AISubs v3.5
In 2012, 37th place in the AKB48 selection election.
Do you know who this ranking is?
Nakata Sato.
AKB48 Team A's fourth member, Nakata Sato.
Until now, in the selection elections, colleagues and juniors have been called out.
Her results are nonexistent.
However, finally this year, with a 37th place ranking, she has made up her mind.
I'm going to make comments that will be used as much as possible.
I'm not going to use "yay" that much.
I don't have time. My expiration date is approaching.
As an idol, she has fallen behind her expiration date.
She has decided to make comments that will be used.
Hearing such rumors, a man stood up.
Yes, hello. I'm the director, Gisu.
Yes, handsome director, Gisu.
Previously, there was a member who was broken by this man's hands.
At the time, it was still unknown.
Hata Sawako.
Andre, can't you see me?
Gisu!
In the last election election, she stood out and was pushed up to 33th place.
Such handsome director, Gisu,
in order to train Nakata's commenting skills,
she made a very harsh watch and was pushed down by an idol whose expiration date was approaching.
A bungee jump that came back in three years.
Will Nakata be able to...
Will Nakata be able to be pushed down by an idol whose expiration date is approaching?
Furthermore...
It's really thanks to the fans...
What is the reason for Nakata's tears?
The blue sky and Fukuoka go well with this man.
Yes, good work. I'm the director, Geese.
Today, I'd like to introduce a member who says "I want to be in Weekly AKB!"
Let's have her appear now. Come on!
- Yes, Nakata-chan, good work. - Yes, I'm Nakata Shizu.
- Yes, thank you for having me. - Thank you for having me.
- Didn't you say "I want to be used as a comment"? - Yes, I did.
- So you called Weekly AKB! - Yes.
- "Yes, Nakata-chan, please!" Bam! - Yes.
- "Yes! Bang!" - Yes.
- That's not it! - Yes.
- I want that picture! - Yes.
- Do you know I made you a star? - Yes, I know.
- Did you watch "Hata-sanbu"? - Yes, I did.
- Shall we have you appear again? - Yes, please.
Let's have you appear, Nakata-chan.
Three, two, one, go!
Hello! I'm Nakata Shizu!
I love Weekly AKB!
The order of chances has finally changed!
Before I run out of money, I want to bloom.
So I'll do my best today! Thank you!
That's a long one.
Nagata-chan, I'll train you so you can use it more and more on TV from now on.
And this time, we have another special guest.
We have a detective who will judge us.
This is him! Beiyata-chan, come in!
Hello, I'm a genius of comments, Yatabe... I'm sorry, I'm Beiyata.
I'm Beiyata-san.
First of all, you're a genius for saying "Yatabe" once, right?
Is that kind of comment amazing?
Let me say one thing.
I do comment a lot, but I get cut a lot, too!
Beiyata-san, you always say those sharp comments.
Right?
Of course!
Right?
What do you think?
What's that smell?
Why "guns"?
It smells like me.
Gunshot, please!
Nagata-chan's comments have increased!
First...
Useable "comments in the water"!
First, what is it? Waterfall special training!
While sliding down from an 18-meter waterfall and asking for reactions,
A technique necessary for surviving in a variety show!
Speaking of variety shows...
Nagata-chan!
Yes?
Waterfalls, right?
Waterfalls...
Waterfalls!
Was it "comment ban" after you fell into the water?
Speaking of variety shows...
If you say you won't do it, you can stop now.
No, no, no.
If I don't do it now, I'll lose my copyright.
I wonder why.
You're the type of person who wants to cheer for others, aren't you?
And "yatabe" judges Nagata's comments!
"Useful comments in the water"!
And "guns" have increased!
Let's cut it all out!
No, no, no!
Will Nagata be able to use her "useful comments" at the last minute?
The special training is about to begin!
It's heavier than I thought.
Moving towards the 18-meter waterfall,
this smile is clouded in an instant!
And...
Can you see it? Can you? Can you see it?
I can't do it!
I'm scared!
It's really scary!
Are you okay?
It doesn't look like it's moving.
Isn't that scary?
It's scary.
I'm scared!
I'm going!
I'm scared!
Slowly! Slowly!
I'm scared!
Slowly!
I'm scared!
Are you serious!?
The water falls from 18 meters high waterfall.
They show the technique of bouncing in the middle of the waterfall.
So far, it is perfect.
Great!
What will be the comment?
- Hey! - Yes!
- Hey! Are you okay? - Yes!
Great water walk!
- Are you finished? - Yes!
Now, let's see your impression of water walk.
Three...two...one...go ahead!
The moment I entered the water, it was like "bah bah bah" for me.
It was like "bah bah bah" for me.
Your judgment is...
Completely wrong!
Completely!
It's like you said before, but it's long!
Nakata, even if you show your initial water strike, the comment will be out for a long time.
If you can't leave a fingerprint on AKB in the middle of the day, you can end it, right?
No, I can't. I want to leave a fingerprint and go home.
Do you want to leave it?
I want to leave it, so I want to go for the second time.
Do you want to go for the second time?
Nakata, tries again for his second water strike comment.
Will he be able to make a revenge comment?
I'm usually scared of water strikes once, but he did it twice.
It's coming. It's coming.
It's 10 meters.
10 meters?
Yes.
It's too high.
Finally...
It's scary. It's scary.
Nakata did it!
Amazing!
Amazing, right?
Now, comments! Comments are important!
Comments are important!
Will she be able to get revenge?
The comments are...
OK, 3 seconds left!
2...
1...
Don!
I was like "suuun"!
In a blink of an eye...
My body was like "suuun"!
Now, Yatame-san!
Your judgment is...
Too bad!
It didn't work!
Again, the comments were too long, so...
Out!
The next training is...
Using comments as pranks!
From now on, we'll explain that we have an interview and guide Nakata to the location bus.
We'll set up a prank there!
It's cold!
I turned on the electricity in the chair I'm sitting in.
Nakata-chan's butt is on fire!
The reaction and comments when I turned on the electricity...
Using these words, I turned on the electricity.
Those words are...
OK, thank you.
Thank you.
Even though you're grateful, you turned on the electricity.
When I heard you say it, I said "OK, thank you."
I see.
Now, we'll go.
Until now, many members have experienced this and left comments that will get caught!
Electric chair!
What's wrong?
My butt is on fire!
What kind of comments will Nakata make?
Oh, Nakata-chan.
Good morning.
From now on...
Yes.
I want to talk about serious things.
Is it OK?
Yes.
Like an interview.
Until now, you've been in AKB.
I think you've been through a lot.
Yes.
What was the most difficult time for you?
First of all, I was in AKB as a research student.
Yes.
At that time, it was the most painful for me.
What was painful for you when you were a research student?
What was painful for me was...
I was four years younger than me and I was in the same class.
I was in front of 5th grade students who were graduating one after another.
What I saw at that time was the most painful for me.
Did you ever cry or shed tears at that time?
Yes, I did.
What do you want to be in the future?
The story goes surprisingly deep and...
Is it difficult for you?
No, it's not difficult for me.
Oh, what's wrong? You're shedding tears.
But you still have a long way to go.
First of all, it's all thanks to the fans who put me in 37th place.
I have to work hard here.
I want to cherish this 37th place number for the rest of my life.
That's right.
She speaks her mind.
Do your best for the fans, for everyone, and for the members.
I really want to do my best.
Let's do our best!
OK! Thank you very much!
Thank you!
What's wrong?
Nakano-chan! 3, 2, 1, go ahead!
It hurts!
Nakano-chan's comment is...
OK!
Nakano-chan's first prank in her life!
How do you feel about your first prank in your life?
Ouch! Seriously!
How do you feel about your first prank in your life?
It's my first time.
You weren't worried about it at all, were you?
Not at all. I was serious about it.
You were serious about it.
I was serious about it.
Yes, you were serious about it.
In the middle of it, when you were crying, I was wondering what I should do.
I was talking about it desperately because I was about to cry.
OK! Thank you!
What's wrong?
What's wrong? It's over, isn't it?
It's over! I want to do it again!
OK! 3, 2, 1! Go ahead!
You idiot!
After this, it's been 3 years since Weekly AKB's comeback! Bungee Jump!
They stand in the middle of it and improve their comments! Next up is...
Useful Comments! Jump!
It's so scary!
Next up is "Bungee Jump!"
So far, they've tried boards, firecrackers and beads and left useful comments!
Will I be OK? No! I can't do it!
Peter Pan! What's that?
Except for this person...
Wait! I'm sorry!
When she visited three years ago, Sasha Ranma...
I'm scared!
Retired due to too much fear...
What will you do?
No...
No, but this is...
Think about it.
Yes.
Three...
Two...
I'll do it!
So cool!
Wait a minute, is it really okay?
Naka-chan, I'm not a demon either!
I want to do Sasha Ranma.
Oh! So cool!
Let's go bungee jumping!
Yes!
Alright!
Nakata bungee jumping challenge decided!
This time too, the challenge is the only bridge bungee in Japan!
The height is 42 meters!
Almost the same height as the 14th floor of the building!
Ah, I can't do it!
Furthermore, on this day, due to sudden heavy rain, the river was flooded.
Since it's dangerous for bungees to fly in the dark,
in this weather, the filming time is limited to 30 minutes.
Will they be able to overcome their last special training and be reborn as idols?
And the two of them...
Hang in there, Nakana-chan!
Change!
On the ground, they watch over Nakata and wait for that moment.
With their preparations in order, their fear increases.
And then...
Their anxiety spreads!
Put your feet on the bar.
Put my feet on the bar?
It's a little high.
Huh?
It's a little high.
I'm scared!
And they arrive at the jump platform.
Their tongue is stuck and their feet are shaking.
And then...
I'm scared!
Is it your first time doing bungee jumping?
Bungee jumping.
I'm scared!
She can't stand up because of fear.
Is she going to retire like this?
I don't have much time. My expiration date is approaching.
But she wants to change herself.
That's what Nakata thought.
Nakata!
Nakata, you can do it!
You can do it, Sashiko!
I can do it!
I'm going to change here!
They encourage Nakata.
Then, little by little, Nakata starts to walk forward.
However...
I'm scared.
You're scared?
I'm scared.
No, no, no...
Look down from here.
I'm looking!
Look at the mountains.
That's right.
This is a little different.
Don't push me!
I won't.
Don't push me!
I won't push you.
Please don't push me.
She let go of both hands!
Put it in front of you at that moment.
In front of me?
And at that moment...
Put it in front of you at that moment.
Oh my god!
Oh my god! What should we do?
This is not good. I'm a little nervous.
Maybe the string of nervousness broke.
After this, they stuck to the platform and 20 minutes passed.
You can do it!
And...
OK?
Yes.
Let's go! Come back!
Go! Go! You can do it!
One, two, three, catch it!
She can't fly!
You can do it!
They stuck to the platform and 30 minutes passed.
And...
OK?
Yes.
Last jump.
Yes.
If it gets any darker, it's dangerous to fly all night.
Next is the last chance.
Can she change herself and take a step forward as a new idol?
Wait for me! Wait for me!
Three, two, one, go!
It's coming! It's coming!
It's coming! Wow!
Wow! Amazing!
Wow!
Akata succeeded in jumping from the last minute to reborn!
What was Akata's expression at the time?
It's coming! It's coming!
It's coming! Wow!
Wow!
The camera stopped due to the shock!
In addition, the lens was cloudy due to the rain.
Akata's most delicious-looking face wasn't captured.
Wow!
Yay!
Wait!
Akata did it!
Wow!
Wait a minute! It flew!
I'm sorry! I'm sorry!
Well done!
Congratulations!
Thank you!
Yes, yes!
It's been a while!
Good job, Akata!
You did a good job!
Yes!
Now, do a bungee jump!
Up to your impression!
Three, two, one, go!
No, bungee is the best!
Wow!
Akata succeeded in jumping!
Wow!
Now, it's your turn, Sugiyama-san!
Really?
Wow!
You did it!
Seriously!
How was bungee jumping?
It was the best!
The best?
Yes!
Was it fun?
I was just afraid of jumping!
Yes!
Did it pass you in a blink of an eye?
Yes!
I got used to it!
But you did a good job!
Wow!
You really did a good job!
Yes!
Right?
Today...
Weekly AKB, at the end...
In one shot...
For 30 seconds...
I'll give you Naga-chan's appeal...
Or whatever you want to say, in 30 seconds...
You can say whatever you like!
Weekly AKB news!
Last week, AKB48's long-time goal...
The Tokyo Dome concert was successfully completed!
There were many surprises announced!
That is...
AKB48 will be reorganized.
What?! A second reorganization announcement?!
That is...
Without Team 4...
Team A...
Team K...
Team B will be reorganized into 3 teams.
Takahashi Minami will be appointed as the general director of AKB group.
Then...
The new team A's captain will be...
Shinoda Mariko will be appointed as Team A's captain.
Shinoda Mariko was selected!
Then...
The new team A's captain will be...
Oshima Yuko!
The new team B's captain will be...
Umeda Ayaka!
And...
Ohta will be...
Hakata's HKT48!
Takajo Nakagawa will be...
JKT48!
Miyazawa Suzuki will be...
SNH48!
Takahashi's dream of a solo debut has been confirmed!
And...
Everyone who has supported me so far...
Thank you...
Thank you so much!
Maeda graduated from akb48 the next day through her dream of performing at the Tokyo Dome live show.
With a new team formation, akb48 won't be able to take their eyes off of them!
It's time for Nakata Chisato's 30 second appeal comment!
Let's go for Nakatchan's 30 second appeal!
3, 2, 1, go ahead!
I'm Nakata Chisato!
I thought I wouldn't be able to do it, but I did!
It's too bad!
I've already lost my confidence in myself.
I'm going to work even harder from now on!
And I'm so happy and happy that I was able to surpass 30 seconds!
I'm going to work even harder from now on, so don't worry!
I'm going to work hard so you can support me even more!
3, 2, 1, go ahead!
Time's up!
Please continue to support Nakatchan!
That's all for this week!
This has been akb!