AISubs v3.5
It was such a sudden announcement.
I, Mayra Atsuko, will graduate from AKB48!
Mayra Atsuko, a member of AKB48, announced her graduation.
Mayra made a big decision, which is also AKB's face.
The news surprised everyone around the country.
And here's another man who was surprised by Mayra's graduation.
This is the producer, Goto Yoshio, 56 years old.
He's suspicious, but what is he trying to do?
Mr. Yoshio, today...
Yes, today...
I heard that Mayra Atsuko would come to AKB48 as a member of AKB.
I wanted to thank you.
Stop it!
Yes, before graduating, I want to thank Mayra Atsuko for making the program exciting in various ways.
That's why I came here.
Mayra's schedule for today is...
There is a coverage of AKB48 Group News issued by Nikkan Sports.
She will board this yacht and have a memory meeting with her manager and others who have accompanied her to AKB.
They will plan to talk about their memories.
But there is no complete answer.
Whether or not Mayra can meet her depends on the situation at the site.
Is this the yacht, Goto?
I think it is, but there is another yacht over there.
This story is a documentary broadcasted by an old producer who has a short history.
Atsuko!
(Laughs)
Atsuko! Atsuko! Atsuko! Atsuko!
Oho! Oho!
A special project for Atsuko's graduation!
Thank you, Atsuko!
I just wanted to say "thank you" to you.
Atsuko's weekly AKB performance "The Last Appearance"
Coming up next!
I was so scared that I was worried.
Goto has come to say "thank you" to Maeda.
Maeda is standing by in front of the yacht that he is going to board.
Maeda is waiting for the arrival of the person in charge of AKB48 Group News to say hello.
The person in charge is not coming.
Then...
Oh, no.
Atsuko is here. Atsuko is here.
Atsuko is here.
Maybe Atsuko is here.
Maeda arrives first!
It's a little rude for a person in charge of AKB48 Group News to suddenly contact a person in charge of AKB48 Group News at the scene, but...
Atsuko!
Good evening!
Maeda doesn't know what's going on.
Thank you for your hard work.
I made a mistake.
I'm sorry. I came all of a sudden.
This is the material, isn't it?
Yes, it is.
I'm going to board a small boat here.
We don't have much time.
That's right.
I hate you so much.
I'm sorry.
Yes.
See you later.
Goodbye.
She left.
This is bad.
This is bad. Let's go.
I won't say "let's go".
Why is Goto P here?
Maeda doesn't say anything. She looks confused.
Until now, Goto has appeared in Weekly AKB.
When Maeda and Goto met for the first time...
They wore zuras and went on a surprise tour.
When the first-time staff met Goto for the first time...
What did Maeda say?
Please.
He responded with a smile.
But...
Right after that, in the company's hidden microphone...
It's definitely him.
I was surprised.
I was interested.
Atherans?
It's not him.
This is scary!
I thought it was strange.
It's only natural for her to be wary of Goto.
Excuse me.
Don't make me say it.
I said it too soon.
Goto, who only made Maeda wary of Goto...
Found the person in charge and greeted him.
After this, he asked if he could get some time somewhere.
I'll do my best, but...
He promised to cooperate as much as possible...
However, it is difficult for him to agree with Goto.
So, what did Goto do?
Nice to meet you.
Small-sized fishing boat charter.
He dressed up like Goto and checked the timing so that he wouldn't get in the way and approached.
At the venue, he gave a bouquet romantically...
And read a letter of gratitude that he had prepared himself.
How is Maeda doing?
Even Goto, who boards the yacht, is asked by his familiar staff to film him.
It's almost time for departure.
He's laughing like crazy.
He looks like he's having fun.
He's waving at us.
Oh no! Goto is not here!
Actually, Mr. Setsu explained the situation to Maeda earlier.
It seems that Goto told Maeda that he was safe today.
Now Goto is relieved.
With this, the yacht that Maeda boarded leaves the port.
Mr. Goto is also chasing Goto.
Will Goto be able to express his gratitude to Maeda?
Which one is it?
Meanwhile, on the yacht that Maeda boards...
For that, Maeda and Setsu's ability yacht tournament begins!
The ability tournament with the staff who have been with Kraku for a long time begins!
Maeda's precious appearance while drinking beer.
He has completely grown up.
Ten minutes after departure, Goto...
I think it's that one.
He finally discovers the yacht!
Oh, it's that one!
Then, inside the yacht...
Suddenly, Maeda stands up!
Then, Goto...
Action!
I won!
I have something, but I don't know what it is.
I did my best!
Pick me up!
But the voice doesn't reach Goto.
Pick me up! I want to give you food!
I did my best! Pick me up!
Pick me up! I want to give you food!
The waves are so strong that they can't get any closer.
Pick me up! I can't reach you!
I can't reach you!
I'm sorry, but we can't eat.
Goto is worried about Maeda.
Will Goto be able to express his gratitude?
Goto asks for a chance to approach Maeda's yacht.
Dad, there's a call for you.
Hello?
A call from an acquaintance of Goto's yacht.
Wasabi?
What's on the call?
The owner forgot to put wasabi in the sashimi.
If Goto delivers the wasabi, is it a joke?
The owner of Maeda's yacht forgot to put wasabi in the sashimi.
If Goto approaches Maeda's yacht, can Goto make Goto happy?
That's what Goto suggested.
It's a chance for Goto to show off his skills!
Goto immediately contacted the staff on the ship and asked them for directions.
At 6pm, Odaiba.
For a steal shooting, the ship is on standby for now.
Goto is also waiting nearby, asking for a chance of contact.
And here is Maeda's memory episode.
I got a lot of help from her.
The first broadcast was her birthday.
That's right! The first broadcast was also her 18th birthday!
It's started! New program "Weekly AKB"!
I'm 18 years old today! I'm Maeda Atsuko and...
I'm Takao Shibinami!
Nice to meet you!
Happy birthday! Thank you!
Maeda looks very happy.
And here is the content of the program.
An experiment to see how many people will call out to you in the city.
The stage is Harajuku, where people go by train.
Harajuku, where people go by train.
At that time, it wasn't as famous as it is now.
It's hot!
It's melting into the city normally.
No one called out to her for about ten minutes.
Maeda wanted more people to know about AKB.
She swore to art that she did.
Goto missed Maeda's young days.
Then...
Mr. Goto, would you like some ice cream?
Can you use it?
Maeda gave me ice cream.
Maeda is trying to give Goto ice cream.
You can do it, you can do it.
I'll put it in for you.
Mr. Goto.
With all due respect, would you like some ice cream?
I'll put it in for you.
A little more.
I can't reach it!
A little more!
Ah!
I can't reach it!
A little more, a little more.
I can't reach it!
Thank you.
I can't reach it!
A little more, a little more.
One more shot! One more shot! Okay, this is it!
Yes!
Thank you!
Bye-bye!
For some reason, he gets ice cream with a moving feeling!
Thank you!
How are you feeling?
Are you having fun?
I'm really happy!
Really?
Yes!
Thank you very much!
From now on...
Can you bring me some wasabi?
Do you have wasabi?
I'll bring it!
Please bring me some wasabi!
Okay!
I haven't picked it up yet!
I'll go and pick it up now!
Okay!
He promised wasabi to thank her for giving him ice cream!
She's kind!
I'm sorry.
You're the one who's sorry.
Oh, that's right.
He was so excited that he missed his best chance.
Goto, who left Odaiba for a while and went to get wasabi,
was immersed in fun memories with Matamo and Maeda.
In the penalty game of the quiz competition,
Maeda was forced to eat extremely spicy foreign food.
Ah! It's spicy!
After the night training, he kept eating and eating.
Is it me?
Yes.
Please eat it.
I'm sorry, kid.
It's bad if you don't eat it, right?
Yes.
Please drink it!
I don't have it.
Ouch, ouch, ouch!
Please eat it with one bite.
Ouch, ouch, ouch!
It's been a while since I ate this.
He couldn't eat it.
Goto looked happy.
I'm sorry.
In fact, this is one of the rewards for Goto from the AKB members.
He always planned a revenge plan against Goto, who always plays pranks on them.
If we put everyone's share together, we can't do anything big.
We can't do it little by little.
That's right.
As a result, Goto...
Ouch!
Don't make fun of me!
Look at Goto! Maeda smiled happily and was happy.
I like you.
Wasabi, right?
Goto got Wasabi and went back to Maeda's boat.
Goto's heart was excited.
Maeda, a hard worker,
can finally express his gratitude.
He gave Wasabi a present and made her happy.
I don't think there is anyone better than me.
With that determination, Goto searched for Maeda's boat desperately.
It looks like you.
Does it?
Yes, there is.
Is that it?
Let's chase it.
Let's go.
At that time, on Maeda's boat,
everyone participated in a commemorative photo shoot and were lucky to be on the deck.
Another chance! Goto got Wasabi.
And...
Atsu!
I took a picture of you.
That's good.
I have Wasabi, too.
I like Wasabi.
I don't want it anymore.
You don't want it anymore?
I finished eating it.
You finished eating it?
Huh?
Goto's feelings fell apart.
Goto, don't you have watermelons?
I don't have watermelons.
I don't want Wasabi anymore.
You don't want Wasabi anymore?
Wasabi...
I'll come back later!
Bye-bye!
- He's gone! - He's gone, he's gone...
On the battlefield, you can't hand over a bouquet of flowers.
Gotou, who has finally realized this fact, returns to Echiro Port.
Here... I'll wait for the ship to arrive...
In order to wait for Maeda's return...
And then...
The yakata ship carrying Maeda has returned!
Ready!
Inside the ship...
As Maeda bows his head...
The yakata dialogue begins!
I'm nervous.
I'm nervous, too.
And...
Thank you for your hard work!
Here you go!
Thank you!
Here you go!
It's fresh fish and vegetables!
Thank you for your hard work!
Can we have a little more time?
Yes! Let's do it again!
Let's do it again!
It's a shame we couldn't eat anything.
No, but it was fun.
Yes!
Well...
It's finally time!
It's time to tell her how she feels!
Here you go!
I wanted to thank you for your hard work...
This?
I wanted to thank you for your hard work...
What did you do?
I did a lot of things for you.
Yes!
Well, I'll read you a letter with my gratitude!
Thank you!
It's too long!
After this...
Goto confesses her feelings that she couldn't tell her before!
And...
Maeda Atsuko's last message!
Weekly AKB news!
Of course...
All of us in one seat...
Thank you for all your hard work.
The dreamlike Tokyo Dome concert!
Today!
The first day!
Finally, that distance...
Becomes...
Zero!
And...
AKB48's new single...
"GINGHAM CHECK"!
It'll be released next Wednesday!
Make sure you check it out, too!
"GINGHAM CHECK"!
"GINGHAM CHECK"! "GINGHAM CHECK"!
A letter of thanks from Goto to Maeda.
You caught me.
Maeda Atsuko-sama.
Yes.
Three years ago when "Weekly AKB" started, AKB wasn't as famous as it is now.
All of you were determined to make AKB even a little bit more famous.
Yes.
And Maeda was always in the middle of it.
Thank you.
I still can't forget how much you appealed to me on your blog "Watch "Weekly AKB"".
Ah, I'm happy.
At first, I was worried that a weak-looking girl like you wouldn't be able to endure the harsh filming.
Yes.
But Maeda, without hesitation, put her head into the water tank and chewed on seaweed.
She took good care of the elephant in the scorching heat.
Ah, I did it, I did it.
Even though she didn't like water, she swam in the water tank.
Yes.
She worked very hard and fired up the show.
Yes.
When I heard that Maeda was graduating "Weekly AKB", I was very surprised.
At the same time, I feel very lonely and full of emotions.
But if you have that passion hidden in you, I think you can do a great job wherever you go.
Thank you.
Maeda Atsuko-san.
Yes.
Thank you very much for making "Weekly AKB" so exciting!
Thank you very much! I'm happy!
Although it's a beautiful song, "Weekly AKB" will continue to support you, Maeda Atsuko!
I'm happy! Thank you very much!
Next, please work hard to become the center of the entertainment world!
I'll do my best!
"Weekly AKB" staff, once again!
Program producer, Oto Ushio!
Yay! Thank you very much!
Thank you very much!
Finally, Goto was able to convey his gratitude for all these years.
His mission as a representative of the program was successfully accomplished.
What do you remember from the AKB perspective?
There were a lot of things.
But what I personally enjoyed the most was "Prank Girl Academy".
"Prank Girl Academy"!
It was fun, wasn't it?
It was super fun!
And also "GUAM".
"GUAM", right?
It was super scary!
It was serious, wasn't it?
I was so scared that I was worried if I wasn't in the frame.
Well, then...
To all of our fans who have been watching our program "Weekly AKB",
we would like to say a few words to all of you, including Goto.
Yes!
I think this is the last time we will appear on this program as "AKB48".
Everyone, we are still "Weekly AKB" and I think everyone's growth will continue.
Please take care of us, the cute juniors!
Thank you very much!
In this way, the last member of "Weekly AKB" quietly lowered his curtain.
Sometimes he laughed, sometimes he cried, and sometimes he surprised everyone.
Thank you, Acchan, for leaving us so many wonderful memories.
- OK, thank you very much. - Thank you.
After the shoot, the words that were spoken from Maeda's mouth were...
- Please make it a dome. - I want to go. - Yes, please go.
- A dome, right? That's what we were aiming for. - That's right.
- There's no room for failure. - Yes. - That's right.
- I think we should celebrate it now, and Sakamina says it too. - That's right.
- I hope it happens.
- I'm so excited. I'm really looking forward to it. - I want you all to see it.
- Please come and see us at our brightest moment. - That's right.
- We'll do our best. We're looking forward to it! - Yes, thank you.
- Thank you very much. Good work. - Good work. Thank you very much.
- Good work. - Thank you.
Acchan, thank you so much. And good work.
We're looking forward to your future activities.