Ijiri, who gets a call every two weeks these days!
Today's reporter is Okada Ijiri!
Ijiri is reporting to JKT48 who are taking photos in Harajuku!
What kind of members are there in JKT48? Let's watch!
I'm sure there are JKT48 members over there!
Let's take a look!
I'm in the middle of Harajuku right now.
I'm in the front row, and I'm in the 4th row.
I'm looking at her eyes right now. Her eyes remind me of Maeda Akchan.
What could it be?
Is that orange girl an adult?
She looks like Kou Shibasaki. She looks like an adult.
JKT48 members seem to be of high level!
What kind of members are there in JKT48?
Japanese number one midnight talent!
Midnight talent!
Ijiri is protecting his majesty here!
What could it be?
Don't do it! Don't do it!
Why are they coming to my tongue?
Don't do it! Don't do it!
Why? Why are you doing it?
Don't say it! Don't do it!
It's scary! I'm scared! I'm scared!
For now, JKT48 seems to be fine.
In order to discover their individuality, they will challenge various variety songs.
OK! OK!
Well, we have prepared the venue.
Everyone, let's move!
Let's go!
Why do you look like an overseas eroge?
Don't do it! Don't do it!
JKT48 has already remembered strange things.
Will they be fine?
Don't do it! Don't do it!
What kind of members are there in JKT48?
After this, their identities will be revealed!
Well, we have moved the venue.
Once again, let me introduce you.
Everyone of JKT48!
Good!
You are energetic, aren't you?
By the way, do you know Weekly AKB?
Is it true?
Has anyone seen it before?
Ah!
Has anyone seen me in Weekly AKB?
OK! Let's retreat!
Japanese variety shows are important for lies!
After learning about important points of Japanese variety shows,
let's start with the members' introductions.
She's the first one.
Rena-san!
Yes.
Yes!
Then, please go ahead.
I'm Rena Nozawa, 14 years old, second year of middle school.
Nice to meet you!
Huh? Nice to meet you!
Huh?!
Your Japanese is really good!
My parents are Japanese.
Your parents are Japanese?!
Yes.
What's your nationality?
It's Japan.
Huh?!
Where do you live now?
I live in Indonesia.
You live in Indonesia and your parents are Japanese?
Then, let's start with Nozawa-san.
Yes!
Nozawa-san!
Rena Nozawa, a pure Japanese.
Everyone, please remember her as "Nozawa-san"!
Next up is...
Please go ahead.
Always cheerful and bright,
I am Melody!
Melody-san, do you have a favorite Japanese word?
"Kawaii"!
"Sugoi"!
"Kawaii", "sugoi"!
"Sasuga"!
"Sasuga"?!
I see.
"Kawaii" or "sugoi" or "sasuga" means
Melody-san, you like being praised, right?
You like being praised, right?
J.K.T.'s leader, Melody, loves being praised!
Everyone, praise her, praise her, praise her all you like!
Shania-san, please introduce yourself!
Hi! My name is Shania!
Shania-san, what Japanese food do you like?
Ramen!
Oh, ramen!
There's a lot of things like soy sauce, miso, salt...
What kind of ramen?
Tonkotsu ramen.
You like tonkotsu?!
Have you eaten tonkotsu ramen in Japan before?
Yes.
Oh, since you like ramen...
Can you act like you're eating tonkotsu ramen?
This is a plate.
These are chopsticks.
Oh, it smells good.
Oh, that's good!
It's good!
Shania loves tonkotsu ramen.
She showed us some great tonkotsu ramen!
Next up is...
Let's go to the next person!
What an amazing name!
Cleopatra-san!
Yes!
Same voice!
Okay!
Sorry, sorry!
Now, Ms. Jo, please.
Hello, everyone!
My name is Cleopatra!
Cleopatra's name is very easy to remember!
Her husky voice is also unique!
Before we continue with her self-introduction...
By the way, have you ever been on a variety show in Jakarta?
I have!
You have! So you know what variety shows are, right?
Yes!
Actually, we acquired your variety show in Jakarta!
This is JKT48's Cambodian show, JKT48 School, which is being broadcast in Jakarta!
It's true that they've experienced the same variety show as Japan, but...
This set has seen the same effect!
It's exactly like "Weekly AKB"!
When we asked the members about this...
They're stealing our "Weekly AKB"!
Cleopatra-san! No, no, you're wrong!
One more time! One more time!
JKT48 is all about excitement and energy!
How much will it work in Japanese variety shows?
Let's try it in real Japanese variety shows!
If we can appeal here...
"Weekly AKB" in Japan...
Might become "regular"!
Let's try "regular" in Japanese variety shows!
Will there be a new style?
Let's get started!
First up is "history game"!
Do you know "history game"?
Oh, you know it?
We play the same game!
Although they have no experience, will they be able to endure "history game" of "weekly akb"?
Last month, eight people came out.
Now, from eight people...
Are you used to variety? I moved the microphone!
You thought it was dangerous, didn't you? I moved the microphone.
J.K.T.48 is full of motivation!
First of all, these eight people will challenge!
Now, first of all, from eight people to one team, it will be six people. Music, start!
History game
Oh, what a pity!
Now, you two can sit down.
Now, there are one, two, three, four, five...
Six people, right?
Stop!
Switch on!
What's wrong?
Sorry, I forgot to say it!
One person's chair will shake.
Yes, this "history game" is a show's usual "shaking chair"!
So, Gaida-chan, out!
Out!
So, Gaida is also out!
How do you feel now, "shaking chair"?
I'm excited.
There is no "shaking chair" in Indonesian variety.
There isn't!
The first experience on TV!
JKT - this is Japanese variety!
The second round continues.
The first one to drop out is the youngest, Navi.
Please sit down.
And the one who drops out due to electricity is...
Here we go! Electricity switch, on!
Cleopatra-san!
Ceo!
I was surprised!
I put up with it!
Since Cleopatra-san dropped out due to electricity, Cleopatra-san is out!
- Okay! - Okay!
Queen Cleopatra's electricity issue is...
a big problem!
The final round is about to begin!
Who will be the winner of electricity issue?
Start!
Check! You are coming!
[Nozawa wins!]
Ah! I gave up!
Because I gave up, it means that Nozawa-san is down and Nozawa-san wins!
No, no, no!
You two and...um...um...
Nozawa-san won! Let's go!
Nozawa-san, let's go!
I think that at the end of the day, these members won't want to be on this show.
I'm worried about that, but either of you will win!
Well then, let's go!
Current...switch...on!
And so, the winner is Nozawa-san!
The winner...
Ayana-san, how was it?
It hurts!
It hurts?
Ayana, you missed your victory, but...
Nice reaction!
As a reward for Nozawa-san's victory, it's time for an appeal!
Please appeal to your Japanese fans!
Go ahead!
I'm JKT48's Nozawa Rena!
Please continue to support JKT48!
Thank you!
Yay!
"Bibibiri History Game" second group!
What kind of funny reactions will they show us?
Music, start!
Go for it!
This is Japanese variety!
Now, sit down!
Oh, you're fast!
Oh, oh!
Wait, wait! Don't sit down like "yatta, yatta"!
Don't sit down like "yatta, yatta"!
Sorry...
Hey!
The one who fell on the chair...
And the one who was out of electricity...
Electricity switch, on!
[Jakarta Smile Reaction]
For the first time in their lives, Jakarta Smile Reaction!
And in the second round, the five of them against the three of them,
first, Rezuki is out.
Next, Denryu is out.
On!
Nice!
Nice reaction!
Nice! Nice reaction!
Ouch, ouch, ouch!
E.G.D. also showed a nice reaction of a drum band, Sendy!
But the match ends here.
And in the final round, Stella chooses to be out without a fight.
Denryu is out because...
Switch!
On!
Ouch, ouch, ouch!
For the Japanese, this is a high-tension debut.
"Jakarta Quality"!
And now, start!
Yay, I'm hungry!
I'm hungry! I'm hungry! I'm hungry! I'm hungry!
I'm hungry, baby!
Yay!
After their success, J.K.T.48 will challenge "extremely spicy food"!
Before we go to "extremely spicy food", let's continue with the members' self-introductions.
Now, shall we go with our self-introductions?
Nenen-san!
Karakasana, tebe rakado!
To support Achi, Karakasana, tebe rakado!
Be patient and enjoy! My name is Ochi!
Excited Nenenrosuria, nickname is "Ochi"!
Let's go further! The next point is...
Stela-san!
I love you! I want you! I need you! I love you!
With a smile, I will make the world laugh! My name is Stela!
Wow! You sing very well!
Thank you!
Is there any other song you can sing?
Baby, baby, baby
I love you, baby, baby, baby!
Give me your opinion of something!
Realize my opinion of you!
I want an answer from you, my love!
Wow!
Excellent singer and songwriter, Stela!
Next, members with surprising special skills will appear!
Jessica will play AKB's song "Anata ga ite kureta kara" on the piano!
Furthermore...
Cindy will show her special Taikyokken!
(singing)
What will they be challenged next?
Spicy food reaction!
They are energetic!
Now you will eat spicy food!
Do you like spicy food?
Yes!
We love it!
Usually in Japan, we say "let's eat spicy food!"
But "yeah!" is different!
Let's do it again!
Let's eat spicy food!
That's right!
That's good!
That's good, isn't it?
That's right!
And now you will eat this!
Akachirite's most spicy chicken in Japan!
Super Habanero Chicken!
The best!
Good, good, good, good, good, good, good, good!
Familiar with the show, Super Habanero Chicken!
With freshly fried chicken wings and a large amount of habanero sauce,
from the moment you eat it, you can't help but imagine how spicy it is!
In the past, Gekikara Club also challenged this chicken!
Even though it was painful and bad, they succeeded in eating it,
but they put the members in the Gekikara category!
This is bad, this is bad!
However, can JKT48, who usually eats spicy food,
eat this Gekikara Chicken?!
So, if you want to eat this, yes!
- Chicken? - Yes!
It's really okay!
- Then, come on, come on, come on! - Yes, yes, yes!
Then, please take these gloves.
With the pride of Indonesia, can they clear Japanese Gekikara food?!
Super Habanero Chicken!
Itadakimasu!
- Itadakimasu! - Yes!
Don't underestimate it, don't underestimate it, don't underestimate Japanese variety!
- Huh? - Ah!
- Berry-chan, are you okay?! - I'm fine!
- Huh, me?! Really?! - I'm fine!
- Berry-chan, are you okay?! - Huh?!
Huh?!
- Spicy! - Spicy!
- Huh?! - Spicy! Spicy!
- It's not spicy at all! - As expected, JKT48 members are strong against spicy food!
Normally, they would react like this, but...
- Ah! - Ah!
This is the correct Japanese reaction!
They easily finished the habanero chicken that Gekikarabu suffered from!
While we only had bones left, you guys ate a lot, right?
Are you okay? Are you okay?
But there's no idol in Japan who can eat this much, right?
No, right? No, right?
Let's say "we did it" together, okay?
One, two...
We did it!
Thank you!
After this, JKT48 will explore Wasabi!
Weekly AKB news
SKT48's new single "Kiss Datte Hidari Kiki" will be released on September 19th!
Also, their first album "Kono Hi no Chime wo Obasurenai" will be released simultaneously!
We can't take our eyes off of SKT48's evolution!
Also, please watch JKT48's version of "Baby, Baby, Baby" which was revealed at the Tokyo Dome the other day!
It's time for me to leave
Next week's "AKB" is JKT48 special episode 2!
What a nice view from behind!
It's a nice view!
Please pay for the traffic by yourself!
JKT48 has become cold-hearted entertainers!
I'm so happy!
Unpredictable reactions!
Don't miss next week's JKT48 special episode!