AISubs v3.5
[theme song]
This week's A.K.B. is "Journey to Gera"
Matsumoto of s.k.48, Kaneko of space goddess, and three good friends of girl's age are going on a journey to meet wonderful people in Tokyo.
The journey started from Shinjuku and ended in Shang-U bridge.
We're here!
There, you can see Kin-chan's hidden talents.
And in the middle of the city, you can experience valuable information.
What kind of encounters are waiting for us this time? Let's start from Shimokitazawa.
Just looking at it is fun. I'm enjoying it.
So cute! There's a lot of bookstores.
Right? Oh, cute!
Oh, there's a 300 yen shop.
Oh, I know it!
There's one in Nanoe, too.
Oh, really?
Yeah, there is.
To the right?
This is a crossroad.
Yeah.
What should we do?
Well, which way should we go?
What should we do?
To the right?
Should we turn around?
It's a little difficult, isn't it?
Let's turn around.
Yeah.
Is it okay to turn around?
It's like a back street.
It doesn't look interesting at all.
But I like this kind of place.
Is there a giraffe in a place like this?
I've never heard of it.
It looks delicious. I want to eat trumpet.
Hey, it's cute.
It's a rabbit cafe.
Wow!
Rabbit cafe?
Are there rabbits?
Let's go.
It's on the second floor.
I've been to a cat cafe before.
Are there rabbits?
Hello.
Excuse me.
Is it okay to film on TV?
Yes, it's okay.
It looks like it's okay.
It said rabbit cafe.
Are there rabbits?
Yes, there are rabbits.
Oh, there are rabbits!
Omi, didn't you notice that there are rabbits nearby?
This rabbit cafe is open in the morning.
There are sometimes twenty or thirty rabbits.
You can also feed them.
It's a cafe that rabbits love.
Okay, let's go.
Oh!
The rabbit was caught.
Oh, wait!
The rabbit ran away with the rabbit!
Oh, no!
Kin-chan, don't say "oh, no" like that.
It took a little time for them to get used to it,
but they were greatly healed by the rabbits.
They were healed.
It's amazing.
It really looks like it.
It was cute.
The rabbit was caught.
It was cute.
Okay, let's go.
What kind of trouble is waiting for them over there?
So, what kind of encounters are waiting for them in the fashion city of Shimokitazawa?
There are a lot of real ones.
That's right.
Are the shops closed again?
Let's go to the right.
Oh, a mask!
Look, it's cute.
Oh, a mask!
Wow, it looks good on you.
Oh, a T-shirt!
Oh, look, look!
Oh, it's cheap!
It's cute.
The two or three fashion people in Shimokitazawa forgot about their masks and got excited.
Since we're here, let's do some shopping.
Rina-chan, you know...
Your clothes...
Do you want them?
I do!
You know, you said you wanted clothes recently.
Yeah, I do!
Kin-chan, you know...
Why don't you design them for her?
But you're stylish, Kin-chan!
That's a good idea!
Yeah, Rina-chan, you know...
In the rankings and stuff...
Yeah, people are telling me to design clothes for you.
Today, we're going to show you something cute here.
If you wear something this cute, you'll change this much!
Let's show them!
Will she become cute?
Will she run in circles?
I'm looking forward to it!
Oh, since you're stylish...
Kin-chan...
Get in the car.
Think of something that'll look good on Rina-chan.
This is cute, too!
Yeah!
This is cute, too!
This is cute!
It'll look good on Kin-chan.
Even though they're idols, they're both teenagers.
Shopping sure is fun, isn't it?
Oh, by the way, what about you, Omi-chan?
Ah!
No way!
Is this a store?
Are you walking around by yourself?
I'd like to buy a soap bubble or something to play with as a souvenir for the two of you.
Since it's a fight, we'll each buy one.
Will the two of you be happy with a soap bubble?
Kin-chan, did you find anything good?
It looks like they've forgotten about you and are doing a final check with their skills.
What do you think?
Yeah, it's cute!
It's cute!
This is...
Meanwhile, Omi-chan and one of her students are enjoying themselves.
I'll put this on my ear!
That check...
It's amazing!
It's Matsuina-san's full-length outfit!
Ta-dah!
It's cute, Kin-chan!
It's cute, isn't it?
It's kind of summer-like.
It is summer-like, but isn't the flower pattern similar to the previous outfit?
What does this mean?
Takumi Kaneko's selection didn't change dramatically.
I want all of this.
Can I wear it?
Can you do "pipipi"?
Only Rina-chan would do such a thing.
It's rare for me to do such a thing.
It's rare for me.
You've got a wide range of natural characters.
We've received a lot of them.
We've got a lot of nice things.
Where should we go?
It doesn't matter if it's blue.
It doesn't matter.
Let's sit over there.
Why don't we look for Ougi-chan here?
There's a lot of accessories.
Let's go in.
Kin-chan!
Where have you been?
I've been here.
Really?
Wait a minute.
Is this a complete outfit?
It's complete.
It's cute.
It is.
It's like you, Rina-chan.
Why?
Why aren't you here anymore?
She didn't care about it at all.
Actually, I went to pick up a souvenir for you two.
Did you buy it?
I did.
Is there such a kind person like you?
Kin-chan, your preparation is exaggerated.
Okay, here we go.
Ta-da!
Soap bubbles!
Wow, I like it!
What's with that subtle reaction?
It doesn't seem to work after all.
It's kind of nostalgic, as a commemoration of today.
- Wow, amazing! - Thank you! It's a souvenir.
I really want to see this place!
- I didn't have much of an appetite. - Look!
Even though we bought it...
Isn't it a little big?
You can do as much as you want.
I was really shocked that I didn't have an appetite for soap bubbles.
I was really excited when I chose it.
It seems like Shinan is the one who grabs their hearts.
- It was fun, wasn't it? - It was fun!
- It was fun, wasn't it? - It got a little fashionable in the morning.
- Shimokita girls! - That's right!
- Today we're going to Shimokita. - The sky is blue!
We have to go fashionable, you know?
Even in Shimokita, it has become a strange fashion that you don't want to see.
- You're cute! - Don't you want to eat? - Sunglasses!
- Sunglasses!
- You're cute! - Your surroundings are painful.
Even people walking on the street seem to have a hard time.
- A little... - A fire challenge!
- A fire challenge? - It's already been introduced on TV!
- What should we do? - The truth is...
- If you eat three servings in 20 minutes, you win. - It's easy, isn't it?
- We spent a lot of money on this person. - We don't have any money anymore!
That's why...
- Kin-chan, do your best! - Kin-chan, do your best!
A reaction you wouldn't expect from Seisei Umare!
Even for men, it seems like a difficult amount of money.
But is Kin-chan really okay with it?
Hello!
Excuse me, this is for a TV show. Are you okay with it?
Yes.
She says she's okay with it.
Um...
Can you do it, Kin-chan?
I can do it.
Oh! She said it!
Kin-chan, you can do it!
It seems like you want to challenge yourself.
Can you do it for me?
Challenge! Challenge!
Then...
I'm counting on you!
You can do it!
If you fail, you have to pay 2,550 yen!
Kin-chan's challenge, Momiji-tei,
is a popular restaurant in Shimokitazawa that people of all ages can enjoy.
Do you have to eat it by yourself?
But it's 20 minutes, right?
I eat fast, so...
You're pretty confident.
I'm confident.
How long will this confidence last?
That's right. If you eat it in 20 minutes, it's free.
Yes, if you think it's free, you can eat it.
If you can't eat it, it's 2,550 yen.
2,550 yen...
You have to pay for it by yourself, so...
It's free.
Oh!
What?!
It's bigger than this.
What?!
Ohohoho! She's starting to panic!
Compared to regular okonomiyaki,
can you eat all of this in 20 minutes?
Ready, set, go!
This looks interesting!
Oh, it's pickled ginger.
You don't need it, right?
Yes.
She's being careful.
You can just cut it up and eat it by yourself.
It's pretty heavy.
Yeah, it's heavy.
You can do it, Kin-chan!
I'm more scared of calories than anything else.
It's okay.
Right now, she's a woman.
Her goal is to eat as much as she wants.
Oh no, I'm getting hungry.
As soon as you cut it up...
It smells so good!
Bon appetit!
Even though you cut it up with a chopstick, you're eating it with chopsticks?
First bite!
Is it good?
Yeah, it's good!
You're still a little ahead of me.
Should we have a girls' talk?
Should we?
At this timing?
What kind of date do you want?
Is that how it's going to be?
I think Shimokitazawa is really a date spot.
Yeah, there's been a lot of couples and students here for a while now.
I want to go to the beach for a date.
The beach?
No, no, Kin-chan, you answer!
Kin-chan, you eat it!
What kind of situation?
I want to go to the beach and play.
Drive?
I want to swim in the sea or do a beach ballet or something like that.
It's like you're two different customers.
On the other hand, Kin-chan, you've lost a lot of weight, but could you eat it all?
5, 4, 3, 2, 1...
Time's up!
Did Kin-chan eat all of it?
Yes, how is it? Is it good?
You did a good job.
In the end, only half of it was eaten up.
Half of it was eaten up.
Are you okay?
That's too bad.
They enjoyed the rest of it.
Kin-chan, you did a good job.
It was delicious.
Thank you very much.
Please try it again.
Thank you very much.
After this, the additional members will be recruited.
Hello?
Masa?
What kind of "ghera" is waiting for them at the next station?
We're here!
Let's go this way.
It looks like it's going to rain, so let's go that way.
That way?
If you come all the way here, you don't need a reason to go.
But why did we get off at Umegaoka?
Why did we get off at Umegaoka in the first place?
Speaking of Umegaoka...
Isn't it Ume-chan?
That's why we got off, isn't it?
But Ume-chan isn't here.
She shouldn't be in a place like this.
It has nothing to do with Umegaoka.
There's only Ume.
Ume. Umemoto. Umegaoka.
Is that all you wanted to get off at?
I see.
She's nervous.
You're right, Kin-chan.
That's an alien statement.
Do you want to call Ume-chan?
What? Really? Here?
Yes.
All of a sudden?
You want me to call him all of a sudden?
You're the leader of Team E, so you'll answer right away.
Let's not call him "program" for now.
Just call him as usual, Kin-chan.
Okay.
He might be surprised.
Hello?
Huh?
Hello?
Masa?
Good morning!
How are you?
I'm fine. How about you?
That's good.
Ume-chan...
Yes?
You know a lot about it, don't you?
About what?
About Umegaoka.
Huh?
You know a lot about Umegaoka, don't you, Ume- chan?
What's Umegaoka?
Speaking of Umegaoka, do you know what it is?
Huh? What is it?
Bye-bye!
Huh?!
I'll call you again! Bye-bye!
Okay, I got it.
So, we didn't get anything.
Gera got a lot of things.
Okay, let's move on.
Okay.
Ume-chan, I'm sorry for calling you all of a sudden.
Yeah, but we didn't say a word.
Ume-naoka has a strong smell of gera.
Um, I've been to Pururu once.
Oh, look, there's a wig shop.
What?
Wig...
I've never seen a wig shop like this before.
Is the wig shop in front of the store?
Oh, hello!
Hello!
Is the camera okay?
Yes.
Oh, can I take a look inside?
I'm sure you want a lot of gera, don't you?
This shop, Hatas, sells a wide variety of wigs for a reasonable price.
Can I wear one of these?
Yes, you can.
Can I?
Yes!
Can I? This is a gera-chance!
Me too!
Then, can I wear one of them one by one?
I like this one, too.
Okay, let's start with Kin-chan.
Wow!
Let's look back at it.
Okay!
Three...
Two...
One...
"Hee-haw", I got "Hee-haw"
How do you like it?
Personally, I have never tasted this length of hair
Until now?
Yes, it was always short
Certainly, I have only seen you with short hair
Since I came in, I feel very strange
By the way, how much is this?
This is about three times more expensive
Oh, three times more expensive
Men's hair is more expensive
Oh, is that so?
No matter where you split it, it looks like your skin
It's true!
Natural!
It's true!
How about this?
Dad, please wear this
This? I can't wear it?
Men should wear it
Dad, you can't do it, can you?
But I want to see your theory
Theory?
You are getting younger
May I?
Yes!
I want to see it
But, dad, now...
Yes!
Oh, let me look at the camera before
Yes, dad will transform now
How much will it change?
Is the mirror okay?
The mirror?
Yes!
Isn't it a little weird?
Dad!
Dad's sense of humor is high!
A little!
If you look at it, you will be interested in it
The atmosphere has changed a lot
It suits you
It looks like a real mirror
Is it true?
It's true!
It's like "nyan"!
"Nyan"!
Nitta, thank you for your special sense of humor!
Now, let's go back to the members and see how Ougi transforms!
This is embarrassing
You don't usually see this, do you?
3, 2, 1
Hello!
You look good. Your voice is hoarse.
Shut up! It's always like that.
I feel like my life has changed.
It looks good on you.
Really?
Like this.
The three-step fall is Gera's standard.
I left it to Rina-chan.
I like it short.
Rina-chan is going to try the short hair.
You don't have any image of short hair at all.
I've never done it.
But...
It's summer.
Do it like this.
Here.
Hold the wig.
Is Rina-chan's wig that funny?
Let me go.
Hold Rina-chan.
Maybe this is the best Gera so far.
Your face is a little long.
I'm laughing when I see it, but I'm looking forward to it.
Look at it.
I can't eat it.
I want to Gera with Rina-chan as soon as possible.
Until Rina-chan transforms...
3, 2, 1
End.
I said "lacquer"!
It's like you wiped it all at once.
I still want to wipe it.
Everyone's been laughing about it.
Oh, my God, oh, my God, oh, my God.
It's like...
It's amazing, isn't it?
Rina looks good in it, too.
I'm laughing, too.
I'm embarrassed.
After all, Rina looks good in longs.
It's like I'm about five years older.
It's like I'm about 40 years old.
A big transformation at Umegaoka.
Everyone is doing it.
It's our first time coming to Umegaoka.
If you have a place you'd like us to visit, please let us know.
Umegaoka means "Ume's Hill."
So there's a Ume's name.
Oh, really?
Hanegi Park?
Shall we go to Hanegi Park?
Thank you very much.
It was a lot of fun.
Thank you very much.
It was fun.
I laughed a lot.
Hair is important, isn't it?
That's right.
Ume's impression is very important.
I thought so, too.
I came to Umegaoka and revealed my new self.
I didn't think it would be like this.
It's Ume's key!
Thank you, Ume!
If you don't go to the park soon, it'll get dark.
Oh, look. Doesn't it look like a park over there?
Oh, you're right!
It's right there.
I see green.
What's this?
It's a kindergarten for dogs.
Look, it's a kindergarten for dogs.
It's cute!
Let's go and see.
Oh, is the park okay?
Excuse me.
Leave it to me.
Yes.
Excuse me.
Is it okay to film?
Yes, it's okay.
It looks like it's okay.
What is this place?
Let's go in.
It says kindergarten for dogs.
It's a training classroom.
A training classroom!
This "Ciao! Dog and Owners School"
is a kindergarten for dogs.
It's a trending topic now.
What's your name?
Her name is Lou.
Lou!
Is she a male or female?
She's a female.
She's sitting down.
What's her dog's name?
She's Labrador Retriever.
Labrador Retriever!
Oh, she's so cute!
She's so cute!
She looks like a human.
She's so cute!
She's cute and she's sleepy.
But I learned that there are kindergartens for dogs, too!
Thank you!
Bye-bye, Lou!
Bye-bye!
Thank you!
After this, she appears again!
Next Week, AKB News!
AKB48's long-awaited new album is on sale!
This time, it's a big hit song from 2011 to 2012 and a new original song "Tenkomori"!
Everyone, please check it out!
While I was playing with Sonaruu-kun...
- Ah, it's dark! - The sun has completely set.
"Blurred Together" is over.
- It's over? - It's over.
- Shutdown. - That's right.
- It's already dark. - It's dark.
- I'll call Yume-chan. - Again?!
I don't think you know what we're trying to do.
- But we have to thank you. - That's right.
Thanks to Yume-chan, we were able to come this far.
Thank you for letting us say it together.
- Yes. - On three...
- Kin-chan, say what you think. - Ah, it's coming up.
Ah, hello?
What is it?
Ah, it's Shiori.
- Huh? - It's Shiori.
- I know. - Eh, you know? Um...
- One, two... - Thank you!
- Eh?! - Bye-bye!
- See you! - Bye-bye!
I'll call you again!
- She said really weird things. - Yeah, until the end.
- "Eh, what?!" She kept saying that. - It's okay.
- Yume-chan will definitely know. - She'll know.
- Yes, and with that... - Yes.
- Today's journey ends here. - Yes!
- It's about time we go home. - Let's go home?
- What do we do next? - What do we do?
- I want to go one more time! - Yes.
And with that, this "Blurred Together" journey ends here.
Next time, we might walk around your city!