AISubs v3.5
On June 6th, at Nippon Budokan, the 4th Preliminary Election was held.
The first place went to...
Yuuko Oshima!
And...
In Akihabara, which is always crowded with AKB48 fans...
A person disappeared from the city!
The reason is...
Yes! Actually, in an unexpected place, the election and election election showed excitement!
Ayako Umeda!
No. 148, Team S, Matsuri Era!
Matsuri Era!
Team A...
Kojima Haruna!
Team A...
Shiroda Mariko!
In addition, here is the outcome of the pre- election election.
(Pre-election election results)
Surprise, scream, complete!
Here are the results of the 4th pre-election election, which closed the curtain in various thoughts!
From 1st to 16th place are the following members!
This time, tie-ups are decided for each ranking.
For 27th single pre-election members...
NTT PLARA, HIKARI-TV, TV CM song tie-up!
YUHA MIKAKUTO, TSUCCHO, TV CM song tie-up!
KAPO-MAN SHOP, TV CM song tie-up are decided for each!
And for weekly AKB...
From 17th to 32nd place, UNDER GIRLS!
UNDER GIRLS...
SEVEN NET SHOPPING, TV CM song tie-up and CM appearance!
SEVEN NET SHOPPING will release the photo book on- demand!
And for 33rd to 48th place, NEXT GIRLS!
First, for NEXT GIRLS...
JOY SOUND, TV CM song tie-up and CM appearance!
DASH FRIDAY will release a solo gravure!
49th to 64th place, FUTURE GIRLS tie-up...
DASH WEEKLY SPA will release a solo gravure!
Please continue to support the members!
Within 90 minutes of editing...
They will succeed in answering the given questions!
CHALLENGE THE AKB!
This time, it's a studio full of people!
The next challengers are these people.
Oh!
What's this?
Cute!
They are cute!
Cute!
With cute costumes.
It's good.
Now, what will you two challenge?
Yes! Here it is!
Zudon!
Success in three consecutive tests!
Kenzashi?
What is Kenzashi?
Sugiyama-san will guess it.
Sugiyama-san?
I won't hold it for three consecutive times.
What do you think it is?
Their challenge is...
Throwing grapefruits in three consecutive attempts.
Their guidance is...
Dance and Magic Unit's...
Soul Train!
Hello!
What have they been practicing for 90 minutes?
First of all...
Throwing and receiving are good.
Let's see who is good at it.
Let's try it out.
First, throwing grapes.
Kawaii is challenging with grapes.
She is good at throwing grapes, but...
Close!
Close, close.
Kawaii is challenging with grapes, but...
She is not good at it.
Kawaii is challenging with grapes, but...
Kawaii is not good at throwing grapes, either.
Let's see how Kawaii is doing.
What?
Kawaii is challenging with grapes, but...
I did it!
In fact, there is a point on throwing side.
Just like grapefruit comes to the top of the middle point of two people,
you have to throw it as if it's a mountain.
35 minutes of practice based on this trick.
Towards gradually improving Kawaii.
And finally...
At last, they've grasped the trick of the test paper, but...
You can do it! You can do it!
You can't make a single mistake!
You can do it!
That's right, that's right.
You can do it, right, Masaki?
That's right!
In the actual performance, they have to succeed three times in a row!
Furthermore...
Shall we do a dance?
Oh, a dance!
We have to do a dance!
A dance!
Actually, this challenge isn't just about showing the test paper...
It's also an entertainment show where they have to show their dance!
Even if it's just a test paper, it's a difficult one!
They have to learn the two dances they've learned for the first time today in 90 minutes!
Oh, you're good!
I'm so busy!
And like this...
Their flurry of 90 minutes...
Ended in no time at all!
Now, will Oba Kawae be able to succeed three times in a row?
Challenge the AKB!
3...
2...
1...
Oh, that's good!
That's good!
That's cute!
Oh, they gave it to me!
Oh, that's good!
That's good!
I've seen it before!
The second one!
One of them is successful!
That was close!
Isn't this a failure?
Is it okay?
That movement is weird.
The last one!
Will it be successful?
That's not good!
Wait! Wait! Wait!
Wait! Wait!
Congratulations!
Watch out! Watch out!
Watch out!
It's heavy!
Sensei, it was a great success! How was it?
How was it?
Just like we practiced!
We made a mistake at the end of the second one.
Just like we practiced!
After this, they will challenge a huge soap bubble and a ping pong rally!
Next, we will challenge these people!
Congratulations!
Now, you two and Kato.
Now, what will you do?
Yes!
You will make a huge soap bubble in one minute!
Yes!
The two people who taught me this are...
Shabondama for 40 years.
This person is often mentioned in the industry.
Shabondama family of 10 members.
The Tsugiyama brothers.
And the challenge that Kato and Shibata will try is...
So for the actual performance, we'll have you do it like this.
Can you do it?
Spread it out like this and lift it up.
It looks like it's flying!
Within one minute of the time limit...
They'll make a super-huge shabondama!
They'll make these two types of bats.
The ones that come next are...
Wow, that's amazing!
It's pretty...
When you put it on...
When you put it on, bubbles form, right?
When bubbles form, you can't do it.
You'll get pulled by the bubbles.
When you put on the shabondama, all of you get bubbles.
That's not good.
That's really bad.
Not everyone can do it, right?
Yes!
And then on top of it...
As high up as you can...
First, lift it up...
And then spread it out slowly...
To see if there's a film on it...
Can you do it?
You can't do it without a film, right?
Yes!
And then pull it up a little more and make it bigger...
And then spread it out slowly...
And then run...
And when you say "alte" stop it!
Stop it!
Close it!
Do it like this...
Close it properly...
And put it together...
It's not a jacket...
Put it together properly...
And then close it...
I see!
Yes!
The point is, when you release the soap bubble from the bucket, you have to stick two sticks together.
Yes, that's the trick!
To succeed, you have to match their breaths perfectly!
But since they're in the same SKE, and have different teams, they don't have much in common.
Close it!
Oh, it broke!
What kind of friendship do they have?
How is it?
Is it okay for me to say it?
It's a little difficult.
Difficult?
Yes.
Are you two close?
A little, a little.
It's okay if you're close!
It's okay!
"A little, a little" and stuff like that...
So you have to fix that in 90 minutes!
You have to fix it!
If you're not close, it's hard to get soap bubbles, right?
Basically, yes.
Are you two close?
A little, a little.
It's okay if you're close!
Let's see the results of their practice!
Oh, that's good!
That's fast!
It worked!
That's good!
This is amazing!
It's their first success since they started practicing!
That's good!
This is amazing!
It's long!
This is their first success!
That's good!
But Tsukanon is happy, too!
This one is actually for practice.
For practice!
The real one is bigger.
That's right!
And so, the one that appeared is...
What's this?
A fishing rod?
There's a string on the end of the fishing rod, right?
It's this big.
It's a real one!
It's huge!
This is huge!
It's huge!
For practice, they use a fishing rod to make a bigger soap bubble!
The size of the bubble is twice as big as for practice!
Let's try it out!
That's rough!
It's rough!
Since the fishing rod has a twisted tip, it's more difficult!
A lot of practice leads to confidence.
Say it again.
Why did you make me say it again?
It's your fault for making me say it!
Why did you make me say it again?
Are you going to bite me with your second word?
No, it's fine! It's fine! It's not like that!
I won't bite you if you leave it in the soap bubble!
Do your best!
Yes!
From now on, it's a challenge to the giant soap bubble made with a fishing rod!
Let's go down like this.
One, two, and...
Lift it up while tightening it...
And...
One, two, and...
Should we walk in the same direction?
Yes, in the same direction...
By talking seriously while making soap bubbles,
it seems like they're getting closer!
One, two...
Let's do our best!
Yes!
In this way, they spent 90 minutes of practice time!
Now, will Shibata and Kato be able to make a giant soap bubble?
Challenge the AKB!
Three...
Two...
One...
Here we go...
One, two...
With that string...
Now, this is the biggest one...
Spread it out...
Here we go...
One, two...
Close it!
Success!
We did it!
So, the challenge was a success!
We did it!
We did it in one shot!
It was really beautiful!
Even with 44 seconds left in the time limit, they succeeded in one shot!
Mr. Sugiyama, how was it?
It was wonderful! I'm about to cry!
I'm about to cry!
I really only did it once out of 100 times.
Oh, really?
The big ones were sudden.
Oh, really?
I practiced and put together the difficult ones in one go.
Wonderful!
That's great!
The next challenger is...
Yes!
These two!
Yes!
And Umemoto.
Yes!
What will these two challengers do?
Yes!
Here it is!
Ta-dah!
Make a 48 consecutive rallies with table tennis.
Yes!
I see!
How much experience do you have with table tennis?
No, I only played it in middle school.
I see!
These two challengers are...
Mr. Arai, who has played table tennis for 26 years.
This teacher is not an ordinary person.
He is a world-record holder of 180 rallies per minute.
Teacher, you must be good at playing table tennis!
Yes!
Are you good at coordinating?
Yes!
How about you, Mr. Maya?
Mr. Mayumiki?
Well...
No, no, no!
Can you do it?
Can you do it like Mr. Maya?
I'm sure you can do it!
Don't give up!
Don't give up and attack!
How about you, Ms. Mayumiki?
Were you good at teaching?
It was very wonderful!
If you hadn't done it, I would have received it a little more.
Oh, no!
The key to continuing the rally is...
how much you can hit back in the same place.
Oh, no, no, no!
First of all, they check each other's skills.
Next, a teacher and a man-to-man will teach him where it's easiest to hit back.
It's a dream rally with a Guinness World Record holder.
And what about this tape?
I want him to be aware of where he's aiming for.
If you're aware of where you're aiming for and where you're dropping the ball, you'll have a stable rally.
By aiming for the mark of the tape, you'll inevitably be able to hit back the ball that's easy for your opponent to get.
If you make a mistake even once in practice, you'll fail the challenge.
It seems like they've learned a trick through this practice.
If you make a mistake here, you'll fail.
This is where their 90-minute practice ends.
- You can do it. - Yes. It's okay. - It's okay.
It seems like they're confident.
And now, it's time for the real thing.
And now, we're ready to go.
Lastly, could you give your partner, Umemoto-san, a word of advice?
Let's work hard together. Don't give up.
She's good. She never gives up.
And now, will Hara and Umemoto be able to succeed in their 48 rallies?
Challenge the AKB!
So, will Hara and Umemoto be able to do 48 rallies successfully?
Challenge the AKB!
Yatabe-san, judge! What are you doing? Yatabe-san?
Out!
Dad!
Hurry up and judge!
What's wrong with you?
What's wrong with you, Yatabe? It's only the first round!
Haradan, who failed in the third round, continued to cheat.
I know I made a complete mistake, but I just casually hit it.
I thought, "Oh, this is a rule woman."
That's unfair.
Let's give up on that.
I know you don't want to give up, but...
So, the challenge failed, but...
Excuse me, I forgot to say this at first, but I forgot to ask you to stop the air.
Excuse me, the ball was shaking a lot.
I see.
Who do you think you are?
Tell me!
Air!
Who said "air"?
Air!
I'm serious!
Don't mess with me!
There's air.
One more time!
One more time?
That's good.
But even if you look at it from the belly, it's a little...
Huh?
The air...
It's kind of... it's kind of fluffy.
Don't lie!
Now, let's get our heads together. The air has stopped, Tsubokura-san.
That's right.
That's good.
The bond...
Will they succeed this time for the air?
Will Hara and Umemoto be able to succeed 48 rallies?
Challenge the A Game!
3...
2...
1...
Hey!
Zero times?! What do you mean zero times?!
It's funny!
It's funny, isn't it?!
And with that, Hara, Ume, Moto, Pea's challenge is a failure!
Sensei, how was that?
With only one try...
Yes.
...you had a wonderful result of finishing in one try.
That's right.
Yes, you've taught us, haven't you?
You've taught us a lot of things up until now...
...and this is the result!
Yes.
Yes, how was it? Tell us your honest feelings.
That's right. I did my best.
What?!
You did your best?!
It seems like they had nothing to do with it...
...but I'll say it for their honor...
...in practice...
(Clap, clap, clap, clap)
They were able to continue their rallies up to 56 times!
Ah, sorry!
Oh!
Thank goodness!
Next time, when we have the same project...
...we'll have another challenge waiting for you!
And...