AISubs v3.5
This week's "Weekly AKB" is recording!
This week's "Weekly AKB" is recording outside for the first time in a while!
Don't you have a rough idea of what we'll do?
You're curious, right?
I'm curious.
You're not curious, right?
I'm really curious.
Here's this week's project that even Komori is curious about!
This is fun!
Cycling around downtown Tokyo!
Yokoyama Yui from Kyoto Prefecture!
Komori Mika from Aichi Prefecture!
Oya Shizuka from Fukuoka Prefecture!
The three regional teams will find unknown charms of Tokyo and walk around Arakawa!
There they are!
So fast!
Next stop! Next stop!
They're surprised by their first experience of sports!
Do you know who we are?
You don't know, do you?
I know!
I don't know!
They're proud of their encounters with people!
They're also very impressed by local food!
It's really good!
They forget about their busy daily lives and go on a private girls' bike rally!
We can see Spoonkai 3!
Isn't it this way?
Look!
And this unique camera angle...
Could it be...
Please stay with us for a relaxed 30-minute "whatever it is".
This time, the three regional groups will tour around Arakawa.
Departing from Kasen-shiki near Horikiri Station on the eastern railroad,
they will roam freely in about four prefectures.
What is the unknown charm of Tokyo that can only be seen on a bicycle trip?
Buracha Mori - Bakuake.
- We're leaving now, but... - Yes.
- It's dangerous if you don't line up in one row. - That's right.
- It's no good if you're in a horizontal row. - That's right.
- Let's line up in one row and go. - Yes.
- Who's going first? - I think I like being in the middle.
- You like being in the middle? - Yes.
- Then, I will go first. - Okay.
- I'm afraid of being in front of Komori. - Yes.
- It seems better to be behind Komori. - Komori, you should be behind her.
- Go like this. - I like being in the middle.
- Always be in the middle. - The middle is important.
- She's always thinking about the middle. - The middle is definitely important.
- She's been sticking with the middle lately. - That's right.
- The center is important. - The center is important.
- I'm going to go. - Get into the center!
- Go! - Go!
- Let's go! - Let's go!
- Yeah!
[The next day]
But the weather is great today!
I want to go on a picnic!
- This is a practice spot, right? - Yeah, it is.
- You can do it! You're cute! - You're all so cute!
- You can do it! - You can do it!
- You're all so cute! - You're all so cute!
- It's great! - It's great!
- It's like a peaceful everyday life! - It's like a cycling hobby!
- It's fun! I want a bicycle! - I want a bicycle!
- I want something!
- I want to go shopping! - I want to do something like this!
- I want to do this on my day off! - I want to do this on my day off!
- This is fun! It's like a picnic! - We can cook our own food!
- I want to eat onigiri right now! - I want to eat it!
- Everyone! Everyone! - What?
- Over there...
- They're doing something like frisbee! - They're doing it!
- I'm curious! - Why are they doing it?
- Let's go! - Let's go!
- Can we get off? - Should we park here?
- Let's leave it here!
- Excuse me! What are you doing right now? - What are you doing?
- I'm practicing a sport called Ultimate. - What?!
- Isn't it frisbee? - Isn't it frisbee?
- It's a sport we use a lot.
- Do you practice it a lot? - Yes, we do.
Ultimate is a team sport played by one team of seven people.
You have to connect frisbee with your teammates and catch a pass in the zone between the courts.
While the three of them are explaining the situation and practicing,
will they be able to experience Ultimate?
I want to see it, I want to see it
This is scary
What is it, what is it, what is it?
Is it like this?
It's hard
Frisbee's speed is quite fast
Will the three of them be able to do it?
I definitely can't do it
First is Yokoyama
This is scary
Next shot, next shot
As expected of Amoto Sports Club, nice catch
I'll get it, I'll get it
Next is Onya
Then...
This way
You want me to throw it this way?
Shii-chan, this way
Come!
Even though she's scared, she catches it well
Shii-chan's good
Next up is Toroi Komori, but will she be okay?
Komo-san
Komo-san!
She caught it
I don't know why, but calmly
You caught it!
Thank you very much
It's fun! It's really fun!
I'm sorry I'm busy, but thank you very much!
Thank you very much
But we're looking for good places in Tokyo
Do you know of any good places around here?
Anything is fine
What is it?
Huh? Huh? Huh?
Huh? What is it?
Ah, Sky Tree?
Yes, Sky Tree
I want to go!
I've never been there!
You've never been there, right?
No, I have money
Eh, really you haven't?
I haven't
It was fun! Thank you very much!
Ultimate is the best!
Ultimate is a good sport!
Waseda, Waseda
Waseda!
How do you go? Do you know how to go to Skytree?
I don't know.
I don't know. I feel like I'm being led astray.
How do you go?
Do you go with the atmosphere?
With the atmosphere? I think I can go like this.
Is it close from here?
But it's around there, so it's okay.
It's okay.
Shall we talk to them?
Yes.
Let's talk to the children.
Children?
Hello!
What do you do?
I'm good at soccer.
You're good at soccer?
Thank you for your hard work!
Do you always play here?
That's right. Sunday and Saturday.
Do you like soccer, everyone?
Yes.
That's nice.
That's cute.
Do you know who we are?
You don't know, do you?
I don't know.
Tell me.
I don't know.
We are members of AKB48.
That's right.
Who are you?
Do you like AKB48 members?
I don't know.
I didn't know.
I don't know.
Can you teach me how to go to the Sky Tree?
It's pretty close.
Is it far or close?
It takes about 30 minutes.
30 minutes?!
Thank you!
Bye-bye!
Good luck with soccer!
Let's go!
I'll do my best!
Bye-bye!
Good luck!
Bye-bye!
The kids are so cute!
They are!
30 minutes is pretty long, isn't it?
It's really far.
I feel like it's far.
There was a place we could eat on the way.
I'm hungry!
What time is it now? It's not lunchtime yet.
If we notice it now, it's probably around 1pm.
1pm...
It's lunchtime soon.
One girl who is hungry is looking for a place where she can eat while aiming for the Sky Tree.
Takoyaki Ramen!
Takoyaki!
- I want to eat takoyaki! - We're doing it!
- What do you want to eat? - I want to eat takoyaki!
- Can we eat it? - I want to eat takoyaki!
- One! - How many? One? Six? - Eight!
- Oh! - One!
- Looks delicious!
- Is the camera okay? - Is it okay?
- Don't be shy! - You're kind!
- 300 yen! - Can we take it out? - Yes!
- Yay! Thank you! - We did it!
- What kind of film is it? - It's called "Weekly AKB".
- So you're an AKB member? - That's right! - What?
- We're on a field trip! - I bought an AKB song!
- What? Really? - We're all in it! - We're all in it!
- Who do you like? - Leave it to me!
- Oh, it's you! You don't know who I am, do you? - I haven't seen you before!
- Oh, really? My name is Komori Mika. - I'm a Tokyo teacher!
- Komori Mika, it's nice to meet you! - It's embarrassing!
- In a small forest...
- It's so warm! - It's definitely delicious!
- Thank you for the food! - Thank you for the food!
- What is this? - It smells really good!
- Thank you for the food!
- I can't eat it! I can't eat it!
- Shut up!
It's good.
It's kind of thick inside.
I didn't expect there would be takoyaki in a place like this.
It's really good.
And I ate it right next to the takoyaki.
Let's go!
I'll go first.
Sing us a song.
Crossing the bridge on my bicycle with love,
I'm going to meet you.
With their takoyaki power, the three have regained their energy.
As they head for the sky tree, they pedal their bikes at once.
I'll go first and wait for you.
It's the first time I've seen it!
Skytree is... Skytree is here?
Ah, Skytree! We can see Skytree now!
Isn't it here?
Look!
This is crazy!
As you know, Japan's proud telegraph tower, Tokyo Skytree!
Its height of 634 meters is the world's highest tower, and it's registered in the Guinness World Records.
Tokyo is amazing!
This is the charm of Tokyo!
At least we're glad we lived in Tokyo!
It's like a symbol!
I'm glad we lived in Tokyo!
I'm glad!
Living in Tokyo is like dreaming about it once in your life!
I've always wanted to live in Tokyo!
Me too!
When I was in high school, I wanted to live in Tokyo, and I did!
What's this?
What are you doing?
What is it?
What are you doing?
Skytree and you will go in!
A mirror!
Look in the mirror!
It's cute!
What is it?
We want to do it too!
In fact, there is a curved mirror installed here.
If you look through the mirror, you can take commemorative photos with the entire Skytree!
Here you go!
Yay!
- Can you do it with this? - If it's a little brighter, you can do it.
Wow!
- How much is it? - It's free of charge.
- It's free of charge! - You can do it like this.
- Can you lower it a little more? - I can't see anything.
Look in the mirror!
You don't have to look this way.
Look in the mirror!
Cheese!
Okay!
Wow!
- That was close! - I was in a hurry!
- Did you get it? - I was in a hurry!
- I got the money too! - Wow! It's completely round!
- Yes, yes! - Why do you do this voluntarily without taking money?
- I can't take photos like this. - I see.
- You can't, can you? - No.
- But I'm happy when I see this. - That's true!
- I can take photos of everything from top to bottom. - Wow!
Mr. Tani has been installing mirrors almost every day for tourism activities for about two years.
He is indeed a downtown ninja!
- Thank you very much! - Thank you!
These were the three people who touched the warmth of downtown.
- After this, the members were very excited! - Wow!
- What? - What?
- I'm excited!
The three enjoyed the Skytree.
Since we've come all the way here,
we're going to have lunch at a famous Skytree specialty store.
Skytree Specialty Store
- It's ready! - That's fast!
- I'm looking forward to it! - This looks delicious!
The hot pot grilled udon is the fastest and most rare.
I'll eat it now.
- It's stewed udon. - It's good!
Delicious!
It's really good!
- Look at this! - Let's eat it together.
- It looks tasty! - You're right.
- It's so good! - The rice here is so good!
- Thank you for waiting! - Wow! - It's so big! - It's a pig!
- Honey! - That's too much! - This is...
- That's amazing! - That drama! - I'm laughing! - I'm laughing! - I'm laughing like it's in a drama! - I'm surprised you're laughing!
- So this is the Kamimura-san's special, the "tower rice bowl", and it's 25cm high!
- Take the lid off... - And while you're doing that, soak the three shrimps in the hot sauce. - You're moving the three of them!
- Here you go. - Let the curry soak into the rice.
- You're like a boy! - While it's still hot, please eat up.
- You really look like a boy. - But I'm out of rice! - Let's eat! Let's eat one at a time!
It's so plump and...
I can't even comment!
- It's so good! - It's so good!
- This is really... - The shrimp is... - It's the best! - It's the best! - It's the best!
The three are very satisfied with the power rice bowl, hot pot rice bowl and grilled meat rice bowl.
The three are looking for their charm in Tokyo again around the east side of the island.
Have you ever been mistaken for someone else?
Make me a song about tempura.
♪ TenPura, TenPura, Tenten Pura ♪
There is the best kibi dango in Japan.
Kibi dango?
Don't you want to eat it?
I want to eat it.
Let's eat it.
The three found a dango shop.
Will it be dessert this time?
As expected of Zakari Sodachi.
Hello.
I want to eat it.
I heard you are a carnivore.
I'm sorry.
On a program called "Weekly AKB",
One serving, please.
How long have you been doing this?
Since 30 years ago.
History!
Kibikoya has been in business for 30 years.
Semi-raw kibidango.
Boil it in boiling water for 30 seconds.
Once it's boiled, sprinkle it with secret kinako and it's done.
You can eat hot kibidango on the spot.
Thank you for it.
It must be good.
Thank you for it.
It's soft.
Thank you for it.
Is it good?
It's great.
It's really good.
Say "mochi mochi".
It's really good.
You should buy it and go home and eat it.
It's really good.
You should get a address or something like that.
Her food review is so bad that it's hard to understand, but she says it's good.
I want to eat more.
It's really good, isn't it?
What is it?
It's really good.
It's my first time eating such good kibidango.
It's really good.
It's the best I've ever eaten.
It's really good.
They were very impressed with the delicious kibidango.
The three of them start running again.
It's getting dark.
We only have 30 minutes until sunset.
There's only one place with good scenery left.
It's a beautiful place.
Let's go to the last place.
It's getting cold at night.
It's cold at night.
It's a hill.
A shrine?
There's someone in a shrine.
There's a shrine here.
- Please come in. - Please come in.
We have to go because we were told to, right?
- Can we go in? - Can we ride bicycles in here?
- Is it okay? - Excuse me.
What a kind owner. She lets us enter the neighborhood.
- Wow, there's a garden. - Wow, it's so beautiful.
- Wow! - Isn't it cool in here?
- Wow, the autumn leaves are beautiful. - Wow, it's beautiful.
- Isn't it a really nice park here? - It's like the smallest package.
This is for middle school students.
- I want to hit you. - Okay, I'll do it.
- Let's go in. - Let's go in.
Oh, it's nice in here.
Weekly AKB news
G- Weekly release, ske48 Kataomoi Finale! Check out the cool music video that shows a new side of them!
I'm embarrassed and strongly asked
I like you, I like you
Until now, I've been hiding it
Even today
I like you, I like you
One, two, three!
Furthermore!
The music video of "Heavy Rotation" sung by Zeketi 48 has been completed!
Please look forward to their future activities based in Jakarta, Indonesia!
BRAJAMALI
Tokyo, in order to find its charm, how was it?
Did you find it?
We found a lot of things.
When we say "Tokyo", we think of Shibuya or something like that.
That's why there are a lot of people doing sports.
It's not different from my hometown at all.
We found something new to do.
The fun of the holiday has increased, hasn't it?
For now, I want a bicycle.
Bicycle...
Bicycle was really fun.
I feel like I've been on a trip.
I know what you mean.
There was a sense of fulfillment for more than one day.
Usually, when we get a day off, we go to bed or clean the room and end the day.
There was a sense of fulfillment.
I feel like I've been on a trip.
It's like we're not in Tokyo.
Really...
That's where you'll find the best Shibuya.
Cheerfully.
This time in Murachamori, we took a walk around Arakawa.
It's because of bicycles that we had a lot of wonderful encounters.
(Murachamori, Arakawa)
The three local groups must have been moved by the new charm of Tokyo.
Murachamori, Arakawa.
Thank you for joining us.
(Murachamori, Arakawa)