AISubs v3.5
(Screaming)
Ready, go!
Shunshan Enkemi! Jigen Somu!
(Screaming)
This week's Weekly AKB is...
A bike ride to discover Tokyo's charms.
Bracciamori!
Originally, this show is about relaxing and enjoying a ride, but...
This time, with Team Four and Abarenbou...
Their faces, their watches...
Laughing...
Screaming...
Sometimes going crazy...
And adrenalsin all over their bodies.
It's snowing, right?
Yeah, it's snowing!
It doesn't matter if it's snowing or not.
Their face-shaking trip continues...
Hurry up!
Yay! I got one!
Bracciamori!
(Singing)
This time, the three of them came to Tokyo's bedtown...
Ootaku Den'en Chofu.
They depart from the park in Gochome...
And roam freely within about four kilometers.
Free-spirited travel. Explosion system.
We are about to depart.
Who will go first?
A bicycle is useless without first person.
I like someone I can trust.
I don't have anyone I can trust.
Why did you say that?
It's a lie.
Let's go with Ranran.
Me?
Ranran, Miori and me will go last.
It's going to be a dangerous journey.
I'll go first.
Let's go!
Suzuha, please.
It's been a while since I rode a bicycle.
Let's go!
I'm going to ride a horse.
Are you okay?
Which one is better?
Which one?
Ranran, you can decide.
Which one is better?
The right one looks fun.
I'm scared!
Are you serious?
I'm scared!
Press the brake!
Come on!
I'm scared!
It's like an amusement park.
I'm scared!
I'm heavy.
Ichikawa-san!
I'm late!
Ichikawa-san!
I'm scared!
Please look to your right and left.
I'm scared!
The speed is high!
Look to your right and left.
Let's go to the left.
Ichikawa-san, you go first.
It's scary!
It's like an amusement park.
It's like a luxury residential area.
It's like an amusement park.
Since I'm in the park, I'll do my best.
Since we came to a luxury residential area, let's go where there are many luxury residential areas.
Look at this design.
It's like an art museum.
This place is amazing.
What do you call it?
Sunny Venus.
Venus is here.
Is this a house?
Let's go this way.
It's a little high, isn't it?
But it's better than here, isn't it?
Yes, it is.
Since it's on a high platform, there are many hills.
Let's look over there.
I can't.
It looks fun over here.
Let's go this way.
The hills are high.
It looks fun.
Let's go.
Help me.
It's fun.
I can't do it anymore.
Push me.
Are we going up?
Yes, we are.
We have no choice but to go up.
I'm lost in the house.
There might be something up there.
I did it.
I can't do it.
Do you want to go first?
Yes.
I can do it.
I can't do it.
Let's go.
One, two, three.
I can't do it.
Why are you coming back to the same place?
Are you coming back?
Are you kidding me?
I'm not kidding you.
Why do you keep lying?
Why did you go down and come up again?
That's the kindergarten we saw earlier.
Look, it's elementary school.
It's elementary school.
Shall we go again?
I can't do it anymore.
I can't do it.
I'm scared, so I'll go first.
Isn't there only hills here?
Let's look for something better.
I can't find anything.
There are only hills.
Yes, for now, the three of them are just lost in the hills.
They get back on their feet and look for beauty in Tokyo.
The car is coming.
That round one is cute.
Let's get out of the car.
Go to the left.
Why are you going to the left?
That round one is cute.
It's cute. What is it made for?
Are you curious?
It's a common object.
Wow!
Hey, hey, hey, hey!
What?
Isn't this snow?
What? No way!
It's snowing every second! It's snowing, right?
Yeah, it's snowing!
Ah! It's snowing!
Oh no! It's snowing!
It's snowing!
But it's just dust, but it's snow, right?
Now that we've finished climbing the hill...
Yes!
Shall we get in?
Yes, I'll get in!
I love snow!
Go!
Go! Go!
Be careful with the car!
Hey! Hey! Hey!
I can see something! Look!
What? What?
What is this?
What is this place?
Wow!
Wow! A bird!
It's loud!
A bird!
Hey! Let's swim here!
Let's swim!
Not swim! It's cold! Stop it!
What they found is a place where people like to go,
Senzokuike Park.
It is a natural park where many water birds live.
They found a swimming boat and went to the mountains and rivers of Norinori and Ichikawa.
They took Guzuru Shimada with them and went to the top of the mountain.
Let's go!
Let's buy a boat ticket.
We have to buy a boat ticket for this!
What? It's sold out!
It's sold out!
The boat ticket is sold out.
Can we get on the boat?
Yes, you can.
I want to get on it.
It's closed because of strong wind.
We can open it if we can get on it.
Really?
It's closed because of strong wind.
Is it okay?
We can open it when it's dangerous.
It's closed now.
Really?
It's dangerous.
Let's not do it.
Let's go home.
We will challenge it.
How many people can get on it?
Three people can get on it.
We can do it.
I found it.
Hello.
It's easy to be swept away.
I got it.
It's easy to be swept away.
Do your best.
I'll do my best.
It's easy to be swept away.
Wait a minute.
What is it?
Nothing.
There are two people who will play and one person who will drive.
What will you do?
Let's play rock-paper-scissors.
Okay.
It's easy to be swept away.
The person who wins will drive.
One, two, three.
Rock-paper-scissors.
I'll go first.
Okay.
I...
You are the worst driver.
I took a picture while driving.
That's good.
After this, they panicked.
Excuse me.
Three people decided to ride a swan boat at a private pond.
We'll go.
Okay.
I'll take a picture with a camera.
It's leaking. It's cute.
It's cute.
Why are we doing this now?
It's fun.
Drive. Drive.
Where did you go?
Let's go to a shrine over there.
It's hard to go back there.
It's okay.
My legs look thin.
Something's coming. Something's coming. Something's coming.
A lizard!
I did it!
I caught a lizard!
It's here! It's here! It's here!
Who is it? Are you feeding me?
It's here! It's here!
Cute!
And is it a black lizard?
It's close! It's close! It's close!
It's close! It's close!
Let's go! Let's go!
Okay, let's go!
Come on! Come on!
It's here!
I feel bad for the lizard. Let's go to the right.
I don't care about the picture. Just drive.
Okay.
Let's go.
Go to the right.
Be careful of the lizard.
Where is it gross?
The lizard is...
Is it okay like this?
Look under the pond.
It's moving its legs a lot.
It's cute!
Oh, it's noon.
Let's go to the right.
It's here! It's here!
Can you see it doesn't move its legs?
Can you see it?
Look! Look!
Look at its legs!
It's moving its legs a lot.
It's gross!
It's gross! I can't do it!
I can't do it!
It's legs are so cute!
I love its legs.
The noisy island and the bird-loving lizard.
And the driver of Ichikawa started to worry.
After arriving at Kagura, which was set as the goal,
they left in a hurry.
Thank you very much!
No, no.
It's dangerous.
This is tough.
It was so much fun!
Miyari didn't drive!
Oh, you drove!
You didn't drive!
It was so much fun!
No, it was really fun.
What's that?
What kind of fish is it?
Garfish!
What kind of fish is it? Where did you get it from?
What's that?
What's a garfish?
Wait a minute!
It's a garfish that grows in the river in South China.
What's a garfish?
I saw it earlier, but I don't want to see it.
What's this?
What is it?
No!
There's something wrong with it!
Excuse me, what's a garfish?
It's a kind of fish that grows in Mexico.
What?! Mexico?!
Mexico?!
That's why it's white and surrounded like this.
It's okay! Don't eat it, Miyuri!
Shimo-chan, you should eat it, too!
My junior should eat it!
I don't think you're as scary as Shimo-chan!
It's okay!
It's like me!
Huh?!
Do you want to see it?!
It's too far away!
It's okay!
It looks like a crocodile!
It's cute!
What are you doing?!
Why are you here?!
Why are you in Japan?!
Someone bought it and told me about it!
Don't lie to me!
I feel sorry for you!
It's gross!
Is it good?!
This one is alive!
It's not good!
Thank you very much!
Oh, it's a pond road!
It's a pond road!
Then, shall we walk around the pond?!
That's right!
If you hit something like this, it feels like the Edo period.
Yes, this is a time slip, so I used "gozaru" instead of "gozaru".
- "Yamauchi de gozaru" - "Nantoka de gozaru"
- "Shimane de gozaru" - "Nantoka" is the worst.
There's also "Nantoka zeo" and "Nantoka zeo".
From here, it's the Edo period. One, two...
- No! - There's no way it's the Edo period.
- It's a time slip for the Edo period. - It's the Edo period.
- Wow, there's a shrine! - There's a shrine!
I like shrines!
- I like shrines! - If it's a shrine, let's go pray!
- There it is! - There it is!
- It's a time slip! - It's a time slip!
- I was born in 1886, so it's a time slip. - I was born in 1886, too!
- It's a time slip. - Wait, I was born in 1886?
- I'm a translator. - Why?
- Because I was born early. - You're an elder!
- I'm not a time slip, but if you were born in 1886, you'd be a time slip. - I'm a translator.
- Let's go, Shinonoke! - Let's go!
- Let's do it together! - Let's do it!
- One, two! - One, two!
- Two times!
- One... - Two...
- Two...
- One... - One...
- I hope it becomes popular. - Two...
- Let's do an omikuji game! - Let's do an omikuji game!
- I want to do it! - I want to do it!
- This makes me nervous. - It makes you nervous, doesn't it?
- Yes, yes, I've already taken it off.
- Yes, yes, yes, yes, yes.
- What is it?
- Shimada... - Kichi...
- Yamauchi Suekichi... - Yes!
- Ichikawa Suekichi... - Everyone's normal!
- Huh?! - Huh?!
- Someone's with Daikichi today!
- What is this?! - The future!
- I can't rush. - Just wait for it.
- Huh?! Wait a minute! I... - Huh?!
- I sometimes get lost. - No way!
- Look at me! Look at me!
- I climb mountains. - Huh?!
- You climb mountains. - I'm a little crazy, but...
- You're saying you're happy and motivated. - That's right!
- Yes!
- Well... - Yes.
- I'm afraid of being hindered by others when I go.
- Oh, no! I'm scared! - I might be hindered.
- I'm scared of everything! - I'm starting to get scared of you.
- Oh! - Huh?! - Oh, no!
- Huh?! I... - Oh!
- Soba! Soba! Sell! Sell! Sell! Profit!
- I'm going up soba quickly! - Huh?! Me! Yes!
- I suddenly go down! It's heavy! - It's so heavy!
- No way! - No way!
- I'm afraid of being hindered! - But...
- I'm trying to clean up the room! - Oh! That's right!
After that, since we were hungry, we went to a soba restaurant near Oyama University Station for a late lunch.
The mochi is soft.
That's because it's mochi.
We were very satisfied with the delicious soba that warmed us up.
Thank you for the meal!
Is there a good place to ride a bicycle around here?
Anywhere?
If you want to go all the way to Oyama, there is a valley in Todoroki.
A valley?
There is a river and a waterfall.
A waterfall?
Thank you very much!
We couldn't find that place anywhere else in Taho Prefecture, so we went there right away.
I like strange girls.
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!
Ah! No! What's that?!
What's that?!
It's amazing!
It says "Entrance of Todoroki Valley".
There is a cat! There is a cat!
Since it's the entrance of the valley, can we go there?
But there is a cat!
There is a mother of a bamboo child.
Is that a cat?
It's a cat!
There are three cats!
Kei-chan, Koku-chan and Taki-chan!
Water! Can you drop water?
Water!
Wow! There is such a thing in the middle of such a city!
Wow! It's like nature!
Let's touch it!
Is it negative ion?
It's amazing!
The only valley in Tokyo 23 Ward, Todoroki Valley.
It's an oasis in the city where many trees grow.
We are here now.
Oh! There is a waterfall here!
It's a real waterfall!
Does it mean that it doesn't move?
Oh, I see.
It's a real waterfall.
It's quite a walk!
Do you want to walk?
Let's walk!
But it looks fun!
Well, let's go!
It's like a school trip!
Yes, it's like a school trip!
Let's go!
Waterfall, waterfall, waterfalls, come on!
Come on!
Is there really a waterfall?
It doesn't seem like it.
Can you hear the sound of waterfalls, Yuri?
But there is water flowing!
- Let's go together. - Okay.
- The three of us... - It's pretty good.
Isn't it too small for the three of us?
- But honestly... - The three of us...
- We're all crazy about it! - No!
- It's crazy!
There's something over here, too.
Huh?!
- It's spring water! - Fresh water!
- It says "Tokyo's famous spring water" on line 57. - Wow!
- That means it's good. - Is it good?
- Where do you drink it? - Don't you drink spring water?
- What is it like? - I want to drink it!
- You can drink it here. Want to try it? - Here?
- You can drink it here because it's spring water. - How do you drink it?
- You can drink it because it's spring water. - Really?
- Yes, it's spring water. - Really?
- How do you drink it? - Show me.
- Show me.
Don't lie!
I'm tired of this! Let's go!
- They fought again. - They fought again.
- They're so mean! - They're so mean!
- Huh? - What is it?
- Wait, wait, wait! - What is it?
- It's not like that when it's real, right? - What?!
- It's not like that! It should be bigger! - It's not like that! It should be bigger!
- It should be bigger! - What do you think?!
- It's not like that! - You're kidding me, right?!
- Wait, I think I know what it is! - What?!
- It says it's "fudo nozaki". - It's definitely "kontaki koumie".
- But "kontaki koumie" is a fresh water. - It's like "minus ion".
- Let's try it! - Let's try it!
The three of them start running again. It's almost sunset.
Their fun bike trip is coming to an end.
- We've been riding our bikes since morning. - Yes!
- It's already this late! - That's right! It's early!
- It's early! - It's really early!
- It was fun! - Right?!
- It's already time for us to end. - I'm starting to feel lonely!
- Right?! - I know!
- What is this place?! - What?!
- Can't you see anything over there?! - What?!
- What is this place?! The sea?! - What?! The sea?!
- It's pretty big! - Yeah!
- We just happened to be on the Tama River, right? - Huh? Yeah.
- What? - Nothing.
- We just happened to be on the Tama River, right?
- Go! - Go!
The last part of the Tama River Ferry Ride!
- I'll make you a bath or something.
- Oh, you can't take off your braids!
- I just wanted to ask you... - Oh, there's something like this!
- There's a swing! - Huh?! I want to do it! I want to do it!
- I want to do a swing! - There's only one!
- I got it! - I got it!
- I'm nervous. - I can catch it! I can catch it! I can catch it!
- I can catch it! - The three wild girls' trip was full of energy and youth until the end!
They were deeply moved by Tokyo's new charm and their bonds grew stronger. It was such a wonderful day!
- I can sing and dance and... - Ah! I'm drunk! I'm drunk! Ah!
After this, there is an important announcement from the show!
- Thank you very much! - Ah!
Emergency announcement!
Since April, AKB48's nationwide tour has begun!
Their official title has been announced the other day!
That is...
Nonaka Misato moves! Let's meet at 47 Todofuken!
Let's immediately interview Nonaka herself!
I'm Team K's Nonaka Misato!
At first, I thought it was a prank, so I was scared and anxious.
But now, I've let it go and I'm overflowing with enthusiasm!
Furthermore, from Akimoto-san...
Weekly AKB's Takagi! Make a Nonaka Misato documentary!
Yes, understood!
Please pay attention to Nonaka in the future!