AISubs v3.5
This week's Weekly AKB is...
New Characters Discovery Project - The Goto Mensatsu!
This week's stage is...
In Hakata!
Of course, the members are...
HKT48!
About five months have passed since last year's first episode.
In March of this year, Team H was also formed.
From now on, they will be looking forward to their activities in various places!
In order to discover their shining personalities...
Goto P will conduct an interview with HKT48!
I'm no good anymore!
In order for them to know themselves, the members will also appeal to them!
Just what kind of new characters will appear?!
Bye-bye!
The Goto Mensatsu's first group is...
Excuse me!
If you'll excuse me.
Go ahead.
Please.
Please tell me your name.
I'm Rie Nakanishi, 16 years old.
I'm Madoka Moriyasu, 14 years old.
I'm Natsumi Matsuoka, 15 years old.
I'm Anna Murashige, 13 years old.
These are the members of the first group.
Let's start with energetic Rie Nakanishi.
Please say your catchphrase for the theater.
I got it.
Everyone, please.
I'll do it.
I like you since morning.
It's okay!
Full of stamina!
I'm Rie Nakanishi, 16 years old from Fukuoka Prefecture.
Go ahead.
What does "I like you since morning" mean?
When I woke up at 7 a.m.
There was a huge sukiyaki on the desk.
I ate sukiyaki in the morning and said, "It's full of stamina."
I see.
Rie Nakanishi, please say something.
I like to make people laugh.
I do impersonations.
But I don't do it on purpose.
I just do it to make people laugh.
Can I do it?
Yes, it's an impersonation.
I'll do a human face if something happens.
Bye bye!
I'm sorry.
Thank you.
Saloni!
Really?
I think the voice is the biggest among you.
Using it,
Koshien's siren...
Koshien?
Koshien of baseball.
Can you do the voice of Koshien
that I imagined?
Voice of Koshien?
The sound.
Are there any others like that?
Well...
I have that kind of image.
In museums, there are fancy vases, right?
Those vases can rotate, right?
Can you imitate those vases that I have imagined?
Sure.
That's the face of a vase, right?
Yes, that's it.
That's the face of a vase, right?
Yes, that's the face of a vase that I have imagined.
Can you imitate the face of a vase,
then the siren,
and finally the bird?
Sure.
I'll imitate the vase.
I'll imitate the siren.
Bye-bye!
H.K.T.'s comedy show "Sukiyaki no naka nishi" starts in the morning.
Next, we have girls' idol, Madoka Moriasu, and mysterious idol, Natsumi Matsuo.
First of all, Moriasu, please show us your piano skills.
Yes, it's Chopin's "Etude in Black".
Chopin?
Yes.
Well...
Please.
Actually, she is Moriasu.
Moriasu won 2nd place in the national competition.
Moriasu is very talented.
Next is Matsuo.
Matsuo has a strange specialty.
I will say tongue twisters and do a turn and a speed check.
A turn and a speed check?
Yes.
Because I wanted to beat you, I called you "desu".
You called me "desu" at the end.
I see.
The first group and the last group are Murashige Anna.
Let's start with the catchphrase.
Murashige-san.
I won't ask you in order. I will ask you later.
Please sit down first.
Okay.
Is that a Russian greeting?
Yes, it is.
Please tell me what it means.
Hello, everyone. I love you all.
But no one understands Russian, so everyone is surprised, right?
Yes, that's right.
Is that okay?
Yes.
Then, is your father or mother...
My mother is Russian.
Your mother is Russian?
Yes.
Then, about your clothes...
Yes.
What's wrong with them?
I like to stand out.
So, whenever I have a lesson or wherever I am, people think of me as "Anna".
Is it a lesson?
Yes.
Is that so?
Do you have any appeal?
Yes.
I always make a joke to members.
But it is not funny.
Chiori is funny.
I am not funny.
But I think my joke is funny.
So, I have prepared 10 jokes that I think are funny.
I see.
Are you ready?
Yes.
What is Chiori's best joke?
Go ahead.
Wakarimapita. Hiepita.
Mentaiko.
Yukosu.
Dango-mushi.
Rossiya-no-hachi.
Dai. Inu. Tsutoi.
Inaka-no-yankii.
What are you doing?
Fure-fure-jibun.
This is not funny.
Oh, it's over?
It's over.
Well, it's a little gag, isn't it?
Yes.
It may not be a gag.
But isn't it funny?
Well, it's funny.
But if you convey it a little more, mentaiko doesn't look like a gag.
No, it's a white gag.
Should we do something a little easier to convey?
Convey?
What happens if you do mentaiko in public?
Mentaiko.
What?
Mentaiko.
Well, Nakajichi's mentaiko.
That's mentaiko.
Yes.
It's mentaiko's jibun, isn't it?
Mentai...
I'm sorry, Anna.
That's right.
Well, Ms. Murase.
Ms. Anna.
Anna-chan, how was it?
It was funny.
You're a little depressed, aren't you?
Ultra-weak, but a gag-loving Murase.
I hope you'll be a gag in the future.
After this, H.K.T.P. and Goto P. will make another appearance!
The Goto Interview Two-time members are...
Nice to meet you.
Nice to meet you!
The two-time members are these four.
First of all, the well-known and well-established Captain Anai!
Ms. Anai, please give us some points of appeal.
Okay.
I've been doing classic ballet for ten years, from first grade to third grade.
So I'm confident in my flexibility.
Today, I'd like to show you classic ballet.
There's a story about Don Quixote.
He's looking for a woman.
When he's looking for her, he hits his head with a windmill and loses his mind.
At that moment, he dreams of a woman who looks like the woman he was looking for.
She's a princess.
I'd like to do a one-scene of that princess's dance.
By all means.
Then, Captain Arai's beautiful classic ballet "Don Quixote - Dreaming Place- Performance"!
Please.
Thank you.
"Don Quixote - Dreaming Place- Performance"!
Oh!
Beautiful!
Are you a princess?
I'm a princess.
So you danced with a princess vibe.
Yes.
Was classical ballet difficult for Gotoh P?
Furthermore...
It's something you can do from a long time ago,
but you can remove your shoulder joint and turn your arms.
Really?
Then show me.
Huh?
It's a little wobbly.
It's a little wobbly, but...
Oh, you scared me.
Does it come off?
It comes off...
The right joint turns.
Okay.
So you can't move your shoulders.
I can't.
Oh...
Anany!
After showing off her classical ballet and unknown shoulders,
the interview is over!
Next!
So, Eto-san, do you have any points you'd like to show off?
I'm very athletic,
and I've been thinking about exercises I can do indoors,
and I can jump rope.
Oh, jump rope.
I see.
This time, the only researcher, Eto Sayaka!
Can she show off this chance?
Okay, show me how you jump rope.
Okay.
Hey, you're wearing socks and you're crying.
Is it okay?
Hey, you're wearing socks and you're crying.
Is it okay?
Okay, I'm going to double jump...
No, I'm going to double double jump.
Okay.
It's high.
Thank you very much.
What else is there?
My hip joints are soft.
I didn't do anything, but my legs are hanging on my neck.
Will Eiton's sins be revealed?
Yes, please.
It's like...
It's like that thing in China.
Sashimi.
Can you do that long jump?
You can't, can you?
I can do it if I want to.
Really?
I'll give it a try.
I think I can do it.
Wow.
I can do it. I'll ride it in Venice.
Venice?
Let's ride it in Venice.
Wait a minute.
I think you can ride it even once.
I've never seen an idol like you.
Wait a minute.
You can do it!
I can't turn it.
Thank you very much.
Although he couldn't ride it in Venice,
Eiton Sayaka was engraved in Goto P's heart.
Next is Sugamo Yuuko, who is 17 years old and the oldest.
Do you have any appealing points?
I was the only one in HKT who did gravure.
- Gravure? - Yes, as a playboy.
I did solo gravure as one of the first members.
When I did it, I practiced a gravure pose.
I think I'm good at it, so I'd like to show it off.
Would you like to do it with me?
It's weird if you do it with me. I don't do gravure poses.
- Can you be the cameraman? - Okay.
- Let's do it. - Okay.
- Let's do it. - Turn around.
- Hey! - Kasha!
- You're cute.
- Kasha! - Hey! How is it?
- It's normal. - Is it normal?
- It wasn't that sexy. - Well...
- Can you do something a little sexy? - Sexy? Please tell me.
For the future...
- I can't do it in front of the camera. - You can't?
She couldn't appeal as she wanted.
I'm good at cooking.
I'm also in the cooking club of Google+.
There are two dishes I'm good at.
Egg roast and...
There's an apple and sweet potato-like dish I don't know.
I don't have a name for it.
I don't know which one I'm good at.
I don't know which one I should write in my profile.
- Can you bring it and eat it? - Okay.
I'd like you to decide which one is better.
I'd like to make it like a date.
- I see. - Yes.
- What do you want me to do? - Let's go on a date.
- Okay. - Yes.
- Since we're here... - Yes.
- Let's go on a date here. - Okay. - Yes.
Then...
Ready, go!
- It's a good day for fireworks. - Yes.
- First of all... - It looks delicious.
I want to say something bad.
The point of this is to bake it in olive oil.
If you put a little olive oil in the egg, the color will be vivid.
And this is...
It looks bad...
- It's apple and sweet potato. - Apple and sweet potato?
- Yes. I don't think they go well together. - What?
- Okay. - Okay.
- It's good. - Oh!
- Which one is better? - The sweet potato one.
Oh! I see.
- I'll post the sweet potato one on my profile. - Yes, please do. - Okay!
Her specialty is sweet potato.
If you have any cooking plans for the show, please give us an offer!
Interview is over!
Next, we have Haruka Kodama, who is the center of HKT48!
So, Kodama-san, do you have any appealing points?
Yes, well, I like handicrafts, so I brought some of my own.
The first one is these pants I made in class.
I had some time left in my pocket, so I put it on.
And then, my teacher gave me this.
You can also put a chopsticks in it.
The point is this lace.
And this patchwork.
I make it like this with what I have left over.
You're skillful, aren't you?
Yes, I am. I'm skillful with my hands.
And... I can make a "gokusho orizuru".
Huh? "Gokusho" what?
"Gokusho orizuru".
What did you say? "Gokusho orizuru"?
"Gokusho orizuru".
Sorry about that.
"Gokusho orizuru".
"Orizuru", right?
Yes, "orizuru".
The size is like this.
Oh, it's that small?
Yes.
I need a stand, so...
Can you do it like this?
Can I do it like this?
I'll make it.
How many seconds can you make it?
About 150 seconds.
There's a famous person who makes "gokusho orizuru" on TV.
I thought I could do it, too.
Ta-da!
Wow, it's detailed!
How is it?
Oh, it's wonderful.
It's a present.
Thank you very much.
Is there anything you want to do in the future?
I love eating, so I want to do "gourmet report".
- "gourmet report" - Yes.
So I've been practicing a reaction.
- You're practicing a reaction? - Yes.
- I see. - Yes.
- It's good for your research. - Yes.
Then, please watch Kodama's "gourmet report" without any cut.
I'll show you my reaction when I go to eat something sour.
There's a chopstick.
Ta-da!
You don't have to say "ta-da".
I'll eat it.
How is it?
You don't say anything?
It's sour enough not to say anything.
- I see. - You don't have to say how it looks like.
- It's a "report", isn't it? - Yes.
- You have to say it. - How does it look like?
Then, I'll eat it.
The color of cucumber and carrot is beautiful, isn't it?
- I'll eat it. - How does it smell like?
It smells good of vinegar.
- You don't say anything again. - I don't say anything.
HIKOMARU, who is aiming for becoming an idol, ends his interview.
After this, AKB's latest information and "gourmet report".
Weekly AKB news.
AKB48's new sister group has been decided to debut!
Their name is...
SNH48!
They are based in Shanghai, China.
AKB fans will visit Asia more and more!
And AKB48's official rival, Nogizaka46's new single "Come Here Shampoo" will be released next week, May 2nd.
"Come Here Shampoo" will be released on May 2nd.
Also, on May 2nd, SNH48's solo debut single "I Still Like You" will be released!
Don't miss it!
And SNH48's emergency plan will start!
Please look forward to it next week!
AKB art club breaking news!
This day, they used paper clay for their work.
- What is this? - I don't know.
Their unique works will be completed one after another!
Also, Matsui Sakiko's CD jacket design deadline will be decided on May 6th!
Since this is Sakiko's first album, I will arrange it in my own way and do my best!
AKB art club's masterpiece! Please look forward to it!