AISubs v3.5
"The Mysterious Nozo Bird"! Who is "Mysterious Nozo King"?!
In order to gain popularity from Chibico, the members will challenge "Mystery Nozo Showdown"!
The first round of the sixth match will be held last week!
Five members will win! And this week, too!
Will "Mystery Nozo King" put up a fight against "Hito ni Maki Onna Battle"?!
And who will win?!
"The Mysterious Nozo Bird"! The seventh match of the first round is...
"Katoorena" vs "Underground Olena"!
"snow"!
In this match, "Katoorena" has won two consecutive wins!
Will "Snow" be able to reach "Underground Olena"?!
"Katoorena" has reached "Olena of the Underground"!
Will "Snow" be able to reach "Olena of the Underground"?
"Mysterious Bird"!
Chibico, think with us!
This is a middle school question.
When you stand upside down, what makes you feel lighter?
Oh, it's "Katoorena"!
A dolphin?!
Correct!
"Katoorena" has won three consecutive wins!
Chibico's "Ack Max Straight McKen"!
Chibico's "Ack Max Straight McKen"
And with that, the winner is "Katoorena"!
The last match of the first round is Kawai vs. Moeno. What will be the highlight of this matchup?
According to both of you, this matchup will be between a fresh Kawai and an AKB underdog called Moeno.
This is it.
These two have actually been heating up before the match.
Kawai was chosen as the opponent for this matchup by Kujibico.
I'm No. 15.
This is a matchup between you and Nito-san, Kawai- san!
Nito-san, what do you think?
I don't really want to mess up your head.
Oh, yes! My head is a little like that.
Like that? Wait a minute, like which?
Nito-san, you're really rude. You're pretty smart, aren't you?
Because you're the underdog.
The underdog was putting a lot of pressure on Kawai, the researcher.
Now, let's see who will win. Let's go! "Mystery Battle"!
What will be the outcome of this matchup?
This is a mid-level question.
An instrument that improves your clothes and mind...
Oh, Nito-san!
A recorder!
Wow! That's fast!
As expected of the underdog band! Nito easily won the instrument question!
Now for the second question.
What goes up with your feet and down with your butt?
A slide!
Oh!
This is Kawaii! With her flexible thinking ability, she catches everything!
- Isn't it good? - It's good, isn't it?
The third question is, again, a backhand topspin!
- Now, Nito-san! - A photo?
Nito leads again!
With this, will the fourth question be decided?
Now, Nito-san has reached this point!
Kawaii-san, do your best! Let's do it!
Nanga no Pato!
This is a beginner's question.
What is the phone that makes your hair hurt when you use it?
Ah, here it is! Kawaii-san!
A paper phone?
Where do you sell that?
The answer is no longer Kawaii-san's.
Nito-san, do your best!
But...
The counter is coming.
The skirt makes my hair hurt...
Ten! Nine! Eight! Seven! Six! Five! Four!
Here it is, Nito-san!
A mobile phone?
Ten!
That's correct!
The winner of the first round is Nito Moeno!
Well then, Nito-san will say a few words to Nadoli.
Nito-san, please win first place today!
I'm not Nito!
And with that, the first round is over.
The winner will be decided by the eight people watching!
And...
To the eight people who lost, could you please raise your hands?
Unfortunately, we have an announcement.
From now on, you will not appear in this show!
What?!
Oh, do you want to appear, eight people?
Well then, let's do it like this!
We have a special service for you!
Is that okay?
In a separate room...
Are you serious?!
In a separate room...
In a separate room, we will use a camera with very bad image quality...
To decide who will reappear!
And if you reappear...
There will be a punishment game!
That's right!
To the eight people who lost, please raise your hands!
Now, the first match of the second round is Mr. Akimoto's team!
Now, the second round has come, but Mr. Akimoto!
Yes!
As much as possible, it would be better if there was an initial problem, right?
I'm happy!
Right? If you do that, you can do it with strength.
How about you, Ms. Kizaki?
I will do my best for the book card.
Everyone, you haven't forgotten about the book card, have you?
I really want the book card!
You want it, don't you?
I really want it!
The eight-year-old age difference battle!
Who will win?
Mysterious battle!
Children in front of the TV, let's think about it together!
It's an initial problem.
Even if you catch a cold or have a fever, who is always in good shape?
Oh, Mr. Akimoto is here!
Mr. Principal!
Yeah!
Wonderful!
Mr. Akimoto!
I'm the principal!
With an initial problem and strong eyes, Mr. Akimoto takes a step forward!
Next is advanced questions!
4 to 2 and 3 and the number of feet that change is...
I'm a little sad.
You put "na" in there!
That's what it means!
The narrator's criticism just came in.
Shall we go again?
4 to 2 and 3 and...
The number of feet that change is...
Animals!
Oh, you got it!
Humans?
Akimoto herself is surprisingly amazing!
I'm surprised you got it!
The book card...
The book card is heavy.
Registered book card!
Will she catch up?
Let's go!
Mysterious battle!
Mid-level questions!
What is the drink that always agrees with people's opinions?
I got it! I got it! I got it!
I got it! I got it!
Soda!
That's it!
Yay!
Kizaki got it right away!
Did you know these six people?
I knew them, but when Sae said "what was it?" and I said "soda," she said "ah, soda, soda, soda!"
Ah, that's dangerous!
Before you go home...
No good!
Miyazama-san!
Miyazama-san's yellow card!
Now, it's two against one!
Okay!
I'll chase you up!
If you get one point here, you'll have an advantage if you chase me up!
Now, let's go!
"Nazunazo" battle!
Mid-level question.
What can you grab with your right hand but not with your left hand?
What? What? What?
Now, Azuma-san!
My left hand.
Okay!
It's a tie! It's a tie!
"Toshino" battle won by Akimoto!
"Kizaki" battle also lost, but they did their best!
And with that, Akimoto advances to the semi- finals!
The second match of the second round is Miyazama vs. Iriyama!
In the first round, they both lost.
As expected, it's a dead heat!
Crane!
In the first round, Miyazama won.
If you think about it...
New Year's Day? New Year's Day?
Correct!
In the second round, Iriyama immediately won back!
Wonderful!
On the contrary, in the third round, Miyazama won back!
But in the fourth round, Iriyama won back!
In the fifth round, it's Iriyama's turn!
Heart?
Correct!
With an excellent answer, they're back in the same spot!
It's truly an outstanding dead heat!
In the fifth round, with the score being 2-2,
where will the match go and how will it turn out?!
It's 2-2 now!
Who will advance first?!
"Razor Razor" battle!
Who will win?!
It's an advanced question!
"Razor Razor" advanced question!
What is always included in somen noodles?
Good morning, Iriyama-san!
Plum?
You're wrong!
Iriyama is correct! She won a fierce battle!
This is frustrating!
And with that, Iriyama advances to the semi- finals!
And in the third match of the second round,
Bazui and Takiko won three-to-zero and advanced to the semi-finals!
In the fourth match of the second round,
"Del Cuiha Utsu" and "Matamoya Urabancho" advanced to the semi-finals!
This is amazing!
And with that, the best four are as follows!
Who will shine in "Razor Razor"'s hall of fame?!
Meanwhile, in the main venue outside of the venue...
"Razor Razor" battle, final match!
Isn't it in front of the bathroom?
Why is it in front of the bathroom?
Using home-made video cameras and light-hearted tension,
the final match was being held!
There's a penalty game.
I hate it!
I will now read out the questions!
Those who know will raise their hands and say "yes" with a loud voice!
Yes!
After the match, who will receive the penalty game?!
Question!
What kind of animals are the animals under the UK?
Yes!
Pachycephalosaurus!
Wrong!
Correct!
What?
This is too easy!
Yes, this is the final round.
The level of the questions is only beginner questions.
That's one of the reasons.
The members who lost in the first round
have only one right answer.
The remaining members are
these two.
Which one is the final round?
I have a stomachache.
Which one is the final round?
Answer!
Question!
Even if it's a bag,
is it a bag containing food or drinks?
Mouth!
Stomach!
Correct!
With that said,
Sato Amina is in the final round.
Then...
This is the worst!
The final round!
What is it?
No! No!
I'm embarrassed!
You!
You're really no good!
It smells weird!
You're wrong! You're wrong!
Do your best!
It hurts! It hurts!
I'm scared! I'm scared! I'm scared!
It's okay!
You were really serious!
Serious! Serious!
You were serious!
And that was the warm-up round!
And now for the main event!
The semi-finals are about to begin!
Sayaka Akimoto vs. Anna Iriyama.
Who will advance to the finals?!
Let's begin the semi-finals!
"Mysterious Battle"!
Who will win?!
This is a high-level question.
What is it?
Where is a famous place in Tokyo that smells really bad in the morning?
That's too fast, Iriyama-san! Go ahead!
Asakusa!
That's too fast!
Iriyama has come! She has won the first question!
This is...
Amazing!
Here is the second question.
It's a high-level question.
Second question?!
I knew it!
When she bought something at the electronics store, she also bought some snacks.
Now, what did she buy?
Snacks...
That's too fast, Iriyama-san!
Snacks!
Iriyama has won the second question!
Akimoto has no way of advancing!
Third question!
If Iriyama wins, she will advance to the finals!
Look forward to it!
Here we go!
Can they both win?!
Let's follow them!
"Mysterious Battle"!
Intermediate level questions.
The insect in the middle of the world is...
That was quick! That was quick!
Application question, Iriema, go ahead!
I'm good at middle level questions!
"Ka"...
Correct!
Iriema is too strong! She advances to the finals!
Batsui Sakiko vs. Nito Omoeno's semi-final second match!
This match will also see which team wins by a large margin!
Oh no, Batsui Sakiko!
"Taxi"!
Correct!
Yes, Batsui Sakiko!
Please take a look at Batsui's extraordinary mysterious efforts!
Intermediate level questions.
"Kip" is "kip" but...
"Kip" while walking while jumping is...
Oh, this is easy, Batsui Sakiko!
"Skip"!
Correct!
Wow!
Wow! Wow!
Now, it's "reach", Batsui Sakiko!
Yes! I'll win by a large margin!
You should say that, Nito Sakiko!
I'm sure you're cheering for your teammates who have lost so far!
I'll do my best!
Now, it's "reach" again!
Here we go!
Mysterious mystery battle!
Intermediate level questions.
"Tempura", "curry", "steak"
Which is the "hand-pulled" dish?
"Hand-pulled" dish!
Do you have confidence?
I do!
Please answer!
Curry!
Correct!
What is the reason for that?
Curry doesn't have a hand in it!
Matsui and Sugosu advance to the finals!
And so, the "Mysterious Mystery Battle" finals will be between Anna and Matsui!
Now, the time has come!
Now, is your heart ready?
Here we go!
"Mysterious Mystery Battle" finals!
Here we go!
The first "Mysterious Mystery Battle"!
It's a middle school question.
When you wrote a letter, it was full of mistakes.
Now, what time did you write it?
That's fast, Matsui-san!
Five o'clock!
That's correct!
Wow, that's a one-step lead!
Iyami-san, did you get it just now?
It's fast!
Yeah, it's fast! The rotation is fast!
The speed is...
I think we're both at about the same speed, looking at our battles so far!
Wow, that's fast!
Now, let's move on to the second question.
"Mysterious Mystery Battle"!
It's a high school question.
When you were attacked by a sports player, you became very sleepy.
Now, which player...
Ah, that's fast! The question isn't over yet, Matsui- san! Go ahead!
Um...
How do you say it...
Swimmer!
Yeah!
You got it right!
That's correct!
Swimming player, swimmer!
Wow!
It's a two-on-two...
Reach?!
It's reach!
Now, Matsui-san, you have one question left!
Now, Matsui-sakiko has reached!
Will Iriyama lose here?!
Now, Iriyama-san, can you prevent Matsui-san from losing?
Let's find out!
"Mysterious Mystery Battle"!
This is a senior level question.
What is the longest road on earth that no one can see but is colored?
You're fast, Iriama-san! Go ahead!
Sekido.
Wonderful!
Yay!
Rather than a "mysterious mystery", it's more like a question about geography.
It's 2 to 1!
Iriama-san, if you answer one more question, you'll get the same score!
What?!
You'll catch up! Let's go! "Mysterious Mystery Battle"!
It's a weekly problem.
It's been a while since it rained heavily.
Then, what is the first rain you've waited for a long time for?
Oh, it's Irioma-san, who was playing at the same time!
It's been a while!
No, you know it well! You know it well!
It's a 2-to-2 draw!
It's a good match!
It's a good match, isn't it?!
Half of the people said "yes", and the rest said "no".
But you don't look like you're bored at all!
Are you okay, um... Yagami-san?
I don't know at all!
You don't know at all?!
That's a good way of answering a noble!
Did Irioma catch up with the heatwave?
Or will Matsui show his willpower?!
Whether you cry or laugh, it's a question of fate!
The one who gets it right is the mysterious king!
Who will it be?!
Now, let's have a good 2-to-2 match!
"Nado Nado Paku"!
It's an advanced question.
It's hard not to break it, but the one who breaks it and gets praised is...
Whoa, you're really fast!
Record!
It was Matsui Sakiko!
And so, the mysterious hooking was Matsui Sakiko!
Weekly AKB news!
AKB48's new single "Uekara Mariko" has arrived!
A cute dance scene in the music video is a must- see! Look forward to it!
"Uekara Mariko" will be released next week!
In addition, their third single "Pera Pera Perao" will be released next Wednesday!
Make sure to check it out!
They are based in Jakarta, Indonesia.
The first member has been decided!
Let's look forward to their activities!
Matsui Sakiko has won...
...two book cards worth 5,000 yen!
Congratulations!
Thank you!
That's great!
I'm so happy!
So, Matsui Sakiko...
Yes?
Look at the camera!
I'll buy you two books!
Huh?
Matsui!
I said it!
Congratulations, Matsui Sakiko!
See you next week!