AISubs v3.5
This week's "Weekly AKB" is "New Characters Discovered Project - The Gotoh Interview"!
"Gotoh Interview" is about Gotoh Peter, who can't remember the names of the younger members, and Stas, who wants to create new personalities.
It's a project of two birds with one stone!
If the interviews show their shining personalities, they'll do their own recordings!
The members will spread their own appeal!
This time, it's Team Four!
And the 11th Generation!
Fresh members who aim for the next generation will appear!
A new appeal that's not scary at all!
Will they be able to become the center of the future?!
Everyone in the industry, please check it out!
Unpredictable interviews will continue right after this!
Today's first person for "The Gotoh Interview" is...
If you'll excuse me...
Team Four's captain, Overminner!
She has appeared in "Weekly AKB", but this is her first time as Gotoh Peter!
Is Gotoh Peter's impression of Team Four's captain solid?
It's hot! It's hot!
What kind of face will Team Four's captain Overminner have?!
Nice to meet you.
Please introduce yourself.
Ah, yes.
Okay, here I go.
If I say it out loud, you won't talk!
I'll kill you!
I'm Team Four's captain Overminner!
Okay, hello.
Hello.
Go ahead.
Ah, sorry.
What's Team Four like?
Well, Team Four is...
Well, we're a team on the inside, so it's fine,
but we don't have all 16 of us yet, Team Four.
So we're a team called "from now on", I guess.
Is it tough for you, as a captain?
It's tough.
I'm not good at it, as a captain.
What's tough about it?
Everything.
Everything?!
Everything.
What's tough about it, as a captain?
I don't know about that.
I'm studying right now.
Even though I'm a captain.
As Team Four's captain, Overminner continues to work hard every day.
What does Overminner want to appeal to Goto P?
Well, I want to show my seriousness today,
and I want to appeal to you.
First of all...
I used to give nicknames to a lot of people, like seniors.
Today, Goto-san gave me a nickname.
Ah, really?
Yes! Can I say it?
Sure.
It's "choycoapitan",
"choycoapitan".
"Choy", "choycoapitan"?
"Choycoapitan".
What does that mean?
Basically, it's about food.
For example, "pitan".
"Pitan".
"Pitan", yes.
Duck eggs.
And "choycoapitan" is...
It's my first time meeting you, so...
I've been watching you from afar, and I'm a little scared.
I don't think it's the first time we've met.
It's definitely the first time we've met!
I don't think we've met and talked like this before, but...
I don't think it's the first time we've met.
It's the first time we've met!
What?
It's the first time we've met!
The first time we've met?
It's definitely the first time we've met!
Oh, that's right. We took a break for a while.
That's right!
We took a break for about four months.
Shall we move on?
Let's move on.
The next one is something I'm really good at.
When I was little, from the age of three,
because of my mother and grandfather's influence,
chopsticks and pens were very noisy.
Even though I was only three years old,
I once won first place in a competition for chopsticks called "azukiutsushi".
So, today, I'd like to recreate that competition and do "azukiutsushi".
What is the best thing about "azukiutsushi" that won first place in a competition for chopsticks?
It's something I'm really good at.
Please show us.
Okay, here I go.
I'm not sure if this is a good idea or not, but I'm going to try it anyway.
What was the first place rule of the district council?
I was only three years old, so I don't remember.
You didn't make a mistake, did you?
I've been proud of it since I was little, so I kept saying it.
It's not like that.
Is there anything you want to do here? It's over.
I want to do gravure.
Haven't you done it yet?
I'm doing it.
I want to appear in gravure more and more.
Show me about five poses.
What?
Yes, three, two, one.
Yes.
Please look forward to Ooba's gravure.
Is there anything you want to do?
Um...
Extremely spicy?
Yes.
Extremely spicy.
I really like extremely spicy food.
I think I've been a little lazy so far, but I really like it.
Can you eat extremely spicy food?
I can eat extremely spicy food.
It's really spicy.
When Ooshima came here with "extremely spicy food", I cried.
Did you cry?
Tears welled up in my eyes.
Really?
It hurt so much.
Really?
It was that amazing.
I think I can show you there.
I really want to do it.
I understand.
Please do it for me.
After appealing to enter "extremely spicy food", the interview was over.
After this, a new character will appear who will change idol's common sense!
Next in Goto's interview is...
Team for Abe Maria!
Goto often misunderstood Abe and Komori.
She has an impression that she is innocent towards Abe.
Let's do it quickly.
What?
Let's do the next one.
Ah, you don't want me to talk much, right?
Got it.
What is Abe Maria's real identity?
Let's say hello in the theater.
I'm Abe Maria, a first year high school student, 16 years old.
Nice to meet you.
Is the theater like that?
Yes, it is.
Please come in.
Thank you.
You're not trying to hide it, are you?
No, I'm not.
Are you okay?
Yes.
It's natural, isn't it?
No, not at all.
I'm nervous in front of people.
The camera makes me nervous.
I don't like being noticed only by myself.
So...
I don't really...
Yes.
What?
Don't you want to be noticed?
I'm sure people will say, "Why are you here?"
I'm sure no one will notice me.
You're negative, aren't you?
No.
No one will notice you.
You're a tap dancer, aren't you?
It's a miracle.
I think everyone likes different people.
I'm sure people will come because they feel sorry for me.
Why do you say that?
She was cute.
No, it's okay.
I'm really ugly.
It's disgusting.
I'm sorry.
Why are you hiding it?
I'm sorry.
At the applause party today, people came because they like you.
Is that so?
I don't know.
But there are many kind fans.
Do you think you're pretty?
I think I'm more confident in myself than I am in ugly people.
I think that's how it's made.
You're really shy.
I'm really sorry.
Don't you feel sad?
But it's okay.
Is it okay?
I'll do my best someday.
Someday.
There's a reason you joined AKB, right?
I wanted to be a model.
I really didn't want to be an idol.
You didn't want to be an idol, did you?
I thought I might be able to be an idol because there are models and models in AKB.
That's why I joined AKB.
Walk from there to here with the intention of becoming an idol.
Turn around and walk from the back.
Yes, sir.
Oh, that's nice.
I'm really sorry. It's gross.
I'm sorry.
Is it gross?
It's gross.
It's not gross.
No, it's gross.
It's really good.
You look like a real model. You look like Ms. Karina.
No, it's really...
It's a lie. It's good like that.
Yeah.
She says she's ugly.
What is Abeno's negative comment?
You should've stopped the crocodile from crying first.
It's annoying.
What is it?
What is this?
The crocodile crying.
Actually, I'm good at catching bugs.
But the staff said there were only crocodiles.
I see.
I have no choice but to bring it.
You have no choice, do you?
Yes.
It's fine.
It's about one crocodile.
Can you catch it?
Yes, I can.
How many do you want me to catch?
Why don't you just catch one for now?
I feel like I'm going to flip over.
Well, I'll catch it.
It's easy, isn't it?
It's easy.
Isn't it gross?
I'm not good at talking.
I can't talk, so it's easier for me.
Is it easier for you to touch bugs?
Yes, it is.
Shall we put it back?
Let's put it back.
You're weird, aren't you, Maria?
No, I'm not weird.
Actually, I'm glad I'm a bat.
Oh, I see what you mean.
So you want to be a model in the future?
Yes.
But you have to dance and sing for your AKB?
Yes.
I like Amuro Namie.
I like cool dances like that.
But I don't want to smile too much.
I don't want to be an idol.
You shouldn't say that.
But it's my job.
I smile and laugh and I've been doing it lately.
I used to hate it because I wanted to be like Amuro Namie.
But I've been doing it lately because I'm an idol.
Then please smile like an idol.
You shouldn't say that.
Look at the camera.
Please smile like an idol.
What's wrong with you?
Are you okay?
I'm sorry if you feel uncomfortable.
Why do you say that?
I'm really sorry. I'm really sorry.
I'm in a bad mood. I'm sorry.
You don't look like you're in a bad mood.
I'm sorry.
Why do you say that?
When you're with me, you probably don't have fun and you're in a bad mood.
I'm sorry.
What do you like?
I like K-pop.
K-pop?
Yes.
I want to be a Korean.
It's called "Four Minutes".
Why are you laughing?
What?
Four Minutes.
Shrine?
Do you know?
I don't know.
It's a Korean word called "honto".
Shrine?
What's wrong with you?
In addition, there is a word that you think is the cutest in the world.
What is it?
I talked about it last year at the theater.
That's what she said at last year's theater MC.
Let's say the word that you think is the cutest in the world!
There, Abeo said...
Kichijyoji.
She did say "kichijyoji".
I don't have a good memory.
What is it?
Kichijyoji.
Kichijyoji?
Is it cute?
I see.
Then...
You weren't interested in that, were you?
No.
Ah!
It says you have white eyes...
White...
What do you mean by "white eyes"?
Can I do it?
Yes.
Come closer to this camera.
Come up to here.
Yes, please.
Was it recording?
Yes, it was.
Oh, thank goodness.
Why...
Why did you do it?
I don't know.
I was told it was gross and I shouldn't do it.
My manager also told me not to do it on TV.
Yes.
You did it on TV, didn't you?
You did it, didn't you?
I did it.
Lastly...
Do you have any projects you want to do?
Projects...
I want someone to do the main project.
Can I do that?
An extra project?
Can you do an extra project?
Yes.
I can't react...
I'm ugly...
I can't do anything.
No matter what I do...
I'm...
I don't know...
I'm clumsy.
If you were pranked...
What would you do?
I don't think I'd be able to react.
I'm scared of ghosts and stuff...
But...
If I'm scared...
I just look down and stay still...
I don't scream.
You don't scream?
Like...
My reaction...
My face...
It's like...
Oh, I was surprised.
Oh, it was okay.
You reacted.
After Aben's best reaction, the interview is over.
After this, all 11 researchers appear unexpectedly!
In addition, the second project will finally start!
Is it because there was an eraser there?
Weekly Echevee Nito Moe's Emergency Project
Is it because there was an eraser there?
I don't know until I dig it up and press it against my hair.
Nito Moe is 19 years old.
She specializes in making erasers.
That's how her new challenge began.
It all started with the eraser copy of Yassi Akimoto's book, which she uploaded to Google+.
Seeing that, Yassi Akimoto came up with an idea.
Mr. Aoki, you're a great writer. Let's do a two- part series in some magazine.
Yes, that word was the trigger.
And...
Mr. Aoki saw Google+ and contacted Yassi Akimoto.
They're going to have a meeting now.
Can I see the copy?
I'm sorry, but this is what Mr. Akimoto copied.
That's amazing.
Is this eraser a special kind of eraser?
Yes, it's an eraser for erasers.
It's a little hard.
Actually, I'd like to specialize in erasers.
Oh, I'm happy. Thank you.
Since it's an eraser, I'd like to start with people who know about erasers, especially male employees.
First of all, I think it's Mr. Takamina.
Ribbons are a trend.
The first day of making erasers began.
The point is to exaggerate the person's characteristics.
This is the most difficult and important thing.
Do you rub it with your nails and rub it properly and evenly?
People with bare nails can't do it.
When the transfer is over, cut it into easy-to-cut sizes and then...
Yes, I will cut it.
Have you already cut it?
Yes.
I also use a carving knife, but I mainly use a design knife.
You can buy it for about 400 yen.
You can carve it with only one design knife.
Since there is another site, today's shooting is over.
Now, AKB48, a national idol,
is carving little by little due to her busy schedule.
It's done!
The title is "BOEHANG".
A series of flash starts.
Her new challenge has just begun.
Let's continue with the interview.
Excuse me.
The members are slowly coming in, but this is...
Please introduce yourself and take a seat.
I'm Kawaii Rina, a 17-year-old high school second- year student.
I'm Natsuki Kojima, a 16-year-old high school second- year student.
I'm Kana Natori, a 16-year-old high school first- year student.
I'm Koyaka Kotoha, a 15-year-old high school first-year student.
Thank you.
Please take a seat.
Next up is a group interview with four members of the 11th grade.
Except Kawaii, no one else has appeared on "Weekly AKB".
Most of them are face-to-face.
While everyone is nervous, the interview begins.
Kawaii, if you have something you're good at, please show us.
I'm good at changing faces.
Can I do it?
I'll do it.
That's about it.
Thank you.
What do you mean by soft noses?
Everyone has hard noses, but only I have soft noses.
Really?
Like an avatar.
I have soft noses.
I see.
Anything else?
Can I say it?
Go ahead.
I have a wide forehead.
It's smooth.
It's like an egg.
Is this better?
No.
That's right.
Rina Kawahei, 11 years old.
A new character for "YO! CHECK" has appeared.
And...
Next week, she'll have a high-profile interview.
A series of questions about "Zendai".
And...
Shimuho will appear in "OKITE YABURI".
I'll drink tabasco.
A new series will be aired for the first time on TV.
"YO! CHECK" will feature new characters.