AISubs v3.5
This week is a journey to discover the charm of Tokyo by bicycle, Murachamori.
Wait for me!
Nakamata-chan!
This time, Team Four's Nakamata-shiori, Tanoi- unga, and Iwata-karen.
Are you entertainers?
Entertainers?
Yes.
You can meet local people there.
Wait for me!
You can also experience traditional crafts.
Murachamori!
The train is...
Cute!
You're doing it again!
I'm not!
Murachamori!
This time, Team Three has come to Arakawa-ku, a suburb of Tokyo.
Starting from Otakebashi and riding a bicycle that weighs about four kilograms, you can go anywhere you like.
Bicycles have to be lined up in a vertical line.
As a team leader, I'll decide the order.
The smallest, Tano-chan, will be in the front.
The smallest?
Yes, I got it.
Who's next?
Karen is next.
Lastly, I'll be in the back and support you all.
Masuda-san, you're great!
Good luck!
Shall we go?
Let's go!
I'm scared!
Can we ride it?
Should we ride it?
When you stop, you can ride it.
Karen?
Yes?
I'm hungry.
Are you hungry?
I'm hungry.
You don't look like you're doing anything.
Let's turn there.
Let's turn.
Are you scared, Shadow?
It's a hot school.
It's suddenly quiet. It's like a house.
It's like a residential area.
It's quiet.
It's nice.
It's amazing.
There's an elementary school.
Elementary school?
Let's go.
Wait a minute.
I want to go.
Where do we go?
Can we go to elementary school?
Can we?
Nagasa?
Wait a minute.
Is there a barber shop?
There is.
Barber shop.
Let's go to the barber shop.
Nagasa is looking for a barber shop.
Who will cut my hair?
I won't cut it.
I don't like my bangs recently.
Why don't you cut it for me?
Can you cut my bangs?
Hello.
Are you Togaya?
Wow!
Excuse me.
We're shooting at AKB48.
Is it okay if we shoot?
It's okay.
Really?
Thank you very much.
Yay!
Is there anything interesting?
We don't go out much.
How old are you?
I'm a first year high school student.
I'm 15 years old.
I'm 14 years old.
You look like a grandchild.
I'm happy.
Do you go to a barbershop?
Yes, we do.
We go to a barbershop where many children gather.
Where is it?
I don't know where it is.
There are many barbershops in the city.
The barbershop is close, but the road is not straight.
There is a car. Go straight and turn left.
There is a barbershop. Go right and turn right and go straight.
Do you know where it is?
Let's go.
I forgot.
Go to the left.
Did you go to Shinpachi?
I went to Shinpachi.
It's 200 yen shop.
Is it so cheap?
It may be expensive.
I'm hungry.
Let's go.
Good picture.
Thank you.
He is a good person.
He was very kind.
This is it.
I wanted it.
Go right.
My voice is shaking.
This area is good.
There is a barbershop.
Go to the left.
It's nice.
It's easy to understand your father's explanation.
Go up.
Go to the left.
There is a barbershop in Shinpachi.
I like this place.
There is a barbershop.
I'm looking forward to it.
Is there a barbershop?
There is a takoyaki shop.
What?
According to the law...
What?
You can't eat it.
Are you kidding me?
No way.
By the way, this is the food they missed.
Do you want to go back to the barbershop?
Do you want to go to the barbershop?
Do you want to eat oysters?
Do you want to eat seafood?
Let's go.
Do you want to do it? Yes, let's do it.
Can we park the bicycle here? It looks delicious.
I want something juicy. I want to buy it.
I want something juicy. Do you want it? Yes, I do.
What do you want?
Cucumber looks delicious.
Tomatoes look delicious, too.
Tomatoes look delicious.
I want to eat tomatoes.
Do you want to buy it?
How much is it?
350 yen.
Really?
Thank you very much.
Here you are.
Wait a minute.
It looks delicious.
Thank you very much.
It's heavy.
It looks delicious.
Thank you very much.
It's cold. It looks delicious.
Thank you very much.
Is it delicious?
Did you eat it? It's fast.
Did you eat it without saying "one, two"?
One, two.
It's delicious.
I'm thirsty.
It's delicious.
It's fast.
I'm going to get excited here.
FLY AWAY!
Thank you very much.
I'm very excited.
The weather is nice today.
It's okay.
Well, is there any interesting or strange shop around here?
Like a delicious bakery or something like that?
Hmm, I wonder what it is.
A travel agency?
A travel agency is a company that makes woodcuts.
Oh, I see.
It's amazing.
Woodcuts?
Yes.
Are you celebrities?
Celebrities?
Yes.
Yes, I am.
I'm an idol.
AKB48.
Oh, really?
You're a singer.
Do you know AKB48?
Yes, I do.
Oh, you do?
Do you know me?
No, not at all.
Oh, you don't know me at all!
Okay, then please remember me!
Thank you!
I watch you a lot.
Next time, okay?
Yes, yes.
Go left.
When I asked her how she gets there, she said it's close from here, so she walks there.
Thank you!
It's dark again.
This looks like Karen!
What do you mean?
Wait a minute!
We have the same face!
Wait a minute!
Karen, two shots!
Two shots!
Okay, let's go!
We have the same face!
Let's go!
Smile!
Cheese!
My idol life is over!
No, Karen!
Your hand is upside down!
No!
Let's go this way.
Okay.
Oh, is it this?
Oh, there it is!
It's here!
There it is!
It's here!
- Hello! - Hello!
- Excuse me, could you explain the situation and show me your work? - Could you explain the situation and show me your work?
- Yes, I will. Is it okay if I film you?
Yokoson is a former carpenter.
He uses waste materials and excess wood and does handicraft sculptures at a work site only two floors away.
He is a famous grandfather even in the neighborhood.
- How old are you? - Huh?
- How old are you? - I was born in 1964.
- Huh? What does that mean? - 1984.
- 1984! - Wow!
- It wasn't 1940. It was the other way around.
- It was the other way around. - It was the other way around.
- Oh! It's here! - It's here!
- What is it? - It's a dog!
- Wow! It's so cute! - It's so cute!
- It's so cute!
- How long does it take you to make something like this? - Huh?
- Huh? It's about six dogs a day, right? - Six dogs a day!
- Wow! But it's fast, isn't it? - Yes, it is.
- Why do you make this? Do you sell it? - I don't sell it.
- You don't sell it? - I don't sell it.
- Can I have one? - Huh?
- Can I have one? - As a souvenir?
- Can I have one as a souvenir? - As a souvenir?
- Do you want a souvenir? - Yes.
- As a dog. - Huh? Is that okay?
- Wow! - Thank you!
- It's so cute! - Thank you!
- I'm so happy! - It's so cute!
- It's so cute!
- Wow! It's so cute! Thank you! - Thank you!
- I'm so happy! - It's so cute!
I received this precious thing.
This person can do something very interesting.
- What is it? - Well...
It's not me, but...
- Can you take a look at it? - Thank you!
- I think it's very interesting. - I think I'll be impressed.
- Here you go. - Do you want me to hold it for you? - No, it's okay.
- I want you to take advantage of this dog. - Oh...
The doggy, right?
- Well... - Do you like it better than me?
Well...
- I'd like you to take a look at it. - That's right!
I'd like you to take advantage of it!
- She laughed at me! - She laughed at me!
- Was it interesting? - She's so kind!
- She laughed at me! - She laughed at me!
- Thank you! I'm so happy! - I'm so happy!
- Thank you! - Excuse me!
- Thank you! - Good luck!
- Thank you! - I'll do my best!
- Good luck! - Thank you!
- Which one should we ride? - Well...
- Let's ride a bike! - That's right!
- Let's ride a bike! - I'm a little worried about riding a bike.
- I forgot my bike! - That's right!
- The pedestrian was cute! - The pedestrian!
- I'm glad you talked to me happily! - I was happy!
Let's go back and look for something attractive in Tokyo!
It's a luxurious neighborhood!
There are a lot of houses.
I don't think there are many people right now.
- It's a weekday, isn't it? - That's right!
- I'm working! - You're working and going to school!
It's a weekday!
- What? - It's a train!
- No way! - What?
- Wow! - A train is running!
- What? - Is it real?
- What? - What is this place?
- Why is a train running here?
- What? It's a road!
- And it's Waseda! Nakamoto-san!
- Oh, Waseda station? - Waseda station!
- Nakamoto-san! - Nakamoto-san!
- Hurry up and get on! - Can I use it for school?
- It's gone! - Wow!
- It's Waseda station! - Why is a train running on the ground?
- What are you doing?
- The Toden-Arakawa line is famous for its roadside trains running between two roads.
- You can rarely see them in Tokyo.
- What? - Wow!
- Since the train went that way, why don't we go that way? - Should we follow it?
- Should we go to the track?
- We've arrived at Tokuro-togi. - The train...
- Did you see it? - It's here!
- I'm going to get pulled over! - You can do it!
- Wait for me! - Go!
- Mom!
- It's so fast!
- I'm not on it, though!
- Mom!
- This is tough!
- Huh?
- Hey!
- What?
- What happened?
- Asano-kougei-san?
- You can experience making things!
- Can we experience it?
- I want to go!
- It's here! - Where?
- Let's ask.
- Hello!
- We're AKB48.
- Can we film you?
- Hello!
- Can we film you?
It says you can experience it, so I'm curious about it.
- What? - What can you experience?
Well...
- If you look at the ones at the supermarket... - Wow!
- Gold and silver! - Can you experience this?
Can you make this?
This morning industry...
From gold and silver metal plates to processing technology...
They make teapots, tea cups, kimonos, etc.
Asano-san, the owner, is recognized as a traditional craftsman in Japan.
The three of them will experience making silver cups.
- I'll show you how I make it. - Okay.
- But you can't do it at once. - Okay.
- Are you ready? Look at me and try it. - Wow!
- What is it? - Wow!
- You can do what I'm doing now. - Wow! I wonder if you can do it.
- Look, I'll show you how it's done. - I'm curious.
- This is what I'm doing now. - Wow! You're doing it!
- No, I'm just getting started. - Wow!
First, Nakanata.
- Are you ready? - Yes!
- Are you ready? - Yes, yes, yes!
- Little by little, okay? - Wow!
- What is it? - Wow!
- Wow! You're doing it! - Yes, yes, yes!
- Wow! - Wow!
- I can't do it! - It's hard!
- Is it hard? - Wow!
- It's okay. - It's really heavy!
- I'll hold it from behind. - Wow! You're good at it!
- Are you ready? - I can't do it!
- Wow! - Wow!
- You're doing it! - From inside to outside.
- Wow! - Okay, stop!
- I'm scared! I'm scared! - Wow!
- Wow!
- Wow! It's wobbly!
- But it's a pattern now. - It's pretty.
- It's a good feeling. - But it's bad.
- It's not good. - Wow!
Next is Tano.
- Wow! - It's definitely difficult!
- From here... - Do you understand? - Yes!
- Take it from inside to outside. It's the same. - Yes!
- It's the same pace. - Yes!
- Then let go of your hand. - Yes!
- Go! - Yes!
- Go for it! - Yes!
- Wow! - Okay, let's stop here. Stop!
- Yes! - Wow!
- You're doing it! - Wow!
- It's difficult! - My hands... It's light!
- I did it! - You're doing it!
- It's pretty! - It's a pattern.
- Let go of it. - Yes!
- Why is it so different? - See? It's not overlapping at all.
- Take your left hand... - And Iwata.
- From inside to outside. - Outside.
- Yes! - Outside.
- But it's amazing! - You can do it!
- Can you do it? - It's like...
- Wow! - Oh, I see!
- I have to stand up. - Yes, yes, yes!
- I'm good at this! - Take it outside.
- I might be good at this!
- If you don't have strength... - It doesn't spread outside!
- Yes, yes, yes! That's it!
- Wow! - Stop!
- Okay, okay! - I'm good at this!
- Okay, you did it! - Mine...
- Oh, this is it! - Yes, you did it!
With this, the first process is complete.
- Wow! - Wow!
Then, it's time for the finishing touches.
- It's coming together! - It's coming together!
- Wow! - Wow!
- What is it? - Will it be finished?
- It's done! - It's done!
- Yay! - Yay!
These are their works.
"Tano" and "Iwata" are quite good.
However, "nakamata" reversed "kei" from "tano".
Cheers!
Let's eat!
Tea!
It's tea!
I think it's delicious!
If you know any good places around here, please let me know.
There is an amusement park near here.
Amusement park?
Amusement park!
It was really fun to play.
They made a lot of things for us.
It was a lot of fun.
After hearing where they were going, they started running again.
It was almost sunset.
Arakuwakumo
It's the last one!
The sun is setting...
We're here!
That's new.
Are you doing it again?
There it is!
Is it there?
It's there!
There it is!
After this, something terrible happened...
The three of them went to an amusement park.
"Dagashi"!
I love "Dagashi"!
It's "yorushika", isn't it?
Let's go!
Hello!
Nice to meet you!
Wow!
This is fun!
I want this! I want this!
I like that kind of fun.
I want that!
Wow!
I want this!
Ah! Ah!
The master picks up toys one by one.
This is really fun!
Wow!
Wow! It's shining!
Why?
Why is it shining?
It's cute!
Do you like this?
Castella! It looks good!
I'm buying a lot, but is it okay for me?
Can I buy it now?
I'm buying a lot, but is it okay for me?
This is fun!
Ah! Diary candy! I love this kind of candy!
That's right! Diary candy!
Alapara!
Wow! I got it!
Yay! Thank you!
Thank you!
Wait! What is this?
What is it?
I also bought one like this!
What do you think?
Wow!
That surprised me!
What is this?
This is the sword of the heart!
What do you use it for? How do you use it?
Like this!
Hey! Decide it coolly!
By the way, these are the ones that the three people bought!
The total is 3,245 yen.
That's a little too much.
Huh? I've never seen so many of these in a toy store!
Me neither!
Why don't you buy toys?
I wonder where it is. There's not a lot of people here.
Will it be okay?
Ah! There's a toy store!
Huh? Toy store!
That's fast!
There was one! There was one!
There was one?
A toy store!
A bicycle! Wow! What's that?
A windmill!
A bicycle! A bicycle! It says to put down the bicycle.
Go!
What's this?
I have a bad feeling about this.
I have a really bad feeling about this.
What's going on?
You're kidding, right?
Wait, wait, wait.
There's an amusement park, but...
Why isn't there anyone here?
What? You haven't done it?
Wait, wait.
You haven't done it?
I haven't done it.
What do you mean?
Why haven't you done it?!
There's no way I haven't done it!
I don't know, I don't know, I don't know.
Let's take a look.
Why?!
What are you doing?
Let's take a look.
You're making it look like this...
Staff!
Why haven't you done it?!
Calm down.
Why? Why?
Why?!
Wait, wait, wait.
I really wanted to go.
I'm not here.
Closed hours!
It says closed hours!
What do you mean?
Look, look.
Cars are open until four and a half.
The park is open until five.
What time is it now?
It's about five and a half!
Five and a half?!
This is crazy!
Not at all!
But it's past three o'clock.
It's thirty minutes.
Hide and seek.
This episode of "Bracha" ends here.
In the end, they regretted it, but they learned about the kindness of the people of downtown and learned about the charm of a new Tokyo.
By the way, what about those three?
I was looking forward to it the most!
But...
Who?!
It's because you bought me.
That's right, that's right.
Ken and stuff like that.
That's right!
You can't say that!
It's because you bought me!
Up next, the latest news from the art club!
Weekly AKB news!
The AKB art club exhibition is in full swing!
This week as well, members of the art club visit the venue one after another...
...and work on creating huge objects!
What kind of works will be completed during the exhibition period?!
What are these objects?!
Stay tuned!