AISubs v3.5
[Train and music]
Oh my, oh my!
A train video and this music...
Could it be...
AKB48's "Traveling in the middle of nowhere"!
This week's "AKB" is...
"Traveling in the middle of nowhere"!
Super-natural-crazy characters are gathered...
Alien Kaneko...
And...
Oriso, who is a good daughter...
And their three best friends...
Are going on a trip together!
There is laughter...
There is surprise...
And there is discovery!
We are Shimokitazawa girls!
What are you going to do?
Are you going to fight here?
You should have gone where I told you!
You can't help it even if you fight here, can you?
What will happen to their trip?
[Traveling in the middle of nowhere]
Wow, there are a lot of skyscrapers.
Yes, this is Shinjuku, the big city.
Today, we will start with these members from this city.
S.K.E.48! Traveling in the middle of nowhere!
What? Wait, let's do it again.
Oh, it's true! I made a mistake.
Oh my, oh my, even though we are looking at the night view, we are worried about the circuit.
Let's do it again.
S.K.E.48! Traveling in the middle of nowhere!
Yeah!
Excuse me, what is "traveling in the middle of nowhere"?
I'm also curious about it.
This time...
Here!
Oh, I said it.
Let's take a bus, take a bus ride, laugh and travel in the middle of nowhere.
Laughing and traveling in the middle of nowhere.
Isn't this a prank?
No, it's not.
Don't say it's a prank. It's only the opening.
To let girls who usually work in Nagoya know about the charm of Tokyo, they will travel in the middle of nowhere.
Today, let's laugh and travel in the middle of nowhere!
Let's go!
Where are we going?
Nagoya!
Isn't it Nagoya?
Kin-chan suddenly starts laughing.
I wonder what kind of "traveling in the middle of nowhere" is waiting for us ahead of us.
The first "traveling in the middle of nowhere" on the Oda Express Shinjuku Line is about to depart.
Let's get on the Oda Express!
Yeah!
We got on it!
Let's go!
It's the first time for all three of them to get on the Oda Express.
One, two...
Kin-chan, your camera is upside down.
Look, it's not Iwanko.
I hope we will have wonderful encounters from now on.
These three have never ridden a bicycle before.
This is the first time for them to ride a bicycle.
They may have never gone out for fun.
Oh, they are out.
It's hard to keep up with the speed.
Yes, it was slower than I expected.
Maybe bicycles are faster.
I don't think so.
No, they are called "bicycle gods".
Oh, really? That's amazing.
The "bicycle gods" know that riding a bicycle is only one minute.
We have arrived at the station.
It's fast.
We can walk to the south.
Kin-chan, you look happy.
What should we do? Should we get off?
But it doesn't look much different from Shinjuku, does it?
Yes, it does.
We can walk to the south.
It's boring.
Is it okay here?
Yes, it is.
Let's go to the next station.
The next one?
After Shinjuku, we will go to the next station.
When you say "Tokyo", you always think of this kind of scenery.
Like there are buildings all the time.
Oh, well, it's the same in Nagoya.
What's next?
Sanguubashi.
I'm a little worried.
It's only our second stop. Do you want to get off?
Well...
We have no time for trains.
Yes, we are on a train, but we have nothing to talk about.
We only have three minutes left.
Shall we get off?
Yes.
Okay, let's get off.
Sanguubashi.
It's hot.
Wow, there's a lot of green.
Oh, look.
Oh, Meiji Jingu.
Meiji Jingu.
You've heard of it, haven't you?
It's famous.
I want a charm.
Oh, Meiji Jingu.
I know it.
If you get off here, you can go to Meiji Jingu.
I went to Meiji Jingu for the first time this year.
What kind of gala is waiting for us here?
We're here.
We're finally here.
We're here.
It's cold.
But we don't know where we're going.
Let's look at the map.
Map? Map?
Let's look at the map and decide where we're going.
Can you read the map?
It doesn't say anything.
But there's a beige ring here.
What should we do?
But we don't know how to read the map.
You don't know?
Kin-chan, this isn't a gala.
It's a stupid trip.
I want to go this way.
This way.
I want to go this way.
Please don't separate.
Which way?
I think there's something over here.
There are a lot of people.
Then let's go this way.
You're my senior.
Please move over.
You're a sophomore.
That's right.
In this way, I'm your senior.
Let's make her our senior for now.
I'll dance for you.
What's that?
Kin-chan, you're not allowed to walk while dancing.
It's a cafe.
Is it a curry shop?
Kin-chan, you're walking normally.
I'm getting hungry.
Are you okay?
Oni-chan is the only one who can rely on this trip.
Is there a place you want to go?
Like a shop like this.
An ice cream shop.
That's good.
It's a little hot.
I hope there's something like that.
I don't think there is.
I wonder where we'll end up.
Don't forget about the gala.
There's a bridge up there.
Look!
It's a herb tea specialty store!
Herb ice!
It's ice, Kin-chan!
How do you read this?
Let's see...
You eat it with frozen honey.
Doesn't it look good?
Oh my, you can't even read honey!
Let's go!
Is it here?
Herb tea shop?
Yes, it's a herb tea shop.
Wait! It's closed!
It was closed!
It's closed!
What a shame!
As expected of a gala trip!
Is it here or not?
There are things like this, you know?
Right?
It's real, you know?
It's not decided yet, so it's a travel course.
That's right.
Let's go see it for now, then.
It's easier to talk about it than climbing it, you know?
Oh my, oh my!
Is there something for those who have played?
It's already a residential area.
We've come here.
But...
If we walk ahead of here,
maybe...
we might find something.
Really?
If we stay like this,
we won't be able to do the show.
Wait a minute!
We haven't even laughed yet!
Let's laugh and joke around here for now!
Joke, joke, joke, joke, joke, joke!
We can't use it!
We can't say "joke, joke", can we?
We can't?
This, you know?
Today we'll joke around in the middle of the trip.
Right, joke, joke.
Joke around in the middle of the trip.
We haven't really joked around yet.
That's right.
We haven't really joked around yet.
There's a fork in the road!
What do we do?
Which way, Kirin-chan?
- Well... - There are a lot of hills.
- I know! There is nothing! - That's right.
- Who chose this way? - What?
- Who was it? - You chose this way because you are an elder, didn't you?
- That's right. Then, there is nothing. - Yes.
- Moreover, it's tiring to climb this hill, isn't it? - That's right, but...
- What should we do? Should we fight here? - That's why I said we should go where I said.
- It can't be helped even if we fight here, can it? - I don't care if there is a fight.
- I heard that we have been walking for about an hour. - What?
- But, if we broadcast it, it will be about three minutes. - It's already been ten minutes.
- There is only a place where we complain. - That's right.
- Let's turn around. I'm tired of going straight. - Let's turn around.
- Is it such a narrow road? - Well...
- There may be something interesting here. - I can't open my eyes anymore.
- Don't say nonsense. - What?
- Let's get along with three of us. - But, there is nothing here.
- That's right, but let's find something. - That's my daughter, Oni-chan.
- Let's go one step further. - To the right, so let's go to the right. - Are you serious?
- Oh, even Oni-chan is broken. - Isn't it dangerous on this trip?
- I'm sweating.
- Oh, look!
- It seems like we found something.
- Is it called juggling? - Yes.
- Shall we go? - I'm talking to you. - Let's go.
Hurry up, Kin-chan!
Excuse me, this is a TV show. Are you okay?
Oh, hello! What are you doing?
It's a bartender's trick, called "sugar bartending".
- Bartender? - That's right. - Wow!
- Bartender? - Bartender.
- Is it okay? - It's like this.
- You look very tired. - I'm not tired.
I was watching you from over there.
- I want you to show me your trick one more time. - Okay.
Let's see it right away.
Wow!
It's spinning!
She's spinning it more than usual today.
- Awesome! - Wow!
- Do you do this every day? - Yes.
Ms. Yokota is a bartender at a bar called "EMSPO" in Shibuya.
She also participates in competitions.
Let's have the three of them do it for us.
- I'll show you the first trick. - Okay.
- Lift this bottle up and put it in your hand. - What?
- Lift it up and put it in your hand. - I can't do it.
- Lift it up and put it in your hand. - What?
First of all, the bottle bends.
- It must have taken a lot of time. - Put your hand like this.
- Wow! - It doesn't stop!
- It's close! - Kin-chan's talent is surprisingly good!
- Wow! - Let's do it one more time!
- Wow! - You did it!
- You lost to Kin-chan! - Ouch!
- Wow! You found an unexpected talent! - It hurts!
- Kin-chan discovered her hidden talent here!
- The next technique is...
- Hold the bottle with your right hand and hold the shaker with your left hand.
- At the end... - This looks difficult, too!
- Wow! - Wow!
- That's amazing! - An unexpected talent!
- Wow! - Kin-chan, you're the worst at this!
- Kin-chan miraculously won a gala!
- Now, in commemoration of their encounter...
- Without you, we wouldn't have been able to do this show! - Thank you so much!
- Now, let's have some more fun at Sangu Bridge!
Hey, isn't there something over there?
What's that?
Let's cross it.
It's hot, so let's get some water.
Look!
What's that?
Rocks.
They're just rocks.
What? I don't know.
Let's have a look.
What's this?
Sangu rocks.
Sangu rocks?
What's that?
Just rocks.
Just rocks?
That's right.
Bye-bye.
That's it?
Don't you want to know more?
Not at all!
No way!
I've never seen Sangu rocks like this.
Yeah, I'm interested.
Were you a rock fanatic?
Let's take a picture together!
We don't need it here, do we?
That's true.
We should have moved it.
You're a rock fanatic, aren't you?
Why don't we push it together for the first time?
Are you stupid?
No way!
You know how to do it, don't you?
There's nothing to do.
Let's do it.
Okay.
One, two...
I don't know.
Are you stupid?
No.
Are you stupid?
Let's go.
Let's not do it.
Let's go home.
What?
I'm sorry.
What's wrong with you?
I didn't want to move it.
You know, in Tokyo...
In the middle of this big city...
I didn't know there were rocks like this.
I was surprised.
You were a rock fanatic, weren't you?
That's right.
Today's new discovery...
It's a rock fanatic!
Yay!
You're interested in this kind of thing, aren't you?
Do you want to push it?
I do.
Can you do it for me?
Oh, my.
Even Ougi is acting weird.
What's going to happen next?
It's hot.
That's right.
We're at a place where it's cool and green.
But what is this place?
I know.
If you say "it's hot" now, you lose.
Look.
There's a sign.
What?
It's a joba club!
A joba club in Tokyo!
What?
Wait, wait.
There's no joba club in a place like this, is there?
No, there isn't.
Can you go in?
Yeah.
Wow, it's a joba club.
Can we go in?
Wait, there's a horse!
Wait...
Kawaii!
Be quiet.
Kin-chan, that's an elephant!
There it is!
In front of you!
Look!
It's a real one!
The camera is recording, so it's probably stopped.
Don't you want to try it?
What?
I said you don't want to do it.
All of a sudden?
I don't know, it's a reservation.
You ask and you get on a horse all of a sudden. Is there such a good story?
It's Haisha-san's horse.
It really is Haisha-san's horse.
Hello!
For me, it's Mutaba-chan's horse.
Hello!
We're on TV, is that okay?
Yes!
Thank you very much!
Um...
Can you get on a horse here?
Yes!
That's cute!
Can anyone get on it?
Even us, for example, can we get on a horse?
Can we get on a horse?
Um...
How much is it?
It's a weekday, so it's 6,500 yen.
Is it one person?
I understand.
What will you do?
Then...
Please!
Huh? Wait a minute!
Huh?
Huh? Don't you want to get on it?
I don't know!
Do you all have extra money?
All of you...
Both of them look confused.
Since we're here, let's get on it!
Here, Tokyo Joba Club is...
...the only joba club in Toshin.
We've changed our clothes!
What do you think of it?
It's very authentic!
I'm looking forward to it!
I'm looking forward to it, too!
Let's go!
Let's go and experience it!
After this, Kin-chan will imitate a horse.
Today's horse is Kagayaki-chan.
Nice to meet you.
Are you a girl?
Yes, I'm a girl.
I see.
She will be lectured on how to ride a horse.
Who will go first?
What will you do?
Yogi-chan.
No way! I'm the oldest here.
I'm not the only one.
Oh, really?
I'll go first.
Thank you in advance.
It's her first time riding a horse. She's nervous.
Wow! I'm riding it for the first time!
Yogi-chan was able to ride it smoothly.
Yes.
Here I go!
It's cute!
It's amazing!
It's really cute!
Wow!
It's amazing!
The instructor will be with the first rider,
so you can enjoy riding the horse with confidence.
It's fast!
It's fluttering.
It looks like it's in a good mood.
Oh! It's pulling! It's pulling!
It's beautiful!
It's amazing!
How fast will it go?
Wow! It's coming!
Oh! It's starting to run!
It's becoming more energetic.
It's fast!
It's smiling!
Yogi-chan was able to ride a horse for the first time.
Even though it was her first time, she had a good attitude and was pretty good at it.
Wow!
Yes.
Thank you very much!
Thank you for your hard work!
Well, it was a great activity, but it was a waste of money!
How was it?
Yes, it was a waste of money!
How did you like it?
It felt good!
It was a lot of fun!
Thank you for your hard work!
Next, Rina-chan, who has ridden a horse for the second time, will try it!
She's smiling, she's smiling!
She's having fun!
She's having a lot of fun!
She's catching her breath!
It's like a scene from a movie!
She's getting used to it!
I guess it's different just riding it once!
Rina-chan, you're quite good at it!
The explanation was "no ghera"!
The last is Kin-chan's horse riding!
Can you do "ghera" as well?
Here I go!
If you can afford it, please look at the camera!
I'm excited!
This is quite "ghera" riding!
Can you explain "kaneko kishi" and "kagayaki- chan's heart voice"?
You do "kagayaki-chan"!
Do you want me to do it?
You're fast!
I'm getting excited!
I love "kagayaki-chan"!
We've never talked like this!
It would have been better if you didn't do "hook voice"!
I can only move my left leg!
Thank you for your hard work!
You were really cool!
It was a little sad when you got off, but was it okay?
Have a nice day!
Lastly, I'd like to do an impersonation of a horse with "kagayaki-chan"!
Here I go!
Pakara, pakara, pakara...
Oh, you're going to make a horse laugh!
Pakara, pakara, pakara...
Thank you!
Now, they're going back on the train to get more "ghera"!
I often ride "kagayaki-chan" on the train!
Next is "shimokitazawa" "kagayaki-chan"!
I've heard of "shimokitazawa" before!
I've heard of it, but what is it?
What is it?
Well...
It's a fashion city!
Oh, I see!
Have you been there?
No!
You haven't?
No, but...
It's a fashion city!
It's unique!
Oh, is that so?
I'd like to see it as a girl!
Let's "ghera" around with "shimokita" debut!
"shimokitazawa" is a fashion city next to "shibuya" and "harajuku".
- We're here! - We're in "shimokitazawa"!
- It's our first time! - It's our first time!
- It's like a city! - Yeah, it's like...
- It smells fashionable! - Really?
- What kind of smell? - As a fashion lover, does it smell fashionable?
- Yes, it does! - Then which way do we go?
- Let's go to the shopping district! - Oh, that's right!
First of all, "shimokitazawa" shopping district!
- There's a lot of things! - Yeah!
- Oh, what's this? There's even a beauty salon! - Yeah!
There's a beauty salon everywhere!
- There's money, but if you cut it, you don't get 2,000 yen, so let's not do it! - It's cute!
- There's a lot of things! But it smells really good! - Yeah!
- It's been smelling really good for a while now!
- Oh, it's "ponya"! - Oh, it's "ponya"!
- I thought it smelled good! - Oh, it's "kizuna"!
- It was here, wasn't it? - Oh, look! "miso pan"!
- And it's a specialty! - Even though it's not in Nagoya!
- Do you want to go in? - Do you want to go in?
- It's good for souvenirs, too! - "Miso pan"!
- It says it's cooked! - Oh, it does!
- Hello! Um, excuse me... - Yes?
- Is it okay for me to interview you on TV? - Yes, go ahead!
- Oh, it's okay! Thank goodness! - Thank you!
- Um... "miso pan"? - "Miso pan"?
- It said it was a specialty, but... - Yes!
- Does it have miso in it? - It's kneaded into the dough!
- Oh, is that so? - Yes!
- Um... you don't know who we are, do you?
- "ponya", even if you ask her out of the blue, she probably doesn't know!
- We're from "ske" club!
- I'm so happy! Thank you so much! - You're from "ske", right? - That's right!
- I'm so happy! - You haven't been forced into it, have you? - I think it's fine. It's fine. Thank you so much!
- I used to live in Gifu before. - Oh, is that so? I was so happy!
- "ske" is also getting known a lot, isn't it? - Then...
- Then, let's buy it and eat it right away! - The black one is cute! - Thank you so much!
- It's true! It's cute, isn't it? - Can I have some miso bread here?
- Here? - Yes! - Then, I'll eat it! - Yes!
- Thank you for the food! - Thank you for the bread!
- Now, what does she find interesting about the taste? - How is it?
- At first, I thought it didn't taste like miso that much... - Tell it to the viewers!
- How is it? - There's a faint taste of miso on the surface... - If you keep chewing it, you can taste the miso...
- It's good! - Is it good?
- It's like miso bread! - It's savory!
- All three of them are satisfied with the miso bread! - It's good!
- Now... - Shall we go ahead?
- I want to come here again! - Yes! - Let's tell everyone!
- Oh! A hat shop! - Come here for a moment! - Amazing! - Let's look around!
- As expected of Shimo! There are a lot of shops that interest her!
- Fashionable ones are good, right? - Fashionable ones!
- Oh! It's 1,900 yen! - It's cheap! - It's affordable! - You can buy it with your allowance!
- Everyone is interested in buying it! - Oh, it's good! It looks like a unit!
- New unit! - Shimokita Girls! - Let's go!
- New unit! - Shimokita Girls!
- Okay, it's decided! - We're not buying it!
- After this, Shimokita Girls will enjoy Shimokita Osaka!
Next week's "Weekly AKB" is "Bullari" and "Chuugera's Journey to Kouhen".
In order to find the charm of the Oda War, the three of them will continue with "Bullari".
And also, an additional member has been recruited!
Hello?
Don't miss it next week!