AISubs v3.5
This week's "Weekly AKB" is girls' talk about their true feelings.
Team Four members will be honest with you.
I was angry.
I was scared.
One, two...
Oh, no!
What are their true feelings?
Team Four!
I don't know what to do.
I know someone will come.
But I don't know when.
It was the first time I felt so helpless.
Oh!
Nobody's here.
Oh!
Oh! This is it!
This is it!
What should I do?
Well...
Oh!
I'm worried about it.
Oh!
Well, this way!
Oh!
I'm nervous.
Hello!
Oh! Thank you!
Thank you!
If you're lying down and it's hard for you to talk to the members,
if you're in the middle of the seat,
can you move and shake your hand when you meet someone?
What should I do?
Like this?
I've just joined Team 4 and I haven't had a serious talk like this before, so I'd like to do it.
I'm always told I'm stupid, so if I'm not stupid, I'd like you all to know me.
Karimochi and Kalintou's brunch...
Hello!
Huh?
Minarin-san?
You're so cute!
Come on, you're late.
It's been tough for you.
Are you Minarin-san today?
Where are you sitting?
If I moved here, where were you going to sit?
You're confused, aren't you?
You're here!
Good morning!
I was first.
Really?
I was first.
I'm sorry!
It's okay.
What are you going to drink?
I'm looking at the menu and I don't know what it says.
I'm sorry.
It says "Potato Campagna".
What do you think "Potato Campagna" is?
Isn't it a potato?
Huh?
Where does a potato come from?
Minarin-san, what did you choose?
I chose iced tea.
How about Arnold Palmer?
Huh? Why?
Arnold Palmer.
No!
Arnold Palmer is cute.
I can't hear you.
You're cute, but what were you doing?
What were you doing?
Hmm... What was I doing?
I forgot.
You forgot?
What was it?
You forgot?
What was it?
I mean, cute girls and just you two...
We don't have that.
We don't, do we?
We don't.
Is it just you two today?
It's not just you two, is it?
It's not like that, is it?
I mean, we have seats...
It's a surprise, isn't it?
Eh, what?
Then you two should prepare it for me.
That's right, isn't it?
It's painful. Why is it only here?
I mean, I thought you could freely choose your seats.
It's not like that.
It's not like that, is it?
Why?
It was open.
I didn't put my luggage in there.
You didn't put your luggage this far in there?
No.
Then you should come here.
I'm hungry.
What do you want to eat? I'll show you.
I'm sorry, but you don't know, do you?
I'm sure you do.
Hmm...
Do you usually read katakana?
Katakana...
I do read it, but I don't know much about it.
I don't know much about it.
What is "katakana" in English?
I don't know much about "grill".
What?!
Do you know what it is?
What?! Do you know what it is?!
I really don't think you're human.
What?!
"Grill" is "yaku".
Oh...
Do you know "fish"?
"Fish" is "sakana", right?
Of course I know that!
Can you read kanji?
I can read kanji fairly well.
Can you read this?
Hmm...
"Kukigokoro"?
What does that mean?
"Kukigokoro"?
Do you know what that means?
"Kujonegi"?
"Kukigokoro"?
It sounds like "kukigokoro", doesn't it?
"Kukigokoro"?!
Do you read "kujonegi"?!
I do.
Really?!
I do!
In our team,
well, it's not our third year,
but we have a lot of seniors and elders,
and I'd like you to ask me a lot of things and give me some good advice.
In that sense...
He's not coming, is he?
He's not coming, is he? It's too late.
Are you sure it's just you two?
What?!
I can't believe it!
Do you have anything else to do?
I'm hungry!
Minami-san is angry!
You!
I was a little angry.
Minami-san's stomach is growling next to me.
Good morning, Minami-san.
Good morning!
Where should I sit?
You can only choose.
What?!
I'll choose here.
I'll sit here.
That's right.
My stomach was growling.
We've decided on the juice.
Yes!
We'd like you to order just the juice.
Decide on the juice.
Arnold... Parma...
You're interested in it, aren't you?
Arnold... Arnold...
Arnold Parma...
I wasn't interested in it at all.
It's cute to order Arnold Parma.
Please!
It's too big!
I'd like a caramel latte.
I'd like a regular caramel latte.
I'd like a caramel latte, too.
Aren't you wearing anything?
No, not at all.
I see.
I'm more interested in you.
Thank you!
You're lying.
Which one of us is older?
Are you older or younger?
Older?
I'm older than you.
Not at all?
How old were you?
I was 17.
I was in high school.
You weren't 12?
You're wrong!
You were 12!
When you had a round cell phone, you didn't use it at all!
What?!
You didn't use it at all, did you?
You didn't use that kind of paper.
That's right.
I was 17.
How old are you?
I'm 15 next.
You're amazing.
I was in middle school six years ago.
I've thought about it.
If you live a normal life, you can't do this.
You can't, can you?
I'm 20.
How do you know each other?
I'm the same age as you.
Nakamata?
Let's say you're five years apart.
But you talk like "Nakamata?"
You can't!
You can't, can you?
You're a little cheeky.
I don't feel like "Nakamata?"
Because we're the same age.
I don't think there's a world like this where you have to be this old to get involved.
Don't you get told that a lot by your friends?
For example, even if you're older than me, you're still my senior.
So we're used to talking in honorifics.
But if you look at it from a normal person's point of view, they think it's weird.
For example, Mayu-san, Mayu-san, Jurina-san, and SK-no.
Even if you're very old, you're still my senior.
So we're used to talking in honorifics, right?
No, I'm older than you.
Who's older than you?
There's no one like that.
So you're cute?
Yeah, you're cute.
Like Jurina-san.
Is there anyone younger than you?
Maybe Jurina-san?
What about Komori-san?
We're the same age.
Oh, Mayu-san.
Oh, you're right.
So we're used to talking in honorifics, right?
But if you look at it from a normal person's point of view, they think it's weird.
Don't you get told that a lot?
We're all older than you.
Yeah, you're young.
You're young, so you're different from Minami-san.
I'm also 16 years old.
I'm younger than you're cute.
But you're older than me.
Aren't you told you're cute?
What are you talking about?
You're the worst.
No, I was talking like this.
I was talking like this.
Minami-san said it.
What?
Team 4 is a team that I always meet, but I've never had a deeper conversation than this, so I hope we can have a deep conversation.
I hope I can hit my true feelings and go.
What?
Mori Agi-san?
What?
Agi-san?
Is it like this?
That's right, it's like this.
Isn't everyone fast?
You're late.
You're the latest.
You're late from here.
You're really late.
You're late from here.
Really? There are so many of you.
Please.
I ordered a drink too.
Really?
That's fast.
Agi-san, please make Arnold Palmer.
What's that? Is it good?
Then...
Here it is.
Arnold Palmer.
Thank you for coming.
You only ordered juice?
That's right.
Let's eat.
Let's eat a lot. Manager-san is hungry.
Let's eat.
Mina-san is hungry.
Let's eat.
Excuse me.
Fresh vegetables...
Japanese...
Organic spaghetti...
Smoked salmon...
Avocado...
Two colors of potatoes...
Grated daikon radish salad...
Shanghainese pork...
Spiced chicken roast...
Please.
That's all.
What were you guys talking about?
I don't know. We just came here.
When Shimada came, Ri-chan got mad.
When everyone got together and Naito and Meri didn't ask for it,
Who is going to come?
When Shimada came, we said "It's Shimada."
I also thought that Shimada would come today.
No matter where you are...
I don't have a reason, but I thought that Shimada would come.
It's floating!
There's whipped cream on it.
What's that?
Tea.
Thank you!
It looks so good!
Cheers!
The lemon got stuck.
It's not sweet at all.
It's good!
Wait! Leave some for me!
Wasn't everyone paying attention to this?
Arnold's donut.
Is it good?
It's good.
Why?
Wasn't everyone paying attention?
The name is interesting.
What's this?
It's sour!
It's good.
I didn't prepare it.
White onion.
Oh, radish!
Oh my god!
It looks good!
Thank you for the food!
Don't you talk about each other's first impressions?
I do!
Let me tell you my first impression of you.
I'm sure you don't have one.
You're young.
Like a child.
Your pants are short.
Your legs are long.
What was your first impression of me?
Me?
Go ahead and tell me.
Your first impression of me.
I was scared.
You know...
I was scared.
We had lessons together.
It was our first time meeting.
You had this aura about you.
I don't know what you're talking about.
You were hard to approach.
I didn't know you were such a friendly and interesting person.
What about you, Ritsuko?
Who was your first impression of me?
Do you know who I'm talking about?
Of course I do!
I thought you were a child.
What about you, Minarun?
I thought you were small.
What?
When we went sightseeing together during lessons,
I thought you were small.
Did you go sightseeing alone?
No.
The four of us went sightseeing together.
You didn't look like you could dance at all.
You still don't.
You don't look like you can dance at all.
You know...
When we went to Team B's park together...
When I made a huge mistake in the middle, you looked at me like you were worried about me.
But I could feel your gaze.
I was really nervous at first.
I wanted to do it, but I was nervous.
I was angry.
I can't do it.
I'm really angry.
Do you want to do it again?
How was it?
What did you think of the goat?
I thought it had a small face.
What are you talking about?
You said it had a small face every time.
It had a small face and it was thin.
Yay, you said it was thin.
I thought it was a goat.
That's true. I thought of that too.
Let's move on to the next topic.
The next topic?
What do you think of love stories?
What's with you all of a sudden?
We're not talking about love stories.
We're still talking about girls' talk.
Let's do it.
What's your ideal date?
What kind of situation?
Right?
Yes, like where and where and where and where...
What do you want to do?
But you know, I played with Minaru in Yokohama.
We played and ate okonomiyaki and stuff.
She said "I'm bored, I want to go to karaoke", and I said "No", and she said she wanted to watch a movie.
I think we went through Minato Mirai and stuff.
And then Minaru said "I want to go on a date!"
We did, right?
Yeah.
Was it like that?
Yeah, yeah, yeah.
You know, like where the night view is beautiful.
There are people like that!
But isn't it romantic to eat at a place like a terrace where you can see the night view?
Yeah.
You're surprisingly mature.
Do you want to eat at a place where you can see the night view?
Isn't it romantic?
Because it's just the two of us.
Just the two of you?
Huh? Are you going to eat a lot?
Huh?
I mean, it's just the two of you.
Oh, it's not allowed!
It's not allowed for just the two of you.
You can't even eat with friends.
Huh? I can eat with anyone.
Riria, tell me your ideal date.
Hmm, I wonder...
An amusement park or something.
Wow, you're really stubborn.
Huh?
No, it's not like an amusement park or a Ferris wheel or anything like that.
I just want to play.
Just the two of you.
Not just the two of you, but I just want to play.
Just like that!
I want to play.
Riria, you're going to disappear somewhere.
Huh?
You're right, you're going to disappear somewhere.
You're going to disappear somewhere while I'm buying you soft serve ice cream.
What about you, Yagi?
I...
I want to go to the bench.
Bench?
Bench.
Park.
I want to go to the park bench.
I'm kind of lonely.
Huh?
Don't get excited like that!
You scared me!
I want to talk in the park.
You want to be alone?
Yeah, yeah.
You'll never be able to do it.
I'll never be able to do it. I can't keep talking.
Huh? Can't you be quiet?
I can't do it at all.
I can do it too.
Even if you have a clue...
I don't know what to do.
You don't think about it at times like that.
I don't know what you're talking about...
You screamed just now, didn't you?
That's what I remembered.
Mariko-san is...
You know, Mariko-san...
I don't think you'll be surprised at all.
I can't go to the bathroom alone.
When we went to the bathroom together...
I was looking back and Mariko-san was washing her hands.
When I knocked on the door...
"Who is it?!" I was so surprised!
I was so surprised!
That's all.
I'm sorry for taking up your time.
Kawaii impersonations are funny.
That's funny! Kawaii impersonations!
I just remembered it.
Do someone else's impersonation.
I can only do Shimada-san's impersonation.
Then Shimada-san's impersonation.
You can do any impersonation.
Then I'll do Shimada-san's impersonation.
Go ahead.
Here I go.
I'm Shimada.
Make a weird face.
A weird face?
One, two...
That's terrible!
You're Shimada.
I'm Shimada.
If Shimada-san sees this show, she'll be angry.
Let's talk about what we were talking about earlier.
What was it?
It was about you, wasn't it?
Yeah.
It was about me, wasn't it?
It was about...
Your ideal date plan?
After a date, I want to look like a good girl.
Your hair is too long.
I want to look like a man.
And my tie... No!
You're Shimada.
How many times do I have to say it?
It's terrible!
Okay, okay. What is it?
Your tie...
I don't like it.
Isn't it too casual?
It's not casual. It's different!
It means you're done with work, right?
That's right.
I'm tired.
And you're doing push-ups.
That's nice.
You say it a lot.
You're an old person.
Can I do it?
Like this?
No!
I turned around and did it.
You're crazy!
You look like a ghost!
Like a Mario!
When I look at you, I'm like...
Like this.
You're looking this way and I'm looking that way.
When you're looking at me.
When you're looking at me like this, I like this part.
That's a lie!
That's all.
Don't you like it when I touch your hair?
Like this?
No!
I don't like it!
What do you mean?
I don't like it!
Who is it?
You're like this and like this.
I don't do it like this.
Then, if you have a limit...
You're making fun of me!
If you have a limit, can you forgive this?
Weekly AKB news.
June 5th. BIDEN's second solo album "kimi wa boku da" is on sale!
"kimi wa boku da" is on sale!
I had a lot of fun today and got to talk with four people I don't usually get to meet.
I got to know a lot of things and everyone was so funny.
I'd like to talk with these members again!
Today's members were the best and I had a lot of fun talking with them.
The four of us had a lot of fun and I like Team Go more and more!
I'd like to come back and eat again!
I think we were able to have a deep conversation with Team Go!
I'd like to get together and talk again!
I got to talk with Team Go for the first time.
I didn't think we'd get this excited with these members.
The food was delicious and there were a lot of funny members.
I'd like to come back and eat again with these members!