AISubs v3.5
The classic resort in Shono no Natsu, Oaisawa Long Beach!
A harsh game was played on this Rakuigo stage!
And that is...
From Kanaiwa...DIA...GAME...starts now!
SKE48 in...DIA...GAME!
That is...
While 13 members are playing 4 games...
They compete for how long they can survive all kinds of pranks!
If you get surprised and raise your voice, you lose 1 point!
If you lose 20 points, your back will explode and you will be forced to end the game!
In the first game, "Treasure Hunting"...
Oh, no!
In all kinds of pranks...
A safe!
I knew it!
That's it!
Oh, no!
Team Jurina found the secret and got 5 bonus points!
As a result, the top team is defeated and Suda and Kaneko chase after them.
On the other hand, Matsui and Rena, who lost their possession points, quickly disappeared.
And now, the final match of the Riot Games!
SKE is crying in a never-ending prank hell!
- Look! - Hey!
What will happen in the end?
Riot Games' second game is...
"Blanco in the Dark"!
In this game, two players become a pair and go into a dark room with two teams of four.
Within 15 minutes of the time limit, find Blanco in the room and kick him out of the room if you can.
However, in the dark room, a prankster with an anti- scope is waiting for you.
The pair who can kick Blanco out of the room the furthest through all teams will receive bonus points!
First of all, Ishida and Matsumoto will do "Blanco in the Dark"!
Let's start the game!
What kind of prank will happen in the dark?
- Huh? - Isn't it in there?
- Which one? - This one.
- It stinks! - It stinks!
The four of us can only see complete darkness.
- It stinks! - It stinks!
- It's no good! It's really no good! - It stinks! Someone farted!
- It doesn't smell like anything! - Something flew in, like a pee.
- Underneath the socks... - Wait, where? - It's dangerous! It's dangerous!
- Where? - Underneath the underpants is dangerous!
It stinks!
Underpants! She screams and loses a point!
And from behind, Yata-ben...
- Yata-ben! - It stinks!
- It hurts! It hurts! - It's no good!
- An-chan, it's okay! It's okay! - Yata-ben!
- Kinn-chan! Kinn-chan! - It's okay!
Meanwhile, socks are approaching Matsumoto, too!
- Where? Where? Where? - It stinks!
- It's dangerous! It's dangerous! - Yata-ben!
It stinks!
- It stinks! - It stinks!
- It's dangerous! It's dangerous! - It stinks!
Now, stones and underpants are gradually moving forward!
- Wait, Yata-ben! - There, Yata-ben attacks violently!
- Yata-ben, where are you? - Yata-ben!
- What? - Now! Closer!
- Yata-ben! - Yata-ben!
Yata-ben's surprise attack failed!
You should check what's in front of you!
- Ah! - Yes! Yes! Yes!
- This! This! - Oh!
Yata-ben! This time, it's a bubble cushion attack!
- Where's the bubble cushion? - Where's the bubble cushion?
- Then...
- Where's it? Where's it? - Where's it? Where's it?
- Ishida kicked it lightly and failed again!
- Yata-ben! - What?
- Ah, Ishida is finally in the lead! - Wait!
- You can do it! - Here I go!
- Bubble cushion! - Wear your underwear! Wear your underwear!
- Yes! - Oh!
- Oh! He did it! - What? What? What?
- He hit the rock ceiling! - No way!
While they were running, Kaneko and Matsumoto also arrived at the ranch.
Kaneko will try to kick them off.
If they can escape, the mission is complete, but...
What is this door?
Ah! Wait!
- Ah! - Ah!
They scream when they can escape, and at the last moment, they get points.
Now, Kaneko is starting to fall off the ranks.
- Hey, Rina-chan, where are you? - Here! Here! Here!
- I'm falling! - Let's go! - Yes!
- Ah! - Ah! Ah! Ah! Ah!
OK! Shinto, you're OK!
- You just need to reach the goal! - Where is the goal?
- Now, where is the goal at the end? - Where is it?
- Kin-chan! Kin-chan! - I can't do it! I can't do it if I'm alone!
- Kin-chan, where are you? - She's sitting down!
Matsumoto, who is separated from Kaneko, somehow arrives at the entrance.
In the darkness, Kaneko is left behind.
- Then... - No way! No way! No way!
- Kin-chan!
- Rina-chan, help me! - Rina-chan, help me!
That's right! Matsumoto, go help her!
Matsumoto, go help her! Ah! Matsumoto is back!
Matsumoto, who is a teammate, is back!
Will friendship be born here?
It's very close! It's dangerous! Don't touch it! It's dangerous!
Something is attacking Matsumoto!
Matsumoto, it's dangerous! It's dangerous!
- It stinks! - It stinks!
- Now, where are you? - Rina-chan, here! Here!
- Rina-chan, here! - Where... Ah!
- Hold hands! - Here!
- Now, lead her to the exit! - Here!
- Now, she somehow escaped! The end! - Are you OK?
- I'm not OK!
Next, Hatasuta Pair and Furukawa Yakata Pair are...
The water gun attack of Nakanishi and Kato that they want to do...
It's kind of cold...
Something flew over here!
And when they go through...
Ta-dah!
It's a dolphin again!
The Oda Yuuji attack is also a dolphin attack!
What's with that voice?
Come on...
Hatasuta Pair and Furukawa Yakata Pair are...
Come on...
They even showed off their ability to imitate.
The last pair is Jurina and Oya Pair and Takayana and Mukaida Pair.
Jurina is scared of the dark and can't go in.
I can't do it! I can't do it! I can't do it!
No, no! I really can't do it! I really can't do it!
Even when she gives it all she doesn't make it.
A complete block.
Meanwhile, Mukaida who's surrounding is in complete darkness.
Cold, cold, cold air.
That's what it is.
Aired guitar for you.
Of course there's the meaningless air guitar.
What is it?
I don't need you to shout at me like that.
Dai-senpai's body temperature is half-off.
And for Takayana...
Don't hurt your knee!
You skipped it!
I missed it!
She hit her shoes against her shoe rack and managed to escape at a shocking speed of only three minutes!
By the way, the one who skipped her shoes and got a bonus point is...
Furukawa and Yakata Pair!
In this way, they finished the second game and reached the top!
With only 7.0 points, they are the main keepers!
The flag of the first game also rose to the third place with only 7.0 points!
Next up is the third game of the riot game!
Keepers and hot water!
Yay! We finally won this game!
We're all so lucky!
You wanted to do it, didn't you?
It's like a reward, isn't it?
Reward!
In this game, while holding a cup filled with hot water in both hands and riding a car...
While driving on a set course...
The one who can stay without spilling hot water will be the winner!
However, there is a desperate trap waiting for you!
The member who can keep hot water the most throughout the game will get a bonus point!
First of all, the three of them will do the challenge.
First of all, everyone, please put on your helmets.
Why? It's dangerous to ride a bicycle.
It's time to ride a bicycle.
Helmets are necessary, aren't they?
Even though they are suspicious, the three of them are wearing helmets.
Furthermore, when they get in the car, they are wearing race car-specific seat belts.
It's a perfect protection.
Isn't it safe?
Then, they will each get two cups filled with hot water.
So, drivers, please start the game!
Start!
What kind of trap will the three of them face?
How long will it last, drivers?
It's short.
- It's short? - It's short.
- It's short? - Yes.
What will happen?
It's a slope. It's a slope.
It's a slope.
Oh, I see.
It's better than I expected, isn't it?
Then, they saw a parking lot.
Wait a minute!
- Did you notice it? - I noticed it.
- There are a lot of cameras. - It's suspicious!
- Wait! - What is it?
- It's closed!
- What is it? - What is it?
Wait a minute!
They screamed after this.
They saw a suspicious parking lot.
Wait a minute!
- Did you notice it? - I noticed it.
- There are a lot of cameras. - It's suspicious!
- Wait! - What is it?
- It's closed! - What is it?
What is it?
Forgetting the rules, Matsumoto and Suda continue to scream.
- I couldn't scream! - I couldn't scream!
And now, they finally reach the climax!
- Amazing! - What should we do?
- Amazing! - Isn't it?
Wow! Wow! Wow! Wow! Wow! Wow! Wow! Wow! Wow!
The three got onto an angry fight and missed their parking spot.
That scared me!
I got scared!
Get back in!
Just five minutes from the start, the car is back.
Wow, everyone, you all look great!
You all look great!
How did you like the fun drive?
Yeah!
Keep the hot water. One, two...
I see!
It's fun and you can't speak anymore!
What's up with you?
Are you playing in the sea or something?
Ugh!
You can't play in the sea!
I can't! I'm working!
What's wrong? You've been looking down.
Are you remembering what you saw earlier?
It's really, really gross.
But it was a good memory.
Do you want to come back?
No.
Right? Do you want to come back?
He's making me say it!
By the way, keep the hot water is...
Suda, five milliliters.
Batsujyuri, 30 milliliters.
And what about Matsumoto?
Um, Matsumoto's record is...
About five and a half.
Five and a half!
Five and a half.
Next up is the second group.
Kaneko, Oya and Takayana are...
Right?
I'm scared!
A perfect syncro dance to the spin.
And in the third group,
Mukaida, Ishida and Yakatta.
Mukaida has been leading the group so far.
What a surprisingly loud scream!
The last four groups, Hata, Ogiso, Furukawa...
Rather than shouting at high-speed spins in this group,
there is one person whose face color does not change...
and that is...
Hata and Sawako, who have been leading the group so far...
Katarin and Soko, who are desperately screaming...
- Wow! - Wow!
- It's heavy, isn't it?
With no reaction, they keep their points!
And for the last explosion jump...
As if nothing happened, they check the remaining hot water.
And the member who was able to keep the most hot water throughout the group is...
Makatan and Miki!
While the other members are struggling,
they get bonus points with excellent cup control!
As a result, although Mukaida's overall score is 5 points lower,
the group keeps its position!
Hata rises to second place with 7.0 points!
And Matsumoto, who continued to scream, of course disappeared!
And now, the Game Master will tell us a terrifying fact!
I thought that only the final game would be left,
but in fact, only the top two will advance to the final game.
Mukaida and Hata will advance to the final game.
Therefore, other than the top two,
everyone else will end the game here.
Thank you very much!
What is it, everyone?!
What is it?!
There's definitely nothing the game master is saying!
The loser will be punished for the explosion of their backpack.
Come on! Come on! Come on!
Everyone...
Come on!
Start!
Are you okay?! Everyone, wake up and eat!
I'm sorry for being late! I'm sorry!
What?! You're late!
I'm sorry for being late!
What about the barbecue? Are you doing it?
We're doing it!
We don't know how to do it, so we can't do it.
What?! Why?!
Did you make a reservation with Mr. Ushi?
That's right!
Right now! Right now!
If you suddenly do a live broadcast...
If you do it, you'll wear it.
No, it's not sudden. It's a regular live broadcast.
Huh?
Ah, I see!
Reservation?!
Then why did you plan for a barbecue on Monday?
I couldn't go.
That's right! Actually, Tsubokura was mistaken!
Sorry!
Tsubokura-san! Isn't Tsubokura-san the game master?
I've always thought you were the game master.
What do you mean "game master"?
You're the game master!
Eh? What? I don't know what "game master" is.
It's kind of like that.
Eh? Wait a minute!
Akimoto-sensei is telling me to doubt people.
I'm not telling you that!
Just who is the game master?
Liar Game! It's finally time for the final game!
The winner will be decided by a special stage at the poolside.
Okay, you two.
Yes!
Please remove the curtain in front of you.
Two of you?
One, two...
Wow!
Okay, so the final game is...
As you all know, Jenga!
The final game is Jenga competition!
The one who doesn't break the tower until the end will be the winner of Liar Game!
However, both teams have endured the prank so far and finally present the final prank!
In fact, there is a hydraulic lift installed under the stage.
When it is decided who will win, the whole stage tilts and is dropped into the pool.
Both teams do not know such a trick. Finally, the battle between the two teams will begin!
Liar Game Final Battle...
Start!
- This is a little creepy. - It's creepy, isn't it?
- It's really creepy, isn't it? - It looks fun!
- We've been making a lot of noise so far... - Do we put it on top of the stage?
- Yes, of course we put it on top of the stage. - No, we can't do that.
This is going to be a fierce battle that will last for 30 minutes!
However!
Since we don't have much time to broadcast, we'll omit it.
- This is scary! - Just 7 seconds and 30 minutes have passed!
- Now, Hata-chan's 30 seconds have started! - I'm scared!
- Oh no! Oh no! Oh no! 5 seconds have passed! - I'm scared! I'm scared!
- You can't go there! You can only use two fingers! - Let's stop!
- Now, 10 seconds have passed! - You can't go there!
- Oh! Oh! - 15 seconds!
- You're kidding me, right? - You did it!
And so, the winner of the liar game is...
Mukaina Manatsu!
And at that moment...
What is this?
Hey!
What is this?
Hey!
Water!
Give it back!
Hey!
What's going on?
And the two of them are attacked by a shower!
It's cold! It's cold!
Hey! It's really dangerous!
What's going on?
What's going on? What's going on?
Eh?!
Do your best! Do your best!
The stage is getting more and more tense!
Do your best! Do your best!
Even though they've won, Mukaina is being attacked for some reason!
And furthermore...
Eh?! What is this?!
The winner is... Mukaina Manatsu!
After this, the identity of the Game Master will be revealed!
Weekly AKB news
AKB48's new song title which will be released on August 29th will be decided by Gingham Check!
Furthermore, AKB48's fourth album will be released on August 15th!
Details will be announced later!
Furthermore, Watanabe Mayu's second single "Adult Jelly Beans" will be released on July 25th!
Everyone, please look forward to it!
Mukainra Manatsu!
Mukainra Manatsu has successfully conquered the diet cave!
And with that, the product is...
Madomiyan! It's Madomiyan!
Oh, you knew about it?
Madomiyan-san, come here!
I hate you.
Huh?
I'm scared of you.
And with that, Madomiyan-san will give you 50,000 yen worth of tax card!
Congratulations!
It's good that you're giving me this! How do you feel now?
I'm happy! I've lost a lot of money this time, too.
That's good, isn't it?
Yes.
Wait a minute!
You're Rena, aren't you?
Huh?
You're Rena, aren't you?!
Really?!
Stop it! Stop it!
Madomiyan-san!
Don't do that to Madomiyan!
Don't take it! Don't take it!
Huh?!
It's a tiger! It's a tiger!
It's a tiger!
Stop it! Stop it!
Don't take it!
Huh?!
Rena-san!
What are you doing?
Rena-san!
Didn't you think she wasn't here since last year?
She was the first one to participate in the game.
The game master is Rena-chan.
But when the master first appeared, Rena-san wasn't there.
Oh, really?!
Rena-san wasn't there!
Why?!
When we were filming...
That's right! The behind-the-scenes of this project is...
Bad-Rena!
From now on, the 13 members of SKE...
Even the beginning of the project description missed the effect of voices.
From now on, the 13 members of SKE...
Will play four games.
It was Rena's voice!
Well, we found out about it, so...
Let's go home.
That's right.
Let's go home.
It was fun!
Yeah!
It was fun!
Good work!
Like this, a long day closed its curtains.
Let's go home.
We found out about it.
Well...
Let's think of something else.
Yeah, what should we do?
The next game has already begun!